fiscalizar

葡萄牙語

詞源

源自 fiscal +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /fis.ka.liˈza(ʁ)/ [fis.ka.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /fis.ka.liˈza(ʁ)/ [fis.ka.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /fis.ka.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /fiʃ.ka.liˈza(ʁ)/ [fiʃ.ka.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /fis.ka.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fiʃ.kɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fiʃ.kɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /fiʃ.kɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：fis‧ca‧li‧zar

動詞

fiscalizar (第一人稱單數 現在時 fiscalizo，第一人稱單數 過去時 fiscalizei，過去分詞 fiscalizado)

1. 檢查，監察，控制，監督

變位

    fiscalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	fiscalizar
有人稱	fiscalizar	fiscalizares	fiscalizar	fiscalizarmos	fiscalizardes	fiscalizarem
副動詞
	fiscalizando
過去分詞
陽性	fiscalizado			fiscalizados
陰性	fiscalizada			fiscalizadas
陳述式
現在時	fiscalizo	fiscalizas	fiscaliza	fiscalizamos	fiscalizais	fiscalizam
過去未完成時	fiscalizava	fiscalizavas	fiscalizava	fiscalizávamos	fiscalizáveis	fiscalizavam
過去完成時	fiscalizei	fiscalizaste	fiscalizou	fiscalizamos1, fiscalizámos2	fiscalizastes	fiscalizaram
先過時	fiscalizara	fiscalizaras	fiscalizara	fiscalizáramos	fiscalizáreis	fiscalizaram
將來時	fiscalizarei	fiscalizarás	fiscalizará	fiscalizaremos	fiscalizareis	fiscalizarão
條件式	fiscalizaria	fiscalizarias	fiscalizaria	fiscalizaríamos	fiscalizaríeis	fiscalizariam
虛擬式
現在時	fiscalize	fiscalizes	fiscalize	fiscalizemos	fiscalizeis	fiscalizem
過去未完成時	fiscalizasse	fiscalizasses	fiscalizasse	fiscalizássemos	fiscalizásseis	fiscalizassem
將來時	fiscalizar	fiscalizares	fiscalizar	fiscalizarmos	fiscalizardes	fiscalizarem
命令式
肯定		fiscaliza	fiscalize	fiscalizemos	fiscalizai	fiscalizem
否定 (não)		não fiscalizes	não fiscalize	não fiscalizemos	não fiscalizeis	não fiscalizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• fiscalização

西班牙語

詞源

源自 fiscal +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /fiskaliˈθaɾ/ [fis.ka.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /fiskaliˈsaɾ/ [fis.ka.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：fis‧ca‧li‧zar

動詞

fiscalizar (第一人稱單數現在時 fiscalizo，第一人稱單數過去時 fiscalicé，過去分詞 fiscalizado)

1. 檢查，控制
2. 監督，調查，窺探
3. 譴責，批評

變位

    fiscalizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			fiscalizar
動名詞			fiscalizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		fiscalizado		fiscalizada
		複數		fiscalizados		fiscalizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fiscalizo	fiscalizastú fiscalizásvos	fiscaliza	fiscalizamos	fiscalizáis	fiscalizan
	未完成時	fiscalizaba	fiscalizabas	fiscalizaba	fiscalizábamos	fiscalizabais	fiscalizaban
	過去時	fiscalicé	fiscalizaste	fiscalizó	fiscalizamos	fiscalizasteis	fiscalizaron
	將來時	fiscalizaré	fiscalizarás	fiscalizará	fiscalizaremos	fiscalizaréis	fiscalizarán
	條件式	fiscalizaría	fiscalizarías	fiscalizaría	fiscalizaríamos	fiscalizaríais	fiscalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fiscalice	fiscalicestú fiscalicésvos2	fiscalice	fiscalicemos	fiscalicéis	fiscalicen
	未完成時 (ra)	fiscalizara	fiscalizaras	fiscalizara	fiscalizáramos	fiscalizarais	fiscalizaran
	未完成時 (se)	fiscalizase	fiscalizases	fiscalizase	fiscalizásemos	fiscalizaseis	fiscalizasen
	將來時1	fiscalizare	fiscalizares	fiscalizare	fiscalizáremos	fiscalizareis	fiscalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fiscalizatú fiscalizávos	fiscalice	fiscalicemos	fiscalizad	fiscalicen
	否定		no fiscalices	no fiscalice	no fiscalicemos	no fiscalicéis	no fiscalicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    fiscalizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式fiscalizar
	間接賓語	fiscalizarme	fiscalizarte	fiscalizarle, fiscalizarse	fiscalizarnos	fiscalizaros	fiscalizarles, fiscalizarse
	直接賓語	fiscalizarme	fiscalizarte	fiscalizarlo, fiscalizarla, fiscalizarse	fiscalizarnos	fiscalizaros	fiscalizarlos, fiscalizarlas, fiscalizarse
帶動名詞fiscalizando
	間接賓語	fiscalizándome	fiscalizándote	fiscalizándole, fiscalizándose	fiscalizándonos	fiscalizándoos	fiscalizándoles, fiscalizándose
	直接賓語	fiscalizándome	fiscalizándote	fiscalizándolo, fiscalizándola, fiscalizándose	fiscalizándonos	fiscalizándoos	fiscalizándolos, fiscalizándolas, fiscalizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式fiscalice
	間接賓語	fiscalíceme	不使用	fiscalícele, fiscalícese	fiscalícenos	不使用	fiscalíceles
	直接賓語	fiscalíceme	不使用	fiscalícelo, fiscalícela, fiscalícese	fiscalícenos	不使用	fiscalícelos, fiscalícelas
帶第一人稱複數命令式fiscalicemos
	間接賓語	不使用	fiscalicémoste	fiscalicémosle	fiscalicémonos	fiscalicémoos	fiscalicémosles
	直接賓語	不使用	fiscalicémoste	fiscalicémoslo, fiscalicémosla	fiscalicémonos	fiscalicémoos	fiscalicémoslos, fiscalicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式fiscalizad
	間接賓語	fiscalizadme	不使用	fiscalizadle	fiscalizadnos	fiscalizaos	fiscalizadles
	直接賓語	fiscalizadme	不使用	fiscalizadlo, fiscalizadla	fiscalizadnos	fiscalizaos	fiscalizadlos, fiscalizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式fiscalicen
	間接賓語	fiscalícenme	不使用	fiscalícenle	fiscalícennos	不使用	fiscalícenles, fiscalícense
	直接賓語	fiscalícenme	不使用	fiscalícenlo, fiscalícenla	fiscalícennos	不使用	fiscalícenlos, fiscalícenlas, fiscalícense

派生詞彙

• fiscalizable
• fiscalización

 

相關詞彙

• fiscalía

 

延伸閱讀

• 「fiscalizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年