haraganear

葡萄牙語

其他形式

• haraganar

詞源

源自 haragano +‎ -ear。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɾa.ɡa.neˈa(ʁ)/ [a.ɾa.ɡa.neˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɾa.ɡa.neˈa(ʁ)/ [a.ɾa.ɡa.neˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ɾa.ɡa.neˈa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ɾa.ɡa.neˈa(ʁ)/ [a.ɾa.ɡa.neˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ɾa.ɡa.neˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɾɐ.ɡɐˈnjaɾ/ [ɐ.ɾɐ.ɣɐˈnjaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɾɐ.ɡɐˈnjaɾ/ [ɐ.ɾɐ.ɣɐˈnjaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɾɐ.ɡɐˈnja.ɾi/ [ɐ.ɾɐ.ɣɐˈnja.ɾi]

• 斷字：ha‧ra‧ga‧ne‧ar

動詞

haraganear (第一人稱單數 現在時 haraganeio，第一人稱單數 過去時 haraganeei，過去分詞 haraganeado) (巴西南部，不及物)

1. (動物) 自由地生活而不被馴服
2. 徘徊

變位

    haraganear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	haraganear
有人稱	haraganear	haraganeares	haraganear	haraganearmos	haraganeardes	haraganearem
副動詞
	haraganeando
陳述式
現在時	haraganeio	haraganeias	haraganeia	haraganeamos	haraganeais	haraganeiam
過去未完成時	haraganeava	haraganeavas	haraganeava	haraganeávamos	haraganeáveis	haraganeavam
過去完成時	haraganeei	haraganeaste	haraganeou	haraganeamos1, haraganeámos2	haraganeastes	haraganearam
先過去時	haraganeara	haraganearas	haraganeara	haraganeáramos	haraganeáreis	haraganearam
將來時	haraganearei	haraganearás	haraganeará	haraganearemos	haraganeareis	haraganearão
條件式	haraganearia	haraganearias	haraganearia	haraganearíamos	haraganearíeis	haraganeariam
虛擬式
現在時	haraganeie	haraganeies	haraganeie	haraganeemos	haraganeeis	haraganeiem
過去未完成時	haraganeasse	haraganeasses	haraganeasse	haraganeássemos	haraganeásseis	haraganeassem
將來時	haraganear	haraganeares	haraganear	haraganearmos	haraganeardes	haraganearem
命令式
肯定		haraganeia	haraganeie	haraganeemos	haraganeai	haraganeiem
否定 (não)		não haraganeies	não haraganeie	não haraganeemos	não haraganeeis	não haraganeiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

參考資料

• 「haraganear」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.

西班牙語

詞源

源自 haragán +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助): /aɾaɡaneˈaɾ/ [a.ɾa.ɣ̞a.neˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ha‧ra‧ga‧ne‧ar

動詞

haraganear (第一人稱單數現在時 haraganeo，第一人稱單數過去時 haraganeé，過去分詞 haraganeado)

1. (不及物) 無所事事，閒逛
   • 2017年1月, 「Hoy te recordamos,'Cheta'」, 出自 El Comercio‎^[1]:

     Se esforzaba, no haraganeaba, era un obrero de jornada completa.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    haraganear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			haraganear
動名詞			haraganeando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		haraganeado		haraganeada
		複數		haraganeados		haraganeadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	haraganeo	haraganeastú haraganeásvos	haraganea	haraganeamos	haraganeáis	haraganean
	未完成時	haraganeaba	haraganeabas	haraganeaba	haraganeábamos	haraganeabais	haraganeaban
	過去時	haraganeé	haraganeaste	haraganeó	haraganeamos	haraganeasteis	haraganearon
	將來時	haraganearé	haraganearás	haraganeará	haraganearemos	haraganearéis	haraganearán
	條件式	haraganearía	haraganearías	haraganearía	haraganearíamos	haraganearíais	haraganearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	haraganee	haraganeestú haraganeésvos2	haraganee	haraganeemos	haraganeéis	haraganeen
	未完成時 (ra)	haraganeara	haraganearas	haraganeara	haraganeáramos	haraganearais	haraganearan
	未完成時 (se)	haraganease	haraganeases	haraganease	haraganeásemos	haraganeaseis	haraganeasen
	將來時1	haraganeare	haraganeares	haraganeare	haraganeáremos	haraganeareis	haraganearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		haraganeatú haraganeávos	haraganee	haraganeemos	haraganead	haraganeen
	否定		no haraganees	no haraganee	no haraganeemos	no haraganeéis	no haraganeen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

延伸閱讀

• 「haraganear」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年