karma

參見：Karma、karmą 和 карма

英語

詞源

借自梵語 कर्मन् (kárman, 「行為，表現」)，英語中的最早引文見於1827年。

發音

• 英語發音：kärʹ-mə、國際音標^(幫助): /ˈkɑɹmə/
  • (英國) 國際音標^(幫助): [ˈkɑː.mə]
  • (美國) 國際音標^(幫助): [ˈkɑɹ.mə]
  • (印度英語) 國際音標^(幫助): [ˈkəɾm(ə)]
• 韻部：-ɑː(ɹ)mə
• 斷字：kar‧ma
• 同音詞：cama (in non-rhotic accents)

名詞

karma (可數 和 不可數，複數 karmas)

1. (印度教，佛教，錫克教，耆那教) 業
2. 因果報應
3. (少用) 氛圍，感覺
   • 2001, Inside the Hits, page 307:

     That means everything from lighting to the vibes, the karma of the room.

   • 2006, Chase Sargent, From Buddy to Boss, page 219:

     How many times when you have been in a bar have you felt that a confrontation was building up, even without extensive verbal exchanges? Sometimes you can feel the karma or energy of a place change, and you should not ignore that

   • 2010, R.L. Roach, Irish Lie, page 135:

     On the way to Lancaster, which was about an hour and a half from Philly, John felt the karma.

4. (網路，Reddit) Reddit網站上的一個代表用戶獲得的贊踩數的積分系統

衍生詞彙

• duskarma
• karmic
• instant karma

參考資料

• OneLook 在線詞典 上有關 karma 的釋義
• Template:R:Keywords 21st
• 「karma」，The Century Dictionary […]，New York, N.Y.：The Century Co.，1911，OCLC 867766587

異序詞

• Karam, Makar, krama, makar

加泰羅尼亞語

詞源

借自梵語 कर्मन् (kárman, 「行為，表現」)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈkar.mə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈkaɾ.ma]

名詞

karma m (複數 karmes)

1. (印度教，佛教，錫克教，耆那教) 業
2. 因果報應

相關詞彙

• kàrmic

延伸閱讀

• 參見「karma」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

荷蘭語

詞源

源自梵語 कर्मन् (kárman, 「行為，表現」)。 (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「via English?」)

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkɑr.mɑ/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：kar‧ma
• 韻部：-ɑrmɑ

名詞

karma n (不可數)

1. (印度教，佛教，錫克教，耆那教) 業
2. 因果報應

衍生詞彙

• karmisch

世界語

詞源

借自梵語 कर्मन् (kárman, 「行為，表現」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkarma/
• 斷字：kar‧ma

形容詞

karma (賓格單數 karman，複數 karmaj，賓格複數 karmajn)

1. 業的，因果報應的

相關詞彙

• karmo (「業，因果報應」)

芬蘭語

詞源

借自梵語 कर्मन् (kárman, 「行為，表現」)。作為詞條出現於1925-1928年的《Pieni Tietosanakirja》（《小百科》）[1]的p. 341，出版商Otava，赫爾辛基。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkɑrmɑ/, [ˈkɑ̝rmɑ̝]
• 韻部：-ɑrmɑ
• 斷字^(幫助)：kar‧ma

名詞

karma

1. (印度教，佛教，錫克教，耆那教) 業
2. 因果報應

變格

karma 的屈折 (Kotus 類型 9/kala，無元音變換)
主格		karma	karmat
屬格		karman	karmojen
部分格		karmaa	karmoja
入格		karmaan	karmoihin
		單數	複數
主格		karma	karmat
賓格	主	karma	karmat
	屬	karman
屬格		karman	karmojen karmain 罕用
部分格		karmaa	karmoja
內格		karmassa	karmoissa
出格		karmasta	karmoista
入格		karmaan	karmoihin
接格		karmalla	karmoilla
離格		karmalta	karmoilta
向格		karmalle	karmoille
樣格		karmana	karmoina
轉移格		karmaksi	karmoiksi
欠格		karmatta	karmoitta
手段格		—	karmoin
共格		請參閱下方的所有格形式。

karma 的所有格形式 (Kotus 類型 9/kala，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 karmani karmani 賓格 主 karmani karmani 屬 karmani 屬格 karmani karmojeni karmaini 罕用 部分格 karmaani karmojani 內格 karmassani karmoissani 出格 karmastani karmoistani 入格 karmaani karmoihini 接格 karmallani karmoillani 離格 karmaltani karmoiltani 向格 karmalleni karmoilleni 樣格 karmanani karmoinani 轉移格 karmakseni karmoikseni 欠格 karmattani karmoittani 手段格 — — 共格 — karmoineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 karmasi karmasi 賓格 主 karmasi karmasi 屬 karmasi 屬格 karmasi karmojesi karmaisi 罕用 部分格 karmaasi karmojasi 內格 karmassasi karmoissasi 出格 karmastasi karmoistasi 入格 karmaasi karmoihisi 接格 karmallasi karmoillasi 離格 karmaltasi karmoiltasi 向格 karmallesi karmoillesi 樣格 karmanasi karmoinasi 轉移格 karmaksesi karmoiksesi 欠格 karmattasi karmoittasi 手段格 — — 共格 — karmoinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 karmamme karmamme 賓格 主 karmamme karmamme 屬 karmamme 屬格 karmamme karmojemme karmaimme 罕用 部分格 karmaamme karmojamme 內格 karmassamme karmoissamme 出格 karmastamme karmoistamme 入格 karmaamme karmoihimme 接格 karmallamme karmoillamme 離格 karmaltamme karmoiltamme 向格 karmallemme karmoillemme 樣格 karmanamme karmoinamme 轉移格 karmaksemme karmoiksemme 欠格 karmattamme karmoittamme 手段格 — — 共格 — karmoinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 karmanne karmanne 賓格 主 karmanne karmanne 屬 karmanne 屬格 karmanne karmojenne karmainne 罕用 部分格 karmaanne karmojanne 內格 karmassanne karmoissanne 出格 karmastanne karmoistanne 入格 karmaanne karmoihinne 接格 karmallanne karmoillanne 離格 karmaltanne karmoiltanne 向格 karmallenne karmoillenne 樣格 karmananne karmoinanne 轉移格 karmaksenne karmoiksenne 欠格 karmattanne karmoittanne 手段格 — — 共格 — karmoinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 karmansa karmansa 賓格 主 karmansa karmansa 屬 karmansa 屬格 karmansa karmojensa karmainsa 罕用 部分格 karmaansa karmojaan karmojansa 內格 karmassaan karmassansa karmoissaan karmoissansa 出格 karmastaan karmastansa karmoistaan karmoistansa 入格 karmaansa karmoihinsa 接格 karmallaan karmallansa karmoillaan karmoillansa 離格 karmaltaan karmaltansa karmoiltaan karmoiltansa 向格 karmalleen karmallensa karmoilleen karmoillensa 樣格 karmanaan karmanansa karmoinaan karmoinansa 轉移格 karmakseen karmaksensa karmoikseen karmoiksensa 欠格 karmattaan karmattansa karmoittaan karmoittansa 手段格 — — 共格 — karmoineen karmoinensa

匈牙利語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkɒrmɒ]
• 斷字：kar‧ma
• 韻部：-mɒ

詞源 1

karom (「爪」) +‎ -a (所有格後綴)

名詞

karma

1. karom 的第三人稱單數single-possession所有格

變格

變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	karma	—
賓格	karmát	—
與格	karmának	—
工具格	karmával	—
因果格	karmáért	—
轉移格	karmává	—
到格	karmáig	—
樣格-形式	karmaként	—
樣格-情態	karmául	—
內格	karmában	—
頂格	karmán	—
接格	karmánál	—
入格	karmába	—
上下格	karmára	—
向格	karmához	—
出格	karmából	—
上格	karmáról	—
奪格	karmától	—

詞源 2

借自梵語 कर्मन् (kárman, 「行為，表現」)。

名詞

karma

1. (印度教，佛教，錫克教，耆那教) 業
2. 因果報應

變格

變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	karma	karmák
賓格	karmát	karmákat
與格	karmának	karmáknak
工具格	karmával	karmákkal
因果格	karmáért	karmákért
轉移格	karmává	karmákká
到格	karmáig	karmákig
樣格-形式	karmaként	karmákként
樣格-情態	karmául	—
內格	karmában	karmákban
頂格	karmán	karmákon
接格	karmánál	karmáknál
入格	karmába	karmákba
上下格	karmára	karmákra
向格	karmához	karmákhoz
出格	karmából	karmákból
上格	karmáról	karmákról
奪格	karmától	karmáktól

衍生詞彙

• karmikus

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkʰarma/
• 韻部：-arma

詞源 1

借自梵語 कर्मन् (kárman, 「行為，表現」)。

名詞

karma n (屬格單數 karma，無複數)

1. (印度教，佛教，錫克教，耆那教) 業
2. 因果報應

變格

karma 的變格 (sg-only 中性)

	singular
	不定	定指
主格	karma	karmað
賓格	karma	karmað
與格	karma	karmanu
屬格	karma	karmans

詞源 2

名詞

karma

1. karmur 的不定賓格複數
2. karmur 的不定屬格複數

印度尼西亞語

詞源

源自梵語 कर्म (karma)、कर्मन् (karman)，源自原始印度-雅利安語 *kárma，源自原始印度-伊朗語 *kárma，源自原始印歐語 *kʷer- (「做」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /karma/
• 斷字：kar‧ma

名詞

karma

1. (印度教，佛教，錫克教，耆那教) 業
2. 因果報應

相關詞彙

• karya
• kerja

 

延伸閱讀

• 「karma」 in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

意大利語

詞源

借自梵語 कर्मन् (karman, 「行為，表現」)，源自詞根कृ (kṛ, 「做，使」)，源自原始印歐語詞根*kʷer- (「做」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkar.ma/
• 韻部：-arma
• 斷字：kàr‧ma

名詞

karma m (無屈折)

1. (印度教，佛教，錫克教，耆那教) 業
2. 因果報應

衍生詞彙

• karmico

波蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkar.ma/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-arma
• 音節化：kar‧ma
• 同音詞：Karma
• 韻部：-arma

詞源 1

名詞

karma f

1. 飼料

用法說明

詞karma指的是寵物使用的，pasza而指的是家畜等家養動物使用的。

變格

karma 的變格

	單數	複數
主格	karma	karmy
屬格	karmy	karm
與格	karmie	karmom
賓格	karmę	karmy
工具格	karmą	karmami
方位格	karmie	karmach
呼格	karmo	karmy

近義詞

• pasza

相關詞彙

• karmić
• pokarm

詞源 2

借自梵語 कर्मन् (kárman, 「行為，表現」)。

名詞

karma f

1. (印度教，佛教，錫克教，耆那教) 業
2. 因果報應

變格

karma 的變格

	單數	複數
主格	karma	karmy
屬格	karmy	karm
與格	karmie	karmom
賓格	karmę	karmy
工具格	karmą	karmami
方位格	karmie	karmach
呼格	karmo	karmy

近義詞

• karman

延伸閱讀

• 參見karma 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關karma的內容

葡萄牙語

名詞

karma m (複數 karmas)

1. carma的另一種拼寫法

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /kârma/
• 斷字：kar‧ma

名詞

kȁrma m (西里爾字母拼寫 ка̏рма)

1. (印度教，佛教，錫克教，耆那教) 業
2. 因果報應

變格

    karma 的變格

	單數	複數
主格	kȁrma	karme
屬格	karme	kȃrmā / kȃrmī
與格	karmi	karmama
賓格	karmu	karme
呼格	karmo	karme
位格	karmi	karmama
工具格	karmom	karmama

西班牙語

詞源

借自梵語 कर्मन् (kárman, 「行為，表現」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkaɾma/ [ˈkaɾ.ma]

名詞

karma m (複數 karmas)

1. (印度教，佛教，錫克教，耆那教) 業
2. 因果報應

相關詞彙

• kármico

延伸閱讀

• 「karma」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

土耳其語

詞源 1

源自土耳其語kar- (「混合」) + -ma。

發音

• 國際音標^(幫助): /kaɾˈma/

名詞

karma (定賓格 karmayı，複數 karmalar)

1. 混合

變格

變格
主格	karma
定賓格	karmayı
	單數	複數
主格	karma	karmalar
定賓格	karmayı	karmaları
與格	karmaya	karmalara
方位格	karmada	karmalarda
奪格	karmadan	karmalardan
屬格	karmanın	karmaların

形容詞

karma

1. 混合的

   karma eğitim ― 男女同校

詞源 2

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkaɾ.ma/

動詞

karma

1. karmak 的第二人稱單數否定命令式

詞源 3

可能借自英語 karma，最終源自梵語。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkaɾ.ma/

名詞

karma (定賓格 karmayı，複數 karmalar)

1. (印度教，佛教，錫克教，耆那教) 業
2. 因果報應

變格

變格
主格	karma
定賓格	karmayı
	單數	複數
主格	karma	karmalar
定賓格	karmayı	karmaları
與格	karmaya	karmalara
方位格	karmada	karmalarda
奪格	karmadan	karmalardan
屬格	karmanın	karmaların
所有格形式 單數 複數 第一人稱單數 karmam karmalarım 第二人稱單數 karman karmaların 第三人稱單數 karması karmaları 第一人稱複數 karmamız karmalarımız 第二人稱複數 karmanız karmalarınız 第三人稱複數 karmaları karmaları