laicizar

葡萄牙語

詞源

源自 laico +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /laj.siˈza(ʁ)/ [laɪ̯.siˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /laj.siˈza(ʁ)/ [laɪ̯.siˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /laj.siˈza(ɾ)/ [laɪ̯.siˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /laj.siˈza(ʁ)/ [laɪ̯.siˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /laj.siˈza(ɻ)/ [laɪ̯.siˈza(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /laj.siˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /laj.siˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /laj.siˈza.ɾi/

• 斷字：lai‧ci‧zar

動詞

laicizar (第一人稱單數 現在時 laicizo，第一人稱單數 過去時 laicizei，過去分詞 laicizado)

1. (及物) 使世俗化；使還俗

   近義詞：laicificar

變位

    laicizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	laicizar
有人稱	laicizar	laicizares	laicizar	laicizarmos	laicizardes	laicizarem
副動詞
	laicizando
過去分詞
陽性	laicizado			laicizados
陰性	laicizada			laicizadas
陳述式
現在時	laicizo	laicizas	laiciza	laicizamos	laicizais	laicizam
過去未完成時	laicizava	laicizavas	laicizava	laicizávamos	laicizáveis	laicizavam
過去完成時	laicizei	laicizaste	laicizou	laicizamos1, laicizámos2	laicizastes	laicizaram
先過時	laicizara	laicizaras	laicizara	laicizáramos	laicizáreis	laicizaram
將來時	laicizarei	laicizarás	laicizará	laicizaremos	laicizareis	laicizarão
條件式	laicizaria	laicizarias	laicizaria	laicizaríamos	laicizaríeis	laicizariam
虛擬式
現在時	laicize	laicizes	laicize	laicizemos	laicizeis	laicizem
過去未完成時	laicizasse	laicizasses	laicizasse	laicizássemos	laicizásseis	laicizassem
將來時	laicizar	laicizares	laicizar	laicizarmos	laicizardes	laicizarem
命令式
肯定		laiciza	laicize	laicizemos	laicizai	laicizem
否定 (não)		não laicizes	não laicize	não laicizemos	não laicizeis	não laicizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• laicização

西班牙語

詞源

源自 laico +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /laiθiˈθaɾ/ [lai̯.θiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /laisiˈsaɾ/ [lai̯.siˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：lai‧ci‧zar

動詞

laicizar (第一人稱單數現在時 laicizo，第一人稱單數過去時 laicicé，過去分詞 laicizado)

1. (及物) 使世俗化；使還俗

變位

    laicizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			laicizar
動名詞			laicizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		laicizado		laicizada
		複數		laicizados		laicizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	laicizo	laicizastú laicizásvos	laiciza	laicizamos	laicizáis	laicizan
	未完成時	laicizaba	laicizabas	laicizaba	laicizábamos	laicizabais	laicizaban
	過去時	laicicé	laicizaste	laicizó	laicizamos	laicizasteis	laicizaron
	將來時	laicizaré	laicizarás	laicizará	laicizaremos	laicizaréis	laicizarán
	條件式	laicizaría	laicizarías	laicizaría	laicizaríamos	laicizaríais	laicizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	laicice	laicicestú laicicésvos2	laicice	laicicemos	laicicéis	laicicen
	未完成時 (ra)	laicizara	laicizaras	laicizara	laicizáramos	laicizarais	laicizaran
	未完成時 (se)	laicizase	laicizases	laicizase	laicizásemos	laicizaseis	laicizasen
	將來時1	laicizare	laicizares	laicizare	laicizáremos	laicizareis	laicizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		laicizatú laicizávos	laicice	laicicemos	laicizad	laicicen
	否定		no laicices	no laicice	no laicicemos	no laicicéis	no laicicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    laicizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式laicizar
	間接賓語	laicizarme	laicizarte	laicizarle, laicizarse	laicizarnos	laicizaros	laicizarles, laicizarse
	直接賓語	laicizarme	laicizarte	laicizarlo, laicizarla, laicizarse	laicizarnos	laicizaros	laicizarlos, laicizarlas, laicizarse
帶動名詞laicizando
	間接賓語	laicizándome	laicizándote	laicizándole, laicizándose	laicizándonos	laicizándoos	laicizándoles, laicizándose
	直接賓語	laicizándome	laicizándote	laicizándolo, laicizándola, laicizándose	laicizándonos	laicizándoos	laicizándolos, laicizándolas, laicizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式laicice
	間接賓語	laicíceme	不使用	laicícele, laicícese	laicícenos	不使用	laicíceles
	直接賓語	laicíceme	不使用	laicícelo, laicícela, laicícese	laicícenos	不使用	laicícelos, laicícelas
帶第一人稱複數命令式laicicemos
	間接賓語	不使用	laicicémoste	laicicémosle	laicicémonos	laicicémoos	laicicémosles
	直接賓語	不使用	laicicémoste	laicicémoslo, laicicémosla	laicicémonos	laicicémoos	laicicémoslos, laicicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式laicizad
	間接賓語	laicizadme	不使用	laicizadle	laicizadnos	laicizaos	laicizadles
	直接賓語	laicizadme	不使用	laicizadlo, laicizadla	laicizadnos	laicizaos	laicizadlos, laicizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式laicicen
	間接賓語	laicícenme	不使用	laicícenle	laicícennos	不使用	laicícenles, laicícense
	直接賓語	laicícenme	不使用	laicícenlo, laicícenla	laicícennos	不使用	laicícenlos, laicícenlas, laicícense

派生詞彙

• laicización

 

延伸閱讀

• 「laicizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年