homely

英語

其他形式

• hamely (蘇格蘭)

詞源

源自中古英語 homly、hoomly、hamely (「家庭的，熟悉的，平常的」)，源自古英語 *hāmlīc (「家的」)，源自原始西日耳曼語 *haimalīk (「家的」)，等價於home +‎ -ly。同源詞包括低地蘇格蘭語 hamely (「個人的，私人的」)、西弗里斯蘭語 heimelik、荷蘭語 heimelijk (「秘密的，暗中的」)、德語 heimlich (「秘密的，暗中的」)、丹麥語 hemmelig (「秘密的」)、瑞典語 hemlig (「秘密的，掩蓋的」)、法羅語 heimligur (「像家的」)、冰島語 heimlegur (「家裡的；平常的」)。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /ˈhəʊmli/

• （英國）音頻：

  (檔案)

• (美國) 英語發音：hōmʹlē、國際音標^(幫助): /ˈhoʊmli/
• 韻部：-əʊmli
• 斷字：home‧ly

形容詞

homely (比較級 homelier 或 more homely，最高級 homeliest 或 most homely)

1. 家的，像家的，合適家的，像家一樣舒服的 （自14世紀初葉）
   • 1946, George Orwell, Politics and the English Language:

     An interesting illustration of this is the way in which the English flower names which were in use till very recently are being ousted by Greek ones, snapdragon becoming antirrhinum, forget-me-not becoming myosotis, etc. It is hard to see any practical reason for this change of fashion: it is probably due to an instinctive turning-away from the more homely word and a vague feeling that the Greek word is scientific.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2014年1月5日, 「Mowgli's Cub」, 出自 The Jungle Book:

     Mowgli: "Oh, don't worry Chota, it may not be homely, but I can warm it up."

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (加拿大、美國) 長得丑的，相貌平庸的
   • Template:RQ:South Twelve Sermons
   • 1932, Delos W. Lovelace, King Kong, 出版於 1965，第 6 頁:

     "I can't send a young, pretty girl, or for that matter even a homely one if you'd have her, on a job like this without telling her what to expect."

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1958, Vladimir Nabokov, 章號 15, 出自 Lolita:

     You see, she sees herself as a starlet; I see her as a sturdy, healthy but decidedly homely kid.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   反義詞：comely

3. (英國方言) 親昵的，親近的關係好的
   • 1563, John Foxe, Foxe's Book of Martyrs, Chapter on William Thorpe:

     With all these men I was right homely, and communed with them long and oft.

     （請為本引文添加中文翻譯）

4. (英國方言，指動物) 家養的，馴服的
5. (英國方言) 個人的，私人的
6. (英國方言) 友好的，友善的，平易近人的
7. (印度) 保守而注重家庭的

   I am seeking a beautiful homely girl for marriage.

   我想找一個注重家庭的女子結婚。

8. (古舊) 簡易的，平常的，樸實無華的 （自14世紀末葉）

   a homely garment ― 樸實無華的衣服

   homely fare ― 平平無奇的飯菜

   homely manners ― 簡單的禮儀

   • 1731, Alexander Pope, Strephon and Chloe, Lines 211-212:

     Now Strephon daily entertains
     His Chloe in the homeliest strains.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2001, Sydney I. Landau, Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography, Cambridge University Press, →ISBN，第 167 頁:

     There is no simple way to define precisely a complex arrangement of parts, however homely the object may appear to be.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞彙

• homely as a hedge fence

中古英語

副詞

homely

1. homly的另一種寫法

形容詞

homely

1. homly的另一種寫法