juramentar

葡萄牙語

詞源

源自 juramento +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʒu.ɾa.mẽˈta(ʁ)/ [ʒu.ɾa.mẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʒu.ɾa.mẽˈta(ʁ)/ [ʒu.ɾa.mẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʒu.ɾa.mẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʒu.ɾa.mẽˈta(ʁ)/ [ʒu.ɾa.mẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʒu.ɾa.mẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʒu.ɾɐ.mẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʒu.ɾɐ.mẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʒu.ɾɐ.mẽˈta.ɾi/

• 斷字：ju‧ra‧men‧tar

動詞

juramentar (第一人稱單數 現在時 juramento，第一人稱單數 過去時 juramentei，過去分詞 juramentado)

1. 宣誓，起誓

變位

    juramentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	juramentar
有人稱	juramentar	juramentares	juramentar	juramentarmos	juramentardes	juramentarem
副動詞
	juramentando
過去分詞
陽性	juramentado			juramentados
陰性	juramentada			juramentadas
陳述式
現在時	juramento	juramentas	juramenta	juramentamos	juramentais	juramentam
過去未完成時	juramentava	juramentavas	juramentava	juramentávamos	juramentáveis	juramentavam
過去完成時	juramentei	juramentaste	juramentou	juramentamos1, juramentámos2	juramentastes	juramentaram
先過時	juramentara	juramentaras	juramentara	juramentáramos	juramentáreis	juramentaram
將來時	juramentarei	juramentarás	juramentará	juramentaremos	juramentareis	juramentarão
條件式	juramentaria	juramentarias	juramentaria	juramentaríamos	juramentaríeis	juramentariam
虛擬式
現在時	juramente	juramentes	juramente	juramentemos	juramenteis	juramentem
過去未完成時	juramentasse	juramentasses	juramentasse	juramentássemos	juramentásseis	juramentassem
將來時	juramentar	juramentares	juramentar	juramentarmos	juramentardes	juramentarem
命令式
肯定		juramenta	juramente	juramentemos	juramentai	juramentem
否定 (não)		não juramentes	não juramente	não juramentemos	não juramenteis	não juramentem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 juramento +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /xuɾamenˈtaɾ/ [xu.ɾa.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ju‧ra‧men‧tar

動詞

juramentar (第一人稱單數現在時 juramento，第一人稱單數過去時 juramenté，過去分詞 juramentado)

1. (及物) 宣誓，起誓
   • 2015 December, 「Chavismo maniobra para designar magistrados」, 出自 El Pais (Uruguay)‎^[1]:

     Cabello destacó que el "chavismo" cumplirá su agenda legislativa antes de que termine el año y con la ausencia de los parlamentarios de la oposición procedió en plenaria a juramentar a la juez Susana Barreiros, como Defensora Publica General.

     卡貝洛指出，查維斯塔將在年底前完成立法議程，並且在沒有反對派議員的情況下，在全體會議上讓法官蘇珊娜·巴雷羅斯宣誓就任公設辯護人。

變位

    juramentar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			juramentar
動名詞			juramentando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		juramentado		juramentada
		複數		juramentados		juramentadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	juramento	juramentastú juramentásvos	juramenta	juramentamos	juramentáis	juramentan
	未完成時	juramentaba	juramentabas	juramentaba	juramentábamos	juramentabais	juramentaban
	過去時	juramenté	juramentaste	juramentó	juramentamos	juramentasteis	juramentaron
	將來時	juramentaré	juramentarás	juramentará	juramentaremos	juramentaréis	juramentarán
	條件式	juramentaría	juramentarías	juramentaría	juramentaríamos	juramentaríais	juramentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	juramente	juramentestú juramentésvos2	juramente	juramentemos	juramentéis	juramenten
	未完成時 (ra)	juramentara	juramentaras	juramentara	juramentáramos	juramentarais	juramentaran
	未完成時 (se)	juramentase	juramentases	juramentase	juramentásemos	juramentaseis	juramentasen
	將來時1	juramentare	juramentares	juramentare	juramentáremos	juramentareis	juramentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		juramentatú juramentávos	juramente	juramentemos	juramentad	juramenten
	否定		no juramentes	no juramente	no juramentemos	no juramentéis	no juramenten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    juramentar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式juramentar
	間接賓語	juramentarme	juramentarte	juramentarle, juramentarse	juramentarnos	juramentaros	juramentarles, juramentarse
	直接賓語	juramentarme	juramentarte	juramentarlo, juramentarla, juramentarse	juramentarnos	juramentaros	juramentarlos, juramentarlas, juramentarse
帶動名詞juramentando
	間接賓語	juramentándome	juramentándote	juramentándole, juramentándose	juramentándonos	juramentándoos	juramentándoles, juramentándose
	直接賓語	juramentándome	juramentándote	juramentándolo, juramentándola, juramentándose	juramentándonos	juramentándoos	juramentándolos, juramentándolas, juramentándose
帶敬稱第二人稱單數命令式juramente
	間接賓語	juraménteme	不使用	juraméntele, juraméntese	juraméntenos	不使用	juraménteles
	直接賓語	juraménteme	不使用	juraméntelo, juraméntela, juraméntese	juraméntenos	不使用	juraméntelos, juraméntelas
帶第一人稱複數命令式juramentemos
	間接賓語	不使用	juramentémoste	juramentémosle	juramentémonos	juramentémoos	juramentémosles
	直接賓語	不使用	juramentémoste	juramentémoslo, juramentémosla	juramentémonos	juramentémoos	juramentémoslos, juramentémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式juramentad
	間接賓語	juramentadme	不使用	juramentadle	juramentadnos	juramentaos	juramentadles
	直接賓語	juramentadme	不使用	juramentadlo, juramentadla	juramentadnos	juramentaos	juramentadlos, juramentadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式juramenten
	間接賓語	juraméntenme	不使用	juraméntenle	juraméntennos	不使用	juraméntenles, juraméntense
	直接賓語	juraméntenme	不使用	juraméntenlo, juraméntenla	juraméntennos	不使用	juraméntenlos, juraméntenlas, juraméntense

派生詞彙

• juramentación

 

延伸閱讀

• 「juramentar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年