guillotine

英語

發音

The official guillotine (sense 1) of Luxembourg, last used in 1821.
盧森堡內官方所使用的斷頭台（義項1），最後一次使用是在1821年。

An engraving of Maximilien Robespierre being executed by guillotine (sense 1) on 28 July 1794 for his role in the Reign of Terror during the French Revolution.
描繪1794年7月28日，馬克西米連·羅伯斯庇爾在斷頭台（義項1）上接受死刑的版畫，其因在法國大革命期間恐怖時期的所為而被判處死刑。

A guillotine (sense 2.1.1) used to trim the edges of stacks of paper.
用於修整一摞紙的邊角的切紙機（義項2.1.1）。

A double tonsil guillotine (sense 2.1.2) or tonsilotome, formerly used to excise both tonsils in the throat at the same time.^{[n 1]}
雙刃扁桃體切除刀（義項2.1.2），曾用於同時切除喉部的兩個扁桃體。

(標準英音) 國際音標^(幫助): /ˈɡɪlətiːn/, /ˌɡɪləˈtiːn/, /ˌɡiːjəˈtiːn/
（英國南部）音頻： (檔案)
(通用美式) 國際音標^(幫助): /ˈɡɪləˌtin/, /ˈɡi(j)əˌtin/
斷字：guil‧lo‧tine

詞源 1

借自法語 guillotine，以法國醫師Joseph-Ignace Guillotin（1738–1814）命名，其提出了使用該器械來執行死刑。^[1]

名詞

guillotine (複數 guillotines)

(歷史，亦比喻義) 斷頭台；使用斷頭台執行的死刑
- 1837, Thomas Carlyle, 「The Procession」, 出自 The French Revolution: A History […], 第 I (The Bastille) 卷, London: Chapman and Hall, →OCLC, book IV (States-General)，第 143–144 頁s:
  For two-and-twenty years he [Joseph-Ignace Guillotin], unguillotined, shall hear nothing but guillotine, see nothing but guillotine; then dying, shall through long centuries wander, as it were, a disconsolate ghost, on the wrong side of Styx and Lethe; his name like to outlive [Julius] Cæsar’s.
  （請為本引文添加中文翻譯）
(引申義)
1. 裁切器械
  1. 剪紙機，裁切機
  2. (外科學) 組織切除器械（如切除扁桃體、懸雍垂等使用的）
    下位詞：(扁桃體用) tonsillotome、tonsilotome、(懸雍垂用) uvulotome
2. (法律，政治，非正式)
  1. (英國) 議會辯論截止期
    - 2019年10月22日, Stephen Kerr, Member of Parliament for Stirling, 「Second Reading of the European Union (Withdrawal Agreement) Bill」, 出自 House of Commons Debates (House of Commons)‎^[1], 第 666 卷，於24 October 2019歸檔自原頁面，第 860 列:
      The right hon. Gentleman is making a great stooshie about time in relation to this Bill, but was it not the case that, when the SNP [Scottish National Party] Scottish Government introduced their continuity Bill in the Scottish Parliament, they operated a ruthless guillotine to prevent proper scrutiny of it? That is the case; they ran a guillotine on that Bill, and there was a very limited amount of time allowed for debate and scrutiny, yet he complains about that happening here.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  2. (美國) 辯論終止期
    近義詞：cloture

衍生詞彙

詞源 2

借自法語 guillotiner (「用斷頭台處刑」)，源自guillotine（見詞源1） + -er (構成一類變位動詞不定式的後綴)。^[2]

動詞

guillotine (第三人稱單數簡單現在時 guillotines，現在分詞 guillotining，一般過去時及過去分詞 guillotined) (及物)

對...使用斷頭台或其他器械
1. (亦比喻義) 使用斷頭台處死
  Many counterrevolutionaries were guillotined during the French Revolution.
  很多反革命者在法國大革命期間被用斷頭台處死。
2. 使用器械切除（某個身體部位）
(法律，政治，非正式)
1. (英國) 截止議會辯論
2. (美國) 終止立法辯論

衍生詞彙

注釋

↑ From the Wellcome Collection in London, England, United Kingdom.

參考資料

↑ 「guillotine, n.」，OED Online ⁠，Oxford, Oxfordshire：Oxford University Press，March 2021年; 「guillotine, n.」，Lexico，Dictionary.com; Oxford University Press，2019–present年.
↑ 「guillotine, v.」，OED Online ⁠，Oxford, Oxfordshire：Oxford University Press，March 2021年; 「guillotine, v.」，Lexico，Dictionary.com; Oxford University Press，2019–present年.

延伸閱讀

guillotine在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

荷蘭語

詞源

借自法語 guillotine。名取自Joseph-Ignace Guillotin。首次可考於18世紀90年代初。

發音

國際音標^(幫助): /ˌɡi.joːˈti.nə/
音頻： (檔案)
斷字：guil‧lo‧ti‧ne
韻部：-inə

名詞

guillotine f (複數 guillotines，指小 guillotinetje n)

斷頭台
近義詞：valbijl

衍生詞彙

guillotineren

法語

詞源

源自Guillotin。以法國醫師Joseph-Ignace Guillotin（1738–1814）命名，其提出了使用該器械來執行死刑。該姓氏為Guillot的指小形式。

發音

國際音標^(幫助): /ɡi.jɔ.tin/
音頻： (檔案)

名詞

guillotine f (複數 guillotines)

斷頭台

衍生詞彙

guillotiner (「用斷頭台處死」)
fenêtre à guillotine (「（上下的）拉窗」)

派生語彙

→ 荷蘭語: guillotine
→ 英語: guillotine
→ 芬蘭語: giljotiini
→ 印尼語: guillotine
→ 意大利語: ghigliottina
→ 鄂圖曼土耳其語: كییوتین (giyotin)
- 土耳其語: giyotin
→ 葡萄牙語: guilhotina
→ 俄語: гильотина (gilʹotina)
- → 亞美尼亞語: գիլյոտին (gilyotin)
- → 格魯吉亞語: გილიოტინა (gilioṭina)

動詞

guillotine

guillotiner 的屈折變化形式：
1. 第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式
2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

查看「guillotine」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

印度尼西亞語

詞源

非同化借詞，源自法語 guillotine、Guillot。名取自Joseph-Ignace Guillotin，其提出了使用該器械來執行死刑。

名詞

guillotine (第一人稱所有格 guillotineku，第二人稱所有格 guillotinemu，第三人稱所有格 guillotinenya)

斷頭台

延伸閱讀

「guillotine」 in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

西班牙語

動詞

guillotine

guillotinar 的屈折變化形式：
1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
2. 第三人稱單數命令式

[n1-1] From the Wellcome Collection in London, England, United Kingdom.

[2] 「guillotine, n.」，OED Online ⁠，Oxford, Oxfordshire：Oxford University Press，March 2021年; 「guillotine, n.」，Lexico，Dictionary.com; Oxford University Press，2019–present年.

[3] 「guillotine, v.」，OED Online ⁠，Oxford, Oxfordshire：Oxford University Press，March 2021年; 「guillotine, v.」，Lexico，Dictionary.com; Oxford University Press，2019–present年.

[n 1]

[1]

[2]