inquinar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 inquināre (「弄髒，污染」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.kiˈna(ʁ)/ [ĩ.kiˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.kiˈna(ʁ)/ [ĩ.kiˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.kiˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.kiˈna(ʁ)/ [ĩ.kiˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.kiˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.kiˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.kiˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.kiˈna.ɾi/

• 斷字：in‧qui‧nar

動詞

inquinar (第一人稱單數 現在時 inquino，第一人稱單數 過去時 inquinei，過去分詞 inquinado)

1. (及物) 感染
2. (及物) 使腐敗、腐壞
3. (及物) 玷汙，染汙

變位

    inquinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	inquinar
有人稱	inquinar	inquinares	inquinar	inquinarmos	inquinardes	inquinarem
副動詞
	inquinando
過去分詞
陽性	inquinado			inquinados
陰性	inquinada			inquinadas
陳述式
現在時	inquino	inquinas	inquina	inquinamos	inquinais	inquinam
過去未完成時	inquinava	inquinavas	inquinava	inquinávamos	inquináveis	inquinavam
過去完成時	inquinei	inquinaste	inquinou	inquinamos1, inquinámos2	inquinastes	inquinaram
先過時	inquinara	inquinaras	inquinara	inquináramos	inquináreis	inquinaram
將來時	inquinarei	inquinarás	inquinará	inquinaremos	inquinareis	inquinarão
條件式	inquinaria	inquinarias	inquinaria	inquinaríamos	inquinaríeis	inquinariam
虛擬式
現在時	inquine	inquines	inquine	inquinemos	inquineis	inquinem
過去未完成時	inquinasse	inquinasses	inquinasse	inquinássemos	inquinásseis	inquinassem
將來時	inquinar	inquinares	inquinar	inquinarmos	inquinardes	inquinarem
命令式
肯定		inquina	inquine	inquinemos	inquinai	inquinem
否定 (não)		não inquines	não inquine	não inquinemos	não inquineis	não inquinem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

近義詞

• adulterar
• contaminar
• corromper
• enodoar
• infecionar
• infetar
• macular
• manchar
• poluir
• sujar

 

派生詞彙

名詞

• inquinação

 

名詞

• coinquinar

 

延伸閱讀

• inquinar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙語

詞源

借自拉丁語 inquināre (「弄髒，玷汙」)。

動詞

inquinar (第一人稱單數現在時 inquino，第一人稱單數過去時 inquiné，過去分詞 inquinado)

1. 感染
2. 弄髒，玷汙

變位

    inquinar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			inquinar
動名詞			inquinando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		inquinado		inquinada
		複數		inquinados		inquinadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	inquino	inquinastú inquinásvos	inquina	inquinamos	inquináis	inquinan
	未完成時	inquinaba	inquinabas	inquinaba	inquinábamos	inquinabais	inquinaban
	過去時	inquiné	inquinaste	inquinó	inquinamos	inquinasteis	inquinaron
	將來時	inquinaré	inquinarás	inquinará	inquinaremos	inquinaréis	inquinarán
	條件式	inquinaría	inquinarías	inquinaría	inquinaríamos	inquinaríais	inquinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	inquine	inquinestú inquinésvos2	inquine	inquinemos	inquinéis	inquinen
	未完成時 (ra)	inquinara	inquinaras	inquinara	inquináramos	inquinarais	inquinaran
	未完成時 (se)	inquinase	inquinases	inquinase	inquinásemos	inquinaseis	inquinasen
	將來時1	inquinare	inquinares	inquinare	inquináremos	inquinareis	inquinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		inquinatú inquinávos	inquine	inquinemos	inquinad	inquinen
	否定		no inquines	no inquine	no inquinemos	no inquinéis	no inquinen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

延伸閱讀

• 「inquinar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年