gêner
參見：gener
法語
編輯詞源
編輯源自中古法語 genner，源自古法語 gehisner，派生自gehine (「傾訴、尷尬等導致的折磨」)，來自古法蘭克語。可分析作gêne + -er。
發音
編輯動詞
編輯gêner
- 阻礙，妨礙
- 打擾，煩擾，惹惱
- 使...窘迫
- Arrête de me regarder comme ça, ça me gêne.
- 別這樣看着我，讓我很尷尬的。
- (反身) 在意，介意
- Ne te gêne pas, surtout !
- 別介意！
- Je vais me gêner, tiens !
- 好像我會在意一樣。
變位
編輯gêner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | gêner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | gênant /ʒɛ.nɑ̃/ 或 /ʒe.nɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | gêné /ʒɛ.ne/ 或 /ʒe.ne/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | gêne /ʒɛn/ |
gênes /ʒɛn/ |
gêne /ʒɛn/ |
gênons /ʒɛ.nɔ̃/ 或 /ʒe.nɔ̃/ |
gênez /ʒɛ.ne/ 或 /ʒe.ne/ |
gênent /ʒɛn/ |
| 未完成過去時 | gênais /ʒɛ.nɛ/ 或 /ʒe.nɛ/ |
gênais /ʒɛ.nɛ/ 或 /ʒe.nɛ/ |
gênait /ʒɛ.nɛ/ 或 /ʒe.nɛ/ |
gênions /ʒɛ.njɔ̃/ 或 /ʒe.njɔ̃/ |
gêniez /ʒɛ.nje/ 或 /ʒe.nje/ |
gênaient /ʒɛ.nɛ/ 或 /ʒe.nɛ/ | |
| 過去時2 | gênai /ʒɛ.ne/ 或 /ʒe.ne/ |
gênas /ʒɛ.na/ 或 /ʒe.na/ |
gêna /ʒɛ.na/ 或 /ʒe.na/ |
gênâmes /ʒɛ.nam/ 或 /ʒe.nam/ |
gênâtes /ʒɛ.nat/ 或 /ʒe.nat/ |
gênèrent /ʒɛ.nɛʁ/ 或 /ʒe.nɛʁ/ | |
| 將來時 | gênerai /ʒɛn.ʁe/ |
gêneras /ʒɛn.ʁa/ |
gênera /ʒɛn.ʁa/ |
gênerons /ʒɛn.ʁɔ̃/ |
gênerez /ʒɛn.ʁe/ |
gêneront /ʒɛn.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | gênerais /ʒɛn.ʁɛ/ |
gênerais /ʒɛn.ʁɛ/ |
gênerait /ʒɛn.ʁɛ/ |
gênerions /ʒɛ.nə.ʁjɔ̃/ 或 /ʒe.nə.ʁjɔ̃/ |
gêneriez /ʒɛ.nə.ʁje/ 或 /ʒe.nə.ʁje/ |
gêneraient /ʒɛn.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | gêne /ʒɛn/ |
gênes /ʒɛn/ |
gêne /ʒɛn/ |
gênions /ʒɛ.njɔ̃/ 或 /ʒe.njɔ̃/ |
gêniez /ʒɛ.nje/ 或 /ʒe.nje/ |
gênent /ʒɛn/ |
| 未完成過去時2 | gênasse /ʒɛ.nas/ 或 /ʒe.nas/ |
gênasses /ʒɛ.nas/ 或 /ʒe.nas/ |
gênât /ʒɛ.na/ 或 /ʒe.na/ |
gênassions /ʒɛ.na.sjɔ̃/ 或 /ʒe.na.sjɔ̃/ |
gênassiez /ʒɛ.na.sje/ 或 /ʒe.na.sje/ |
gênassent /ʒɛ.nas/ 或 /ʒe.nas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | gêne /ʒɛn/ |
— | gênons /ʒɛ.nɔ̃/ 或 /ʒe.nɔ̃/ |
gênez /ʒɛ.ne/ 或 /ʒe.ne/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙
編輯派生語彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「gêner」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。