humanizar

加利西亞語

詞源

源自 humano +‎ -izar。

動詞

humanizar (第一人稱單數現在時 humanizo，第一人稱單數過去時 humanicei，過去分詞 humanizado)
humanizar (第一人稱單數現在時 humanizo，第一人稱單數過去時 humanizei，過去分詞 humanizado，重新融入主義標準)

1. (及物) 使人道，使有人性；教化

   反義詞： deshumanizar

變位

   humanizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	humanizar
人稱	humanizar	humanizares	humanizar	humanizarmos	humanizardes	humanizaren
動名詞
	humanizando
過去分詞
陽性	humanizado			humanizados
陰性	humanizada			humanizadas
直陳式
現在時	humanizo	humanizas	humaniza	humanizamos	humanizades	humanizan
未完成時	humanizaba	humanizabas	humanizaba	humanizabamos	humanizabades	humanizaban
過去時	humanicei	humanizaches	humanizou	humanizamos	humanizastes	humanizaron
過去完成時	humanizara	humanizaras	humanizara	humanizaramos	humanizarades	humanizaran
將來時	humanizarei	humanizarás	humanizará	humanizaremos	humanizaredes	humanizarán
條件時	humanizaría	humanizarías	humanizaría	humanizariamos	humanizariades	humanizarían
虛擬式
現在時	humanice	humanices	humanice	humanicemos	humanicedes	humanicen
未完成時	humanizase	humanizases	humanizase	humanizásemos	humanizásedes	humanizasen
將來時	humanizar	humanizares	humanizar	humanizarmos	humanizardes	humanizaren
命令式
肯定		humaniza	humanice	humanicemos	humanizade	humanicen
否定 (non)		non humanices	non humanice	non humanicemos	non humanicedes	non humanicen

    humanizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	humanizar
人稱	humanizar	humanizares	humanizar	humanizarmos	humanizardes	humanizarem
動名詞
	humanizando
過去分詞
Masculine	humanizado			humanizados
Feminine	humanizada			humanizadas
直陳式
現在時	humanizo	humanizas	humaniza	humanizamos	humanizades, humanizais	humanizam
未完成時	humanizava	humanizavas	humanizava	humanizávamos	humanizávades, humanizáveis, humanizávais1	humanizavam
過去時	humanizei	humanizaste, humanizache1	humanizou	humanizamos	humanizastes	humanizárom, humanizaram
過去完成時	humanizara	humanizaras	humanizara	humanizáramos	humanizárades, humanizáreis, humanizárais1	humanizaram
將來時	humanizarei	humanizarás	humanizará	humanizaremos	humanizaredes, humanizareis	humanizarám, humanizarão
條件時	humanizaria	humanizarias	humanizaria	humanizaríamos	humanizaríades, humanizaríeis, humanizaríais1	humanizariam
虛擬式
現在時	humanize	humanizes	humanize	humanizemos	humanizedes, humanizeis	humanizem
未完成時	humanizasse	humanizasses	humanizasse	humanizássemos	humanizássedes, humanizásseis	humanizassem
將來時	humanizar	humanizares	humanizar	humanizarmos	humanizardes	humanizarem
命令式
肯定		humaniza	humanize	humanizemos	humanizade, humanizai	humanizem
否定 (nom)		nom humanizes	nom humanize	nom humanizemos	nom humanizedes, nom humanizeis	nom humanizem

¹較不推薦。

派生詞彙

• humanización
• humanizable
• deshumanizar

葡萄牙語

詞源

源自 humano +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/u.mɐ̃.niˈza(ʁ)/ [u.mɐ̃.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/u.mɐ̃.niˈza(ʁ)/ [u.mɐ̃.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/u.mɐ̃.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/u.mɐ̃.niˈza(ʁ)/ [u.mɐ̃.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/u.mɐ̃.niˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/u.mɐ.niˈzaɾ/

動詞

humanizar (第一人稱單數 現在時 humanizo，第一人稱單數 過去時 humanizei，過去分詞 humanizado)

1. (及物) 使人道，使有人性；教化

   反義詞： desumanizar

變位

    humanizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	humanizar
有人稱	humanizar	humanizares	humanizar	humanizarmos	humanizardes	humanizarem
副動詞
	humanizando
過去分詞
陽性	humanizado			humanizados
陰性	humanizada			humanizadas
陳述式
現在時	humanizo	humanizas	humaniza	humanizamos	humanizais	humanizam
過去未完成時	humanizava	humanizavas	humanizava	humanizávamos	humanizáveis	humanizavam
過去完成時	humanizei	humanizaste	humanizou	humanizamos1, humanizámos2	humanizastes	humanizaram
先過時	humanizara	humanizaras	humanizara	humanizáramos	humanizáreis	humanizaram
將來時	humanizarei	humanizarás	humanizará	humanizaremos	humanizareis	humanizarão
條件式	humanizaria	humanizarias	humanizaria	humanizaríamos	humanizaríeis	humanizariam
虛擬式
現在時	humanize	humanizes	humanize	humanizemos	humanizeis	humanizem
過去未完成時	humanizasse	humanizasses	humanizasse	humanizássemos	humanizásseis	humanizassem
將來時	humanizar	humanizares	humanizar	humanizarmos	humanizardes	humanizarem
命令式
肯定		humaniza	humanize	humanizemos	humanizai	humanizem
否定 (não)		não humanizes	não humanize	não humanizemos	não humanizeis	não humanizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• humanização
• humanizável
• desumanizar

西班牙語

詞源

源自 humano (「人的；人道的」) +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /umaniˈθaɾ/ [u.ma.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /umaniˈsaɾ/ [u.ma.niˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：hu‧ma‧ni‧zar

動詞

humanizar (第一人稱單數現在時 humanizo，第一人稱單數過去時 humanicé，過去分詞 humanizado)

1. (及物) 使人道，使有人性；教化

   反義詞： deshumanizar

變位

    humanizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			humanizar
動名詞			humanizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		humanizado		humanizada
		複數		humanizados		humanizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	humanizo	humanizastú humanizásvos	humaniza	humanizamos	humanizáis	humanizan
	未完成時	humanizaba	humanizabas	humanizaba	humanizábamos	humanizabais	humanizaban
	過去時	humanicé	humanizaste	humanizó	humanizamos	humanizasteis	humanizaron
	將來時	humanizaré	humanizarás	humanizará	humanizaremos	humanizaréis	humanizarán
	條件式	humanizaría	humanizarías	humanizaría	humanizaríamos	humanizaríais	humanizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	humanice	humanicestú humanicésvos2	humanice	humanicemos	humanicéis	humanicen
	未完成時 (ra)	humanizara	humanizaras	humanizara	humanizáramos	humanizarais	humanizaran
	未完成時 (se)	humanizase	humanizases	humanizase	humanizásemos	humanizaseis	humanizasen
	將來時1	humanizare	humanizares	humanizare	humanizáremos	humanizareis	humanizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		humanizatú humanizávos	humanice	humanicemos	humanizad	humanicen
	否定		no humanices	no humanice	no humanicemos	no humanicéis	no humanicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    humanizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式humanizar
	間接賓語	humanizarme	humanizarte	humanizarle, humanizarse	humanizarnos	humanizaros	humanizarles, humanizarse
	直接賓語	humanizarme	humanizarte	humanizarlo, humanizarla, humanizarse	humanizarnos	humanizaros	humanizarlos, humanizarlas, humanizarse
帶動名詞humanizando
	間接賓語	humanizándome	humanizándote	humanizándole, humanizándose	humanizándonos	humanizándoos	humanizándoles, humanizándose
	直接賓語	humanizándome	humanizándote	humanizándolo, humanizándola, humanizándose	humanizándonos	humanizándoos	humanizándolos, humanizándolas, humanizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式humanice
	間接賓語	humaníceme	不使用	humanícele, humanícese	humanícenos	不使用	humaníceles
	直接賓語	humaníceme	不使用	humanícelo, humanícela, humanícese	humanícenos	不使用	humanícelos, humanícelas
帶第一人稱複數命令式humanicemos
	間接賓語	不使用	humanicémoste	humanicémosle	humanicémonos	humanicémoos	humanicémosles
	直接賓語	不使用	humanicémoste	humanicémoslo, humanicémosla	humanicémonos	humanicémoos	humanicémoslos, humanicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式humanizad
	間接賓語	humanizadme	不使用	humanizadle	humanizadnos	humanizaos	humanizadles
	直接賓語	humanizadme	不使用	humanizadlo, humanizadla	humanizadnos	humanizaos	humanizadlos, humanizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式humanicen
	間接賓語	humanícenme	不使用	humanícenle	humanícennos	不使用	humanícenles, humanícense
	直接賓語	humanícenme	不使用	humanícenlo, humanícenla	humanícennos	不使用	humanícenlos, humanícenlas, humanícense

派生詞彙

• deshumanizar
• humanizable
• humanización

 

延伸閱讀

• 「humanizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014