hävitä

芬蘭語

發音

國際音標^(幫助): /ˈhæʋitæˣ/, [ˈhæʋit̪æ(ʔ)]
韻部：-æʋitæ
斷字^(幫助)：hä‧vi‧tä

詞源1

繼承自原始芬蘭語 *hävit'äk。與愛沙尼亞語 hävima、英格里亞語 hävitä、卡累利阿語 hävitä、盧迪茨語 hävitä 有關。

動詞

hävitä

(不及物) 消失
Yhtäkkiä linnut hävisivät.
鳥兒突然一下子就不見了。
(不及物) 迷路，迷失
Minulta hävisi lompakko kotiin.
我把錢包落在家裡了。
(不及物) 分散，消散
Sumu häviää.
霧正在散開。
(不及物) 消亡；滅絕
Vanhat tavat häviävät.
舊風俗漸漸消亡。
(及物) 失敗，戰敗 [接向格]
Napoleon hävisi taistelun johtuen huonosta ja kokemattomasta armeijastaan ja vihollisen ylivoimasta, minkä vuoksi hänen oli vetäydyttävä Ranskaan.
拿破崙由於軍隊虛弱、缺乏經驗，加上敵方佔有優勢，最終失敗，不得不返回法國。

Suomi hävisi Kanadalle jatkoerässä.
芬蘭隊在加時賽中輸給了加拿大隊。

用法說明

(消失；迷路)： Template:U:fi:verb location case
Minulta hävisi lompakko kotiin.
我把錢包落在（字面為「去」）了家裡。

變位

hävitä 的變位（selvitä 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	häviän	en häviä	一單	olen hävinnut	en ole hävinnut
二單	häviät	et häviä	二單	olet hävinnut	et ole hävinnut
三單	häviää	ei häviä	三單	on hävinnut	ei ole hävinnut
一複	häviämme	emme häviä	一複	olemme hävinneet	emme ole hävinneet
二複	häviätte	ette häviä	二複	olette hävinneet	ette ole hävinneet
三複	häviävät	eivät häviä	三複	ovat hävinneet	eivät ole hävinneet
被動	hävitään	ei hävitä	被動	on hävittu	ei ole hävittu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	hävisin	en hävinnut	一單	olin hävinnut	en ollut hävinnut
二單	hävisit	et hävinnut	二單	olit hävinnut	et ollut hävinnut
三單	hävisi	ei hävinnut	三單	oli hävinnut	ei ollut hävinnut
一複	hävisimme	emme hävinneet	一複	olimme hävinneet	emme olleet hävinneet
二複	hävisitte	ette hävinneet	二複	olitte hävinneet	ette olleet hävinneet
三複	hävisivät	eivät hävinneet	三複	olivat hävinneet	eivät olleet hävinneet
被動	hävittiin	ei hävittu	被動	oli hävittu	ei ollut hävittu

條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	häviäisin	en häviäisi	一單	olisin hävinnut	en olisi hävinnut
二單	häviäisit	et häviäisi	二單	olisit hävinnut	et olisi hävinnut
三單	[[{{{cond_3sg}}}]]	ei häviäisi	三單	olisi hävinnut	ei olisi hävinnut
一複	häviäisimme	emme häviäisi	一複	olisimme hävinneet	emme olisi hävinneet
二複	häviäisitte	ette häviäisi	二複	olisitte hävinneet	ette olisi hävinneet
三複	häviäisivät	eivät häviäisi	三複	olisivat hävinneet	eivät olisi hävinneet
被動	hävittäisiin	ei hävittäisi	被動	olisi hävittu	ei olisi hävittu

命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	häviä	älä häviä	二單	ole hävinnut	älä ole hävinnut
三單	hävitkoon	älköön hävitko	三單	olkoon hävinnut	älköön olko hävinnut
一複	hävitkäämme	älkäämme hävitko	一複	olkaamme hävinneet	älkäämme olko hävinneet
二複	hävitkää	älkää hävitko	二複	olkaa hävinneet	älkää olko hävinneet
三複	hävitkoot	älkööt hävitko	三複	olkoot hävinneet	älkööt olko hävinneet
被動	hävittäkoon	älköön hävittäko	被動	olkoon hävittu	älköön olko hävittu

能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	hävinnen	en hävinne	一單	lienen hävinnut	en liene hävinnut
二單	hävinnet	et hävinne	二單	lienet hävinnut	et liene hävinnut
三單	hävinnee	ei hävinne	三單	lienee hävinnut	ei liene hävinnut
一複	hävinnemme	emme hävinne	一複	lienemme hävinneet	emme liene hävinneet
二複	hävinnette	ette hävinne	二複	lienette hävinneet	ette liene hävinneet
三複	hävinnevät	eivät hävinne	三複	lienevät hävinneet	eivät liene hävinneet
被動	hävittäneen	ei hävittäne	被動	lienee hävittu	ei liene hävittu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		hävitä		現在時	häviävä	hävittävä
長一		hävitäkseen²		過去時	hävinnut	hävittu
二	內格	hävitessä¹	hävittäessä	施動	häviämä^1, 3
二	具格	häviten	–	否定	häviämäton
三	內格	häviämässä	–	注1．一般與屬有後綴連用。注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	häviämästä	–
	入格	häviämään	–
	所格	häviämällä	–
	缺格	häviämättä	–
	具格	häviämän	hävittämän
四	主格	häviäminen
四	部分格	häviämistä
五		häviämäisillään²

近義詞

(消失)： kadota
(迷路)： joutua hukkaan
(消散)： haihtua、häipyä
(消亡)： haipua、väistyä
(失敗)： kärsiä tappio

反義詞

(消失)： ilmaantua、ilmestyä

派生詞彙

形容詞

häviämätön

名詞

動詞

hävittää

延伸閱讀

"hävitä" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

詞源2

動詞

hävitä

hävittää 的屈折變化形式：
1. 現在時主動態直陳式同否定
2. 第二人稱單數現在時命令式
3. 第二人稱單數現在時主動態命令式同否定

英格里亞語

詞源1

繼承自原始芬蘭語 *hävit'äk。同源詞包括芬蘭語 hävitä、愛沙尼亞語 hävida。

發音

(下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈhæʋitæ/, [ˈhæʋit]
(索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈhæʋitæ/, [ˈhæʋid̥æ]
(赫瓦) 國際音標^(幫助): /ˈhæʋitæk/, [ˈhæʋid̥æɡ̊]
斷字：hä‧vi‧tä

動詞

hävitä

(不及物) 消失
- 1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，第 5 頁:
  Orava kantaa ommaa pessää päähkäniä söökiks ja osa siint hävijää pitkin teetä.
  松鼠把堅果帶回自己的巢穴作為食物，其中一部分在途中消失。