imprimir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 imprimere，其變位規則地變為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [im.pɾiˈmi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [im.pɾiˈmiɾ]

動詞

imprimir (第一人稱單數現在時 imprimeixo，第一人稱單數過去時 imprimí，過去分詞 imprès)

1. 印刷

變位

   imprimir (第三變位, with -eix-, irregular) 的變位

不定式			imprimir
動名詞			imprimint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		imprès		impresa
		複數		impresos		impreses
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	imprimeixo	imprimeixes	imprimeix	imprimim	imprimiu	imprimeixen
	未完成過去時	imprimia	imprimies	imprimia	imprimíem	imprimíeu	imprimien
	將來時	imprimiré	imprimiràs	imprimirà	imprimirem	imprimireu	imprimiran
	過去時	imprimí	imprimires	imprimí	imprimírem	imprimíreu	imprimiren
	條件時	imprimiria	imprimiries	imprimiria	imprimiríem	imprimiríeu	imprimirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	imprimeixi	imprimeixis	imprimeixi	imprimim	imprimiu	imprimeixin
	未完成過去時	imprimís	imprimissis	imprimís	imprimíssim	imprimíssiu	imprimissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	imprimeix	imprimeixi	imprimim	imprimiu	imprimeixin
	否定 (no)	—	no imprimeixis	no imprimeixi	no imprimim	no imprimiu	no imprimeixin

派生詞彙

• reimprimir

相關詞彙

• impressor
• impressora
• imprimàtur
• imprimible

 

延伸閱讀

• 參見「imprimir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「imprimir」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「imprimir」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「imprimir」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 imprimō。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾiˈmi(ʁ)/ [ĩ.pɾiˈmi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾiˈmi(ʁ)/ [ĩ.pɾiˈmi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾiˈmi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾiˈmi(ʁ)/ [ĩ.pɾiˈmi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾiˈmi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾiˈmiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾiˈmiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.pɾiˈmi.ɾi/

• 斷字：im‧pri‧mir

動詞

imprimir (第一人稱單數 現在時 imprimo，第一人稱單數 過去時 imprimi，過去分詞 imprimido，短過去分詞 impresso)

1. 印刷，印痕，壓印

變位

    imprimir (不規則短過去分詞) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	imprimir
有人稱	imprimir	imprimires	imprimir	imprimirmos	imprimirdes	imprimirem
副動詞
	imprimindo
不規則分詞
陽性	impresso1			impressos1
陰性	impressa1			impressas1
規則分詞
陽性	imprimido2			imprimidos2
陰性	imprimida2			imprimidas2
陳述式
現在時	imprimo	imprimes	imprime	imprimimos	imprimis	imprimem
過去未完成時	imprimia	imprimias	imprimia	imprimíamos	imprimíeis	imprimiam
過去完成時	imprimi	imprimiste	imprimiu	imprimimos	imprimistes	imprimiram
先過時	imprimira	imprimiras	imprimira	imprimíramos	imprimíreis	imprimiram
將來時	imprimirei	imprimirás	imprimirá	imprimiremos	imprimireis	imprimirão
條件式	imprimiria	imprimirias	imprimiria	imprimiríamos	imprimiríeis	imprimiriam
虛擬式
現在時	imprima	imprimas	imprima	imprimamos	imprimais	imprimam
過去未完成時	imprimisse	imprimisses	imprimisse	imprimíssemos	imprimísseis	imprimissem
將來時	imprimir	imprimires	imprimir	imprimirmos	imprimirdes	imprimirem
命令式
肯定		imprime	imprima	imprimamos	imprimi	imprimam
否定 (não)		não imprimas	não imprima	não imprimamos	não imprimais	não imprimam

¹通常和助動詞 ser、estar 一同使用.
²通常和助動詞 haver、ter 一同使用.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 imprimō。

發音

• 國際音標^(幫助): /impɾiˈmiɾ/ [ĩm.pɾiˈmiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：im‧pri‧mir

動詞

imprimir (第一人稱單數現在時 imprimo，第一人稱單數過去時 imprimí，過去分詞 imprimido 或 impreso)

1. 印刷，印；使留下印痕

變位

    imprimir (不規則)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			imprimir
動名詞			imprimiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		imprimido, impreso		imprimida, impresa
		複數		imprimidos, impresos		imprimidas, impresas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	imprimo	imprimestú imprimísvos	imprime	imprimimos	imprimís	imprimen
	未完成時	imprimía	imprimías	imprimía	imprimíamos	imprimíais	imprimían
	過去時	imprimí	imprimiste	imprimió	imprimimos	imprimisteis	imprimieron
	將來時	imprimiré	imprimirás	imprimirá	imprimiremos	imprimiréis	imprimirán
	條件式	imprimiría	imprimirías	imprimiría	imprimiríamos	imprimiríais	imprimirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	imprima	imprimastú imprimásvos2	imprima	imprimamos	imprimáis	impriman
	未完成時 (ra)	imprimiera	imprimieras	imprimiera	imprimiéramos	imprimierais	imprimieran
	未完成時 (se)	imprimiese	imprimieses	imprimiese	imprimiésemos	imprimieseis	imprimiesen
	將來時1	imprimiere	imprimieres	imprimiere	imprimiéremos	imprimiereis	imprimieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		imprimetú imprimívos	imprima	imprimamos	imprimid	impriman
	否定		no imprimas	no imprima	no imprimamos	no imprimáis	no impriman

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    imprimir (不規則)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式imprimir
	間接賓語	imprimirme	imprimirte	imprimirle, imprimirse	imprimirnos	imprimiros	imprimirles, imprimirse
	直接賓語	imprimirme	imprimirte	imprimirlo, imprimirla, imprimirse	imprimirnos	imprimiros	imprimirlos, imprimirlas, imprimirse
帶動名詞imprimiendo
	間接賓語	imprimiéndome	imprimiéndote	imprimiéndole, imprimiéndose	imprimiéndonos	imprimiéndoos	imprimiéndoles, imprimiéndose
	直接賓語	imprimiéndome	imprimiéndote	imprimiéndolo, imprimiéndola, imprimiéndose	imprimiéndonos	imprimiéndoos	imprimiéndolos, imprimiéndolas, imprimiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式imprima
	間接賓語	imprímame	不使用	imprímale, imprímase	imprímanos	不使用	imprímales
	直接賓語	imprímame	不使用	imprímalo, imprímala, imprímase	imprímanos	不使用	imprímalos, imprímalas
帶第一人稱複數命令式imprimamos
	間接賓語	不使用	imprimámoste	imprimámosle	imprimámonos	imprimámoos	imprimámosles
	直接賓語	不使用	imprimámoste	imprimámoslo, imprimámosla	imprimámonos	imprimámoos	imprimámoslos, imprimámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式imprimid
	間接賓語	imprimidme	不使用	imprimidle	imprimidnos	imprimíos	imprimidles
	直接賓語	imprimidme	不使用	imprimidlo, imprimidla	imprimidnos	imprimíos	imprimidlos, imprimidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式impriman
	間接賓語	imprímanme	不使用	imprímanle	imprímannos	不使用	imprímanles, imprímanse
	直接賓語	imprímanme	不使用	imprímanlo, imprímanla	imprímannos	不使用	imprímanlos, imprímanlas, imprímanse

相關詞彙

• imprenta
• impresión
• impreso
• impresor
• impresora
• imprimible
• sobreimprimir

 

延伸閱讀

• 「imprimir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年