grief

英語

其他形式

• greefe (棄用)、griefe (棄用)

詞源

源自中古英語 greef、gref，源自古法語 grief (「嚴重的，重的，痛苦的，悲傷的」)，源自拉丁語 gravis (「重的，痛苦的，悲傷的」)。grave的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɡɹiːf/

• （美國）音頻

  （文檔）

• （英國）音頻

  （文檔）

• 韻部：-iːf

名詞

grief (可數 和 不可數，複數 griefs 或 grieves)

1. 麻煩，困擾，折磨 （自13世紀初葉）

   The neighbour's teenage give me grief every time they see me.

   鄰居家的那個十幾歲的小孩每次見我都來惹我麻煩。

2. 悲痛，哀傷，傷心 （自14世紀初葉）

   She was worn out from so much grief.

   她因為悲痛而憔悴不堪。

   The betrayal caused Jeff grief.

   那次背叛讓Jeff傷心不已。

   • Template:RQ:Whetstone Rocke of Regard
3. (可數) 磨難，困境；傷心事
   • 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Isaiah 53:4:

     Surely, he hath borne our griefs, and carried our sorrows.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞彙

• climate grief
• come to grief
• give someone grief
• good grief
• griefless
• grieflike
• grief-stricken
• grief tourist

 

動詞

grief (第三人稱單數簡單現在時 griefs，現在分詞 griefing，一般過去時及過去分詞 griefed)

1. (線上遊戲) 騷擾，故意破壞，搗亂 （自20世紀90年代末）
   • 2008 1月 18, Julian Dibbell, 「Mutilated Furries, Flying Phalluses: Put the Blame on Griefers, the Sociopaths of the Virtual World」, 出自 Wired‎^[1]:

     While ban and his pals stand squarely in this tradition, they also stand for something new: the rise of organized griefing, grounded in online message-board communities and thick with in-jokes, code words, taboos, and an increasingly articulate sense of purpose. No longer just an isolated pathology, griefing has developed a full-fledged culture.

     （請為本引文添加中文翻譯）

用法說明

• 本詞一般使用動名詞分詞形式griefing，及派生動詞griefer。

相關詞彙

• grievance
• grieve
• grievous

延伸閱讀

• grief在維基百科上的資料。維基百科
• griefer在維基百科上的資料。維基百科
• 「grief」, Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, OCLC 800618302
• 「grief」, The Century Dictionary […], New York, N.Y.: The Century Co., 1911, OCLC 867766587
• OneLook 在線詞典 上有關 grief 的釋義

荷蘭語

詞源

源自中古荷蘭語 grief，源自古法語 grief，源自通俗拉丁語 *grevis，源自拉丁語 gravis。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɣrif/

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：grief
• 韻部：-if

名詞

grief f (複數 grieven，指小詞 griefje n)

1. (主要用於用複數形式) 抱怨，叫苦

衍生詞彙

• grieven

法語

詞源

源自古法語 grief，源自通俗拉丁語 *grevis，源自拉丁語 gravis（後受到了其反義詞levis的影響），最終源自原始印歐語 *gʷréh₂us。grave的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɡʁi.jɛf/

• 音頻

  （文檔）

形容詞

grief (陰性 griève，陽性複數 griefs，陰性複數 grièves)

1. (古舊，書面) 嚴重的；悲痛的

衍生詞彙

• grièvement

名詞

grief m (複數 griefs)

1. 抱怨
2. 悲傷
3. 投訴

延伸閱讀

• 查看「grief」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

異序詞

• figer

拉登語

詞源

源自通俗拉丁語 *grevis，源自拉丁語 gravis。

形容詞

grief m（請提供陰性形，請提供複數形，請提供陰性複數形）

1. 艱巨的
2. 困難的
3. 陡峭的

古法語

其他形式

• gref (一般用於盎格魯-諾曼)

詞源

可能源自動詞grever，或源自通俗拉丁語 grevis（受到了其反義詞levis的影響），源自拉丁語 gravis。

名詞

grief m (間接格複數 griés，主格單數 griés，主格複數 grief)

1. 痛苦，悲傷；受苦

派生語彙

• 法語: grief
• → 中古荷蘭語: grief
  • 荷蘭語: grief
• → 中古英語: greef, gref
  • 英語: grief

形容詞

grief m (斜格及主格陰性單數 grieve)

1. 傷心的
   • late 12th century, anonymous author, La Folie de Tristan d'Oxford，頁號s 386 (of the Champion Classiques edition of Le Roman de Tristan, ISBN 2-7453-0520-4, line 552:

     Mult ai le quer gref e marri.

     （請為本引文添加中文翻譯）

派生語彙

• 法語: grief (古舊, 文雅)