luoda

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *loodak ← 原始烏拉爾語 *loŋe- (「扔，推開」)。

發音

國際音標^(幫助): /ˈluo̯dɑˣ/, [ˈluo̞̯dɑ̝(ʔ)]

動詞

luoda 〈及物〉

創造
Alussa Jumala loi taivaan ja maan.
起初神創造天地。
鏟
luoda lunta ― 鏟雪
散發光
Lamppu luo sinistä valoa.
這個檯燈發藍光。
蛻皮，脫殼
Käärme alkoi luoda nahkaansa.
蛇開始蛻皮。

Kun hummeri kasvaa, se luo kuorensa.
龍蝦長大後會脫殼。
(紡織) 使彎曲，變形
看 (+ 入格)
〈古〉開始 ^[1]

變位

luoda 的變位（juoda 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	luon	en luo	一單	olen luonut	en ole luonut
二單	luot	et luo	二單	olet luonut	et ole luonut
三單	luo	ei luo	三單	on luonut	ei ole luonut
一複	luomme	emme luo	一複	olemme luoneet	emme ole luoneet
二複	luotte	ette luo	二複	olette luoneet	ette ole luoneet
三複	luovat	eivät luo	三複	ovat luoneet	eivät ole luoneet
被動	luodaan	ei luoda	被動	on luotu	ei ole luotu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	loin	en luonut	一單	olin luonut	en ollut luonut
二單	loit	et luonut	二單	olit luonut	et ollut luonut
三單	loi	ei luonut	三單	oli luonut	ei ollut luonut
一複	loimme	emme luoneet	一複	olimme luoneet	emme olleet luoneet
二複	loitte	ette luoneet	二複	olitte luoneet	ette olleet luoneet
三複	loivat	eivät luoneet	三複	olivat luoneet	eivät olleet luoneet
被動	luotiin	ei luotu	被動	oli luotu	ei ollut luotu

條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	loisin	en loisi	一單	olisin luonut	en olisi luonut
二單	loisit	et loisi	二單	olisit luonut	et olisi luonut
三單	loisi	ei loisi	三單	olisi luonut	ei olisi luonut
一複	loisimme	emme loisi	一複	olisimme luoneet	emme olisi luoneet
二複	loisitte	ette loisi	二複	olisitte luoneet	ette olisi luoneet
三複	loisivat	eivät loisi	三複	olisivat luoneet	eivät olisi luoneet
被動	luotaisiin	ei luotaisi	被動	olisi luotu	ei olisi luotu

命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	luo	älä luo	二單	ole luonut	älä ole luonut
三單	luokoon	älköön luoko	三單	olkoon luonut	älköön olko luonut
一複	luokaamme	älkäämme luoko	一複	olkaamme luoneet	älkäämme olko luoneet
二複	luokaa	älkää luoko	二複	olkaa luoneet	älkää olko luoneet
三複	luokoot	älkööt luoko	三複	olkoot luoneet	älkööt olko luoneet
被動	luotakoon	älköön luotako	被動	olkoon luotu	älköön olko luotu

能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	luonen	en luone	一單	lienen luonut	en liene luonut
二單	luonet	et luone	二單	lienet luonut	et liene luonut
三單	luonee	ei luone	三單	lienee luonut	ei liene luonut
一複	luonemme	emme luone	一複	lienemme luoneet	emme liene luoneet
二複	luonette	ette luone	二複	lienette luoneet	ette liene luoneet
三複	luonevat	eivät luone	三複	lienevät luoneet	eivät liene luoneet
被動	luotaneen	ei luotane	被動	lienee luotu	ei liene luotu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		luoda		現在時	luova	luotava
長一		luodakseen²		過去時	luonut	luotu
二	內格	luodessa¹	luotaessa	施動	luoma^1, 3
二	具格	luoden	–	否定	luomaton
三	內格	luomassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	luomasta	–
	入格	luomaan	–
	所格	luomalla	–
	缺格	luomatta	–
	具格	luoman	luottaman
四	主格	luominen
四	部分格	luomista
五		luomaisillaan²

近義詞

(鏟)： lapioida

派生詞

形容詞: luova
名詞: luoja, 部分 luoma, 可能 luomi, luominen, luomus, luomakunta, luonne, luonnos, luonteva, luonti, luonto, luopio, dialectal luokko
動詞: （使役態）luottaa,（被動態）luopua, luonnistua

複合詞

參考資料

↑ Kolehmainen, T. 2001. 」Loihesi lausumahan」. Kieli-ikkuna. Helsingin Sanomat 14.8.2001. https://www.kotus.fi/nyt/kolumnit_artikkelit_ja_esitelmat/kieli-ikkuna_(1996_2010)/loihesi_lausumahan

異序詞

doula

[1] Kolehmainen, T. 2001. 」Loihesi lausumahan」. Kieli-ikkuna. Helsingin Sanomat 14.8.2001. https://www.kotus.fi/nyt/kolumnit_artikkelit_ja_esitelmat/kieli-ikkuna_(1996_2010)/loihesi_lausumahan

[1]