infierno

伊斯特拉語

詞源

繼承自拉丁語 īnfernum，īnfernus (「較低的地區」) 的中性形式。對照達爾馬提亞語 infiarn。

名詞

infierno m

1. 地獄，陰間
   • 1877, Antonio Ive, Canti popolari istriani: raccolti a Rovigno, volume 5, Ermanno Loescher, page 99:

     Là drento xì l’infierno naturale.

     但裡面是天然的地獄。

古西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 īnfernum。

發音

• 國際音標^(幫助): /inˈfjerno/

名詞

infierno m (複數 infiernos)

1. (聖經) （希伯來人的）陰間，冥府，黃泉
   • c. 1200, Almeric, Fazienda de Ultramar, f. 6r. a.

     e dẏxo decédre / al infierno dolorioſo ſo por mẏo / fijo.

     他說：「我將在哀悼中下地獄到我的兒子那裡。」

   • Idem, 8r.

     e ſi perdiere a beniamin deſcen / dre en mi ueieza enel ífierno. e / plorar lo he ẏ.

     如果我失去本傑明，我會在我年老的時候下地獄，我會在那裡為他哀悼。

派生語彙

• 西班牙語: infierno
  • → 宿霧語: impyerno

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 infierno，繼承自拉丁語 īnfernum，īnfernus (「較低的地區」) 的中性形式，基於 īnferus (「低的」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /inˈfjeɾno/ [ĩɱˈfjeɾ.no]

• 音頻（哥倫比亞）：

  (檔案)

• 韻部：-eɾno

名詞

infierno m (複數 infiernos)

1. 地獄，冥府，陰間

派生詞彙

• el infierno está empedrado de buenas intenciones
• infernal

派生語彙

• → 宿霧語: impiyerno
• → 他加祿語: impiyerno

延伸閱讀

• 「infierno」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年