iceberg

英語

Iceberg diagram
冰山構造圖

An iceberg

詞源

借自荷蘭語 ijsberg（由ijs (「冰」) + berg (「山」)構成的複合詞），源自中古荷蘭語 ijsberch。一開始指的是在船上從遠處看到的冰川，後指的是這種冰川崩落下來的浮冰。與德語 Eisberg、丹麥語 isbjerg、挪威語 isberg和瑞典語 isberg同源。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ˈaɪsbɜːɡ/
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˈaɪsbɝɡ/

• （澳洲）音頻：

  (檔案)

• 斷字：ice‧berg

名詞

iceberg (複數 icebergs)

1. (棄用) 冰川的向海一面 [18–19世紀]
2. 冰山 [自19世紀]

   The Titanic hit an iceberg and sank.

   鐵達尼號撞上冰山後沉沒了。

3. (美國，俚語) 冷漠的人 [自19世紀]
4. (比喻義，後接於形容詞) 冰山一角，（問題表面的）一小部分
   • 2013, 「How Barack Obama can get at least some of his credibility back」, 出自 The Economist‎^[1]:

     He has little to lose: at present he will go down in history, alongside George W. Bush, as a skipper who ignored the looming fiscal iceberg.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞彙

• bergy bit
• iceberg droppings
• iceberger
• iceberg green
• iceberg lettuce (Lactuca sativa var. capitata)
• iceberglike
• icebergy
• tip of the iceberg

 

相關詞彙

• berg
• fatberg
• ice
• ice floe

 

派生語彙

• → 法語: iceberg
• → 西班牙語: iceberg
• → 葡萄牙語: iceberg
• → 威爾士語: eisberg

參見

• freeboard
• growler
• melt pond

參考資料

• iceberg在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
• Icebergs在維基共享資源上的資料。維基共享資源
• Douglas Harper (2001–2024年)，「iceberg」，《線上詞源詞典》（Online Etymology Dictionary）

法語

詞源

源自英語 iceberg，源自荷蘭語 ijsberg (字面意思是「冰山」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ajs.bɛʁɡ/, /is.bɛʁɡ/, /ajz.bɛʁɡ/, /iz.bɛʁɡ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛʁɡ
• 同音詞：icebergs

名詞

iceberg m (複數 icebergs)

1. 冰山

衍生詞彙

• partie émergée de l’iceberg
• partie visible de l’iceberg
• sommet de l’iceberg

延伸閱讀

• 查看「iceberg」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

加利西亞語

名詞

iceberg m (複數 icebergs)

1. 冰山

意大利語

詞源

源自英語 iceberg，源自荷蘭語 ijsberg (字面意思是「冰山」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈaj.zberɡ/, /ˈajˌzbɛrɡ/

名詞

iceberg m (不可數)

1. 冰山

衍生詞彙

• punta dell'iceberg (「冰山一角」)

參見

• ghiaccio (「冰」)

葡萄牙語

其他形式

• icebergue, aicebergue (prescribed)

詞源

源自英語 iceberg，源自荷蘭語 ijsberg (字面意思是「冰山」)。

發音

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˌaj.siˈbɛʁ.ɡi/
• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐj.sɨˈbɛɾ.ɡ(ɨ)/

名詞

iceberg m (複數 icebergs)

1. 冰山

西班牙語

詞源

源自英語 iceberg，源自荷蘭語 ijsberg (字面意思是「冰山」)。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /iθeˈbeɾɡ/ [i.θeˈβ̞eɾɣ̞]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /iseˈbeɾɡ/ [i.seˈβ̞eɾɣ̞]

• (拉丁美洲，亦) 國際音標^(幫助): /ˈaisbeɾɡ/ [ˈai̯z.β̞eɾɣ̞]

名詞

iceberg m (複數 icebergs)

1. 冰山

   近義詞：témpano de hielo

   la punta del iceberg ― 冰山一角

衍生詞彙

• punta del iceberg f