gonosz

匈牙利語

詞源

借自一斯拉夫語族語言. 對比塞爾維亞-克羅地亞語 гнус / gnus (「污穢」)、捷克語 hnus (「憎惡，厭惡」)、俄語 гнусь (gnusʹ, 「污穢」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈɡonos]
• 斷字：go‧nosz
• 韻部：-os

形容詞

gonosz (比較級 gonoszabb，最高級 leggonoszabb)

1. 邪惡的，有惡意的

   近義詞：rossz、rosszindulatú、rosszakaró、elvetemült、aljas、álnok、ádáz、galád

2. (口語，指小孩) 淘氣的

   近義詞：pajkos、rakoncátlan

變格

變格 (詞幹：-a-，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	gonosz	gonoszak
賓格	gonoszat	gonoszakat
與格	gonosznak	gonoszaknak
工具格	gonosszal	gonoszakkal
因果格	gonoszért	gonoszakért
轉移格	gonosszá	gonoszakká
到格	gonoszig	gonoszakig
樣格-形式	gonoszként	gonoszakként
樣格-情態	gonoszul	—
內格	gonoszban	gonoszakban
頂格	gonoszon	gonoszakon
接格	gonosznál	gonoszaknál
入格	gonoszba	gonoszakba
上下格	gonoszra	gonoszakra
向格	gonoszhoz	gonoszakhoz
出格	gonoszból	gonoszakból
上格	gonoszról	gonoszakról
奪格	gonosztól	gonoszaktól

衍生詞彙

• gonoszan
• gonoszkodik
• gonoszság

 

複合詞

• gonoszlelkűség
• gonosztett
• gonosztevő

 

名詞

gonosz (複數 gonoszok)

1. 心眼壞的人

   近義詞：gazember、lator

2. (幽默，指小孩) 淘氣包

   Te kis gonosz! ― 你這個小惡魔！

3. (宗教) 撒但，惡魔

   近義詞：ördög、sátán

4. 惡性

   近義詞：gonosztett、gonoszság

變格

變格 (詞幹：-o-，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	gonosz	gonoszok
賓格	gonoszt	gonoszokat
與格	gonosznak	gonoszoknak
工具格	gonosszal	gonoszokkal
因果格	gonoszért	gonoszokért
轉移格	gonosszá	gonoszokká
到格	gonoszig	gonoszokig
樣格-形式	gonoszként	gonoszokként
樣格-情態	—	—
內格	gonoszban	gonoszokban
頂格	gonoszon	gonoszokon
接格	gonosznál	gonoszoknál
入格	gonoszba	gonoszokba
上下格	gonoszra	gonoszokra
向格	gonoszhoz	gonoszokhoz
出格	gonoszból	gonoszokból
上格	gonoszról	gonoszokról
奪格	gonosztól	gonoszoktól

gonosz 的所有格形 所有者 單數所有物 複數所有物 第一人稱單數 gonoszom gonoszaim 第二人稱單數 gonoszod gonoszaid 第三人稱單數 gonosza gonoszai 第一人稱複數 gonoszunk gonoszaink 第二人稱複數 gonoszotok gonoszaitok 第三人稱複數 gonoszuk gonoszaik

衍生詞彙

短語

• heten vannak, mint a gonoszok

 

延伸閱讀

• gonosz in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.