gehören

參見：Gehören

德語

詞源

源自中古高地德語 gehœren (「聽，服從」)，源自古高地德語 gihōrian (「傾聽」)，源自原始西日耳曼語 *gahauʀijan，源自原始日耳曼語 *gahauzijaną（對比古英語 ġehīeran、古撒克遜語 gihōrian、哥特語 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (gahausjan)）。可視為ge- +‎ hören。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡəˈhøːʁən/, /ɡəˈhøːɐ̯n/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ge‧hö‧ren
• 韻部：-øːʀən

動詞

gehören (弱變化，第三人稱單數現在時 gehört，過去式 gehörte，過去分詞 gehört，助動詞 haben)

1. (帶與格) 屬於

   Das Buch gehört mir.

   那本書是我的。

   Ihm gehört das ganze Land.

   整個國家都屬於他。

2. 為...所需，是...的前提 (帶zu)

   Es gehört sehr viel Selbstvertrauen dazu um so etwas zu tun.

   做這樣的事需要很強的自信心。

   Zu einem Feuerwehrmann gehört Mut und Tapferkeit.

   做消防員需要勇氣和膽識。

3. 來自，是...的一部分 (帶zu)

   Sachsen gehört zu Deutschland.

   薩克森是德國的一部分。

   Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt.

   燒傷是家中的常見意外之一。

4. (反身) 合適，符合規矩

   Wie es sich gehört.

   像正確的事一樣。

   Das gehört sich nicht.

   那樣不行。

5. 應該是，應受

   Ein Lächeln, das beschützt gehört.

   必須保護的笑容。

   Jemand, der so etwas tut, gehört verhaftet!

   做這種事的人必須抓起來！

   Kinder gehören um diese Zeit ins Bett.

   小孩這時候應該在床上。

變位

gehören (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		gehören
現在分詞		gehörend
過去分詞		gehört
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich gehöre	wir gehören	i	ich gehöre	wir gehören
	du gehörst	ihr gehört		du gehörest	ihr gehöret
	er gehört	sie gehören		er gehöre	sie gehören
過去式	ich gehörte	wir gehörten	ii	ich gehörte1	wir gehörten1
	du gehörtest	ihr gehörtet		du gehörtest1	ihr gehörtet1
	er gehörte	sie gehörten		er gehörte1	sie gehörten1
命令式	gehör (du) gehöre (du)	gehört (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

gehören (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe gehört	wir haben gehört	虛擬式	ich habe gehört	wir haben gehört
	du hast gehört	ihr habt gehört		du habest gehört	ihr habet gehört
	er hat gehört	sie haben gehört		er habe gehört	sie haben gehört
過去完成時
直陳式	ich hatte gehört	wir hatten gehört	虛擬式	ich hätte gehört	wir hätten gehört
	du hattest gehört	ihr hattet gehört		du hättest gehört	ihr hättet gehört
	er hatte gehört	sie hatten gehört		er hätte gehört	sie hätten gehört
將來一式
不定式	gehören werden		虛擬一式	ich werde gehören	wir werden gehören
				du werdest gehören	ihr werdet gehören
				er werde gehören	sie werden gehören
直陳式	ich werde gehören	wir werden gehören	虛擬二式	ich würde gehören	wir würden gehören
	du wirst gehören	ihr werdet gehören		du würdest gehören	ihr würdet gehören
	er wird gehören	sie werden gehören		er würde gehören	sie würden gehören
將來二式
不定式	gehört haben werden		虛擬一式	ich werde gehört haben	wir werden gehört haben
				du werdest gehört haben	ihr werdet gehört haben
				er werde gehört haben	sie werden gehört haben
直陳式	ich werde gehört haben	wir werden gehört haben	虛擬二式	ich würde gehört haben	wir würden gehört haben
	du wirst gehört haben	ihr werdet gehört haben		du würdest gehört haben	ihr würdet gehört haben
	er wird gehört haben	sie werden gehört haben		er würde gehört haben	sie würden gehört haben

衍生詞彙

• angehören
• dazugehören
• hergehören
• hingehören
• weggehören
• zugehören

 

延伸閱讀

• 「gehören」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「gehören」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義