love

參見：Love、løve、lőve 和 lové

英語

發音

• (標準英音，通用美式) 國際音標^(幫助): /lʌv/

• 音頻 (RP)：

  (檔案)

• 音頻（通用美式）：

  (檔案)

• (北英格蘭，愛爾蘭) 國際音標^(幫助): /lʊv/
• 韻部：-ʌv

詞源（一）

源自中古英語 love、luve，源自古英語 lufu （「愛情、感情、願望」），源自原始日耳曼語 *lubō （「愛」），源自原始印歐語 *lewbʰ-、*leubʰ- （「愛、關愛、願望」）。與古弗里斯蘭語 luve （「愛」）、古高地德語 luba （「愛」）同源。與古英語 lēof （「親愛的，心愛的」）、līefan （「准許、贊許」）、拉丁語 libet、lubō （「取悅」）、阿爾巴尼亞語 lyp （「請求、乞求」）、lips （「被需要的、被求的」）亦同源。

名詞

love (複數 loves 或 -)

1. 愛，熱愛
2. 愛好，癖好
3. 愛情，戀愛
4. （稱呼）愛人，親愛的
5. 情人，情婦
6. 性愛，性關係
7. 惹人喜愛的人或物
8. （Love）愛神

動詞

love (第三人稱單數簡單現在時 loves，現在分詞 loving，一般過去時及過去分詞 loved)

1. 愛，熱愛
2. 愛，戀愛
3. 愛好，喜歡，（would love to）想要做…
4. 讚美，稱讚
5. 撫愛

詞源（二）

源自中古英語 loven、lovien，源自古英語 lofian （「稱讚、讚揚、評估」），源自原始日耳曼語 *lubōnan （「稱讚、起誓」），源自原始印歐語 *leubʰ- （「喜歡、喜愛、渴求」）。與低地蘇格蘭語 love、lofe （「稱讚、尊重」）、荷蘭語 loven （「稱讚」）、德語 loben （「稱讚」）、瑞典語 lova （「保證、發誓」）、冰島語 lofa （「保證」）同源。另見 lofe。

動詞

love (第三人稱單數簡單現在時 loves，現在分詞 loving，一般過去時及過去分詞 loved)

1. 〈及物／舊／方〉 稱讚，表揚
2. 〈及物／舊／方〉 估價，評價

詞源（三）

源自短語 Neither for love nor for money，意為「無、無任何東西」。

名詞

love (不可數)

1. 〈體〉 零分

挪威語

1. 答應，保證

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈlovɛ]
• 斷字：lo‧ve

詞源1

借自羅姆語 love。

名詞

love f 複 (無語尾變化)

1. (俚語) 錢

   近義詞：prachy

變格

love的變格

	唯複
主格	love
屬格	love
與格	love
賓格	love
呼格	love
方位格	love
工具格	love

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

名詞

love m

1. lov 的呼格單數

延伸閱讀

• Kartotéka Novočeského lexikálního archivu 中有關 love 的內容

丹麥語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈlɔːvə/, [ˈlɔːʋə], [ˈlɔːʊ]

詞源1

源自中古低地德語 lōve，源自原始日耳曼語 *galaubô, cognate with 德語 Glaube。

名詞

love c

1. (棄用) 信任，信念

   僅用於短語 på tro og love (「鄭重地」)

參考資料

• 「love,1」 在丹麥語詞典中的釋義

詞源2

源自古諾爾斯語 lofa，繼承自原始日耳曼語 *(ga)lubōną，和瑞典語 lova (「承諾；讚揚」)、德語 loben (「讚揚」)、geloben (「發誓」)、荷蘭語 loven (「讚揚」) 同源。

動詞

love (past tense lovede，過去分詞 lovet)

1. 承諾
2. (solemn) 讚揚

屈折

love的詞形變化

	現在	過去
簡單	lover	lovede
完成	har lovet	havde lovet
被動	loves	lovedes
分詞	lovende	lovet
命令式	lov	—
不定式	love	—
助動詞	have	—
動名詞	loven	—

參考資料

• 「love,2」 在丹麥語詞典中的釋義
• 「love,3」 在丹麥語詞典中的釋義

詞源3

See 請參閲主詞條的詞源章節。

名詞

love c

1. lov 的不定複數

荷蘭語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

love

1. (古舊) loven的單數現在時虛擬式。

異序詞

• velo, voel

法語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

love

1. lover 的屈折變化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式
   2. 第二人稱單數命令式

異序詞

• vélo, vole, volé

弗留利語

詞源

繼承自拉丁語 lupa，lupus 的陰性。對照威尼斯語 lova、法語 louve。

名詞

love f (複數 lovis)

1. 母狼

相關詞彙

• lôf

漢斯立克語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈloːvə/

動詞

love

1. 讚揚

延伸閱讀

• 漢斯立克語線上詞典

伊納里薩米語

伊納里薩米語數字 ^(編)

		100
←  1	←  9	10	11  →	20  →
		1
基數詞：love     序數詞：lovváád

詞源

繼承自原始薩米語 *lokē

數詞

love

1. 十

屈折

本數詞需要添加變格表模板。

延伸閱讀

• love in Marja-Liisa Olthuis, Taarna Valtonen, Miina Seurujärvi and Trond Trosterud (2015–2022) Nettidigisäänih Anarâškiela-suomakielâ-anarâškielâ sänikirje‎^[1]，Tromsø：UiT

• Koponen, Eino; Ruppel, Klaas; Aapala, Kirsti, editors (2002-2008年) Álgu database: 薩米語詞源數據庫‎^[2]，赫爾辛基：芬蘭語言研究院

中古荷蘭語

名詞

lōve

1. lof 的與格單數

書面挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 lofa。

動詞

love (祈使語氣 lov，現在時 lover，過去簡單式和過去分詞 lova，或 lovet，現在分詞 lovende)

1. 讚揚

動詞

love (祈使語氣 lov，現在時 lover，simple past lova，或 lovet，或 lovte，或 lovde，過去分詞 lova，或 lovet，或 lovt，或 lovd，現在分詞 lovende)

1. to 承諾

   (作為形容詞)

   det lovede land

   應許之地

相關詞彙

• løfte

參考資料

• 「love」在 書面挪威語詞典中的解釋。

新挪威語

動詞

love (現在時 lovar，或 lover，過去時 lova，或 lovde，過去分詞 lova，或 lovt，或 lovd，現在分詞 lovande，祈使語氣 lov)

1. lova的另一種寫法

名詞

love m (定單數 loven，不定複數 lovar，定複數 lovane)

1. lóve的另一種寫法

異序詞

• vole

羅姆語

名詞

love

1. lovo 的複數
2. 錢

派生語彙

• → 法語: lové
• → 匈牙利語: lóvé
• → 羅馬尼亞語: lovea
• → 俄語: лавэ́ (lavɛ́)
• → 低地蘇格蘭語: lowie
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:
  • 西里爾字母: ло́ва
  • 拉丁字母: lóva
• → 斯洛伐克語: lóve

塞爾維亞-克羅地亞語

名詞

love (西里爾字母拼寫 лове)

1. lov 的呼格單數

動詞

love (西里爾字母拼寫 лове)

1. loviti 的第三人稱複數現在時