fingir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 fingere，fingō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *dʰeyǵʰ- (「發霉」)。見繼承而來的雙式詞fènyer。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [fiɲˈʒi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [fiɲˈd͡ʒiɾ]

動詞

fingir (第一人稱單數現在時 fingeixo，第一人稱單數過去時 fingí，過去分詞 fingit)

1. 假裝，佯裝，掩飾

變位

   fingir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			fingir
動名詞			fingint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		fingit		fingida
		複數		fingits		fingides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fingeixo	fingeixes	fingeix	fingim	fingiu	fingeixen
	未完成過去時	fingia	fingies	fingia	fingíem	fingíeu	fingien
	將來時	fingiré	fingiràs	fingirà	fingirem	fingireu	fingiran
	過去時	fingí	fingires	fingí	fingírem	fingíreu	fingiren
	條件時	fingiria	fingiries	fingiria	fingiríem	fingiríeu	fingirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fingeixi	fingeixis	fingeixi	fingim	fingiu	fingeixin
	未完成過去時	fingís	fingissis	fingís	fingíssim	fingíssiu	fingissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	fingeix	fingeixi	fingim	fingiu	fingeixin
	否定 (no)	—	no fingeixis	no fingeixi	no fingim	no fingiu	no fingeixin

延伸閱讀

• 參見「fingir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「fingir」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 「fingir」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「fingir」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 fingere，fingō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *dʰeyǵʰ- (「發霉」)。

發音

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fĩ.ˈʒiɾ/
• (巴西) 國際音標^(幫助): /fĩ.ˈʒi(ʁ)/, [fɪ̃ɪ̯̃.ˈʒi(χ)]
• 斷字：fin‧gir

動詞

fingir (第一人稱單數 現在時 finjo，第一人稱單數 過去時 fingi，過去分詞 fingido)

1. 假裝，佯裝，掩飾

變位

    fingir (g-j交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	fingir
有人稱	fingir	fingires	fingir	fingirmos	fingirdes	fingirem
副動詞
	fingindo
陳述式
現在時	finjo	finges	finge	fingimos	fingis	fingem
過去未完成時	fingia	fingias	fingia	fingíamos	fingíeis	fingiam
過去完成時	fingi	fingiste	fingiu	fingimos	fingistes	fingiram
先過去時	fingira	fingiras	fingira	fingíramos	fingíreis	fingiram
將來時	fingirei	fingirás	fingirá	fingiremos	fingireis	fingirão
條件式	fingiria	fingirias	fingiria	fingiríamos	fingiríeis	fingiriam
虛擬式
現在時	finja	finjas	finja	finjamos	finjais	finjam
過去未完成時	fingisse	fingisses	fingisse	fingíssemos	fingísseis	fingissem
將來時	fingir	fingires	fingir	fingirmos	fingirdes	fingirem
命令式
肯定		finge	finja	finjamos	fingi	finjam
否定 (não)		não finjas	não finja	não finjamos	não finjais	não finjam

延伸閱讀

• fingir在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「fingir」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「fingir」。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 fingere，fingō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *dʰeyǵʰ- (「發霉」)。另見繼承而得來的雙式詞heñir。

發音

• 國際音標^(幫助): /finˈxiɾ/ [fĩŋˈxiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：fin‧gir

動詞

fingir (第一人稱單數現在時 finjo，第一人稱單數過去時 fingí，過去分詞 fingido)

1. 假裝，佯裝，掩飾
2. 偽造，假造

變位

    fingir (g-j交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			fingir
動名詞			fingiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		fingido		fingida
		複數		fingidos		fingidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	finjo	fingestú fingísvos	finge	fingimos	fingís	fingen
	未完成時	fingía	fingías	fingía	fingíamos	fingíais	fingían
	過去時	fingí	fingiste	fingió	fingimos	fingisteis	fingieron
	將來時	fingiré	fingirás	fingirá	fingiremos	fingiréis	fingirán
	條件式	fingiría	fingirías	fingiría	fingiríamos	fingiríais	fingirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	finja	finjastú finjásvos2	finja	finjamos	finjáis	finjan
	未完成時 (ra)	fingiera	fingieras	fingiera	fingiéramos	fingierais	fingieran
	未完成時 (se)	fingiese	fingieses	fingiese	fingiésemos	fingieseis	fingiesen
	將來時1	fingiere	fingieres	fingiere	fingiéremos	fingiereis	fingieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fingetú fingívos	finja	finjamos	fingid	finjan
	否定		no finjas	no finja	no finjamos	no finjáis	no finjan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    fingir (g-j交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式fingir
	間接賓語	fingirme	fingirte	fingirle, fingirse	fingirnos	fingiros	fingirles, fingirse
	直接賓語	fingirme	fingirte	fingirlo, fingirla, fingirse	fingirnos	fingiros	fingirlos, fingirlas, fingirse
帶動名詞fingiendo
	間接賓語	fingiéndome	fingiéndote	fingiéndole, fingiéndose	fingiéndonos	fingiéndoos	fingiéndoles, fingiéndose
	直接賓語	fingiéndome	fingiéndote	fingiéndolo, fingiéndola, fingiéndose	fingiéndonos	fingiéndoos	fingiéndolos, fingiéndolas, fingiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式finja
	間接賓語	fínjame	不使用	fínjale, fínjase	fínjanos	不使用	fínjales
	直接賓語	fínjame	不使用	fínjalo, fínjala, fínjase	fínjanos	不使用	fínjalos, fínjalas
帶第一人稱複數命令式finjamos
	間接賓語	不使用	finjámoste	finjámosle	finjámonos	finjámoos	finjámosles
	直接賓語	不使用	finjámoste	finjámoslo, finjámosla	finjámonos	finjámoos	finjámoslos, finjámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式fingid
	間接賓語	fingidme	不使用	fingidle	fingidnos	fingíos	fingidles
	直接賓語	fingidme	不使用	fingidlo, fingidla	fingidnos	fingíos	fingidlos, fingidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式finjan
	間接賓語	fínjanme	不使用	fínjanle	fínjannos	不使用	fínjanles, fínjanse
	直接賓語	fínjanme	不使用	fínjanlo, fínjanla	fínjannos	不使用	fínjanlos, fínjanlas, fínjanse

衍生詞彙

• ficción
• ficticio
• fingido

延伸閱讀

• 「fingir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年