malentender

西班牙語

詞源

源自 mal- +‎ entender。

發音

• 國際音標^(幫助): /malentenˈdeɾ/ [ma.lẽn̪.t̪ẽn̪ˈd̪eɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：ma‧len‧ten‧der, mal‧en‧ten‧der

動詞

malentender (第一人稱單數現在時 malentiendo，第一人稱單數過去時 malentendí，過去分詞 malentendido)

1. (及物) 誤解

   近義詞：malinterpretar

變位

    malentender (e-ie交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			malentender
動名詞			malentendiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		malentendido		malentendida
		複數		malentendidos		malentendidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	malentiendo	malentiendestú malentendésvos	malentiende	malentendemos	malentendéis	malentienden
	未完成時	malentendía	malentendías	malentendía	malentendíamos	malentendíais	malentendían
	過去時	malentendí	malentendiste	malentendió	malentendimos	malentendisteis	malentendieron
	將來時	malentenderé	malentenderás	malentenderá	malentenderemos	malentenderéis	malentenderán
	條件式	malentendería	malentenderías	malentendería	malentenderíamos	malentenderíais	malentenderían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	malentienda	malentiendastú malentendásvos2	malentienda	malentendamos	malentendáis	malentiendan
	未完成時 (ra)	malentendiera	malentendieras	malentendiera	malentendiéramos	malentendierais	malentendieran
	未完成時 (se)	malentendiese	malentendieses	malentendiese	malentendiésemos	malentendieseis	malentendiesen
	將來時1	malentendiere	malentendieres	malentendiere	malentendiéremos	malentendiereis	malentendieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		malentiendetú malentendévos	malentienda	malentendamos	malentended	malentiendan
	否定		no malentiendas	no malentienda	no malentendamos	no malentendáis	no malentiendan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    malentender (e-ie交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式malentender
	間接賓語	malentenderme	malentenderte	malentenderle, malentenderse	malentendernos	malentenderos	malentenderles, malentenderse
	直接賓語	malentenderme	malentenderte	malentenderlo, malentenderla, malentenderse	malentendernos	malentenderos	malentenderlos, malentenderlas, malentenderse
帶動名詞malentendiendo
	間接賓語	malentendiéndome	malentendiéndote	malentendiéndole, malentendiéndose	malentendiéndonos	malentendiéndoos	malentendiéndoles, malentendiéndose
	直接賓語	malentendiéndome	malentendiéndote	malentendiéndolo, malentendiéndola, malentendiéndose	malentendiéndonos	malentendiéndoos	malentendiéndolos, malentendiéndolas, malentendiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式malentienda
	間接賓語	malentiéndame	不使用	malentiéndale, malentiéndase	malentiéndanos	不使用	malentiéndales
	直接賓語	malentiéndame	不使用	malentiéndalo, malentiéndala, malentiéndase	malentiéndanos	不使用	malentiéndalos, malentiéndalas
帶第一人稱複數命令式malentendamos
	間接賓語	不使用	malentendámoste	malentendámosle	malentendámonos	malentendámoos	malentendámosles
	直接賓語	不使用	malentendámoste	malentendámoslo, malentendámosla	malentendámonos	malentendámoos	malentendámoslos, malentendámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式malentended
	間接賓語	malentendedme	不使用	malentendedle	malentendednos	malentendeos	malentendedles
	直接賓語	malentendedme	不使用	malentendedlo, malentendedla	malentendednos	malentendeos	malentendedlos, malentendedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式malentiendan
	間接賓語	malentiéndanme	不使用	malentiéndanle	malentiéndannos	不使用	malentiéndanles, malentiéndanse
	直接賓語	malentiéndanme	不使用	malentiéndanlo, malentiéndanla	malentiéndannos	不使用	malentiéndanlos, malentiéndanlas, malentiéndanse

延伸閱讀

• 「malentender」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年