gern

英語

詞源

見grin。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡɜː(ɹ)n/

• 音頻 (英國南部)：

  (檔案)

• 韻部：-ɜː(ɹ)n
• 同音詞：gurn

動詞

gern (第三人稱單數簡單現在時 gerns，現在分詞 gerning，一般過去時及過去分詞 gerned)

1. (棄用) 咧嘴笑
2. (棄用) 打哈欠
   • 1596, 埃德蒙·斯宾塞, 「Book V, Canto XII」, 出自 仙后（The Faerie Qveene . […]）, London: […] [John Wolfe] for William Ponsonbie, →OCLC, stanza 13:

     [He] gaped like a gulfe, when he did gerne, / That whether man or monster one could scarse discerne

     （請為本引文添加中文翻譯）

參考資料

• Template:R:1913

異序詞

• Eng'r, Engr, Gren., engr., gren

德語

其他形式

• gerne (兩者使用頻率基本一致)

詞源

源自中古高地德語 gerne，源自古高地德語 gerno，源自原始西日耳曼語 *gernō，源自原始日耳曼語 *gernô (「樂意地，高興地」)，*gernaz (「熱切的，樂意的」)的副詞形式。與德國低地德語 geren、荷蘭語 gaarne、英語 yern、瑞典語 gärna、丹麥語 gerne有關。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡɛrn/, [ɡɛʁn], [ɡɛɐ̯n]
• 韻部：-ɛʁn

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

副詞

gern (比較級 lieber，最高級 am liebsten)

1. 樂意地，高興地 （一般會翻譯為喜歡做某事）

   Markus fährt gern Fahrrad.

   Markus喜歡騎行。

2. (只搭配mögen) 非常

   Dieses Lied mag ich gern.

   我非常喜歡這首歌。

3. (主要用於非正式) 總是，動不動就

   Mir wird gern mal schlecht im Auto.

   我經常暈車。

4. 更樂意地

   Ich schlafe gern in meinem eigenen Bett.

   我喜歡睡自己的床。

用法說明

• 常與mögen虛擬式搭配來讓請求更加禮貌，而並不帶喜愛等意思：

  Ich möchte dieses Kleid gerne anprobieren. ― 我想試試這件衣服。

衍生詞彙

• gernhaben、gern haben
• gut und gern

延伸閱讀

• 「gern」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「gern」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

漢斯立克語

詞源

繼承自中部法蘭克尼亞語 gään，源自中古高地德語 gerne，源自古高地德語 gerno，源自原始西日耳曼語 *gernō，源自原始日耳曼語 *gernô。

同源詞有德語 gern和盧森堡語 gär。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɛn/
• 韻部：-ɛn
• 斷字：gern

副詞

gern

1. 樂意地，高興地

用法說明

• 一般會翻譯為喜歡做某事：Ich schlofe gern ― 我愛睡覺。

衍生詞彙

• gern hon
• fer gern

古高地德語

其他形式

• gerni

詞源

源自原始西日耳曼語 *gern，源自原始日耳曼語 *gernaz，亦派生出古英語 ġeorn。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡern/

形容詞

1. 熱切的，樂意的

衍生詞彙

• gerno
• wīsigerno

派生語彙

• 中古高地德語: gern, gerne

古薩克遜語

詞源

源自原始西日耳曼語 *gern，源自原始日耳曼語 *gernaz，派生出古英語ġeorn。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɣɛrn/

形容詞

gern (比較級 gernoro，最高級 gernost)

1. 熱切的

副詞

gern

1. 樂意地

   近義詞：gerno