mapear

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /mapeˈaɾ/ [ma.peˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ma‧pe‧ar

詞源1

源自 mapa +‎ -ear。

動詞

mapear (第一人稱單數現在時 mapeo，第一人稱單數過去時 mapeé，過去分詞 mapeado)

1. (生物學) 映射；為基因在染色體上的分佈情況作圖
2. (智利) 繪製地圖

變位

    mapear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			mapear
動名詞			mapeando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		mapeado		mapeada
		複數		mapeados		mapeadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mapeo	mapeastú mapeásvos	mapea	mapeamos	mapeáis	mapean
	未完成時	mapeaba	mapeabas	mapeaba	mapeábamos	mapeabais	mapeaban
	過去時	mapeé	mapeaste	mapeó	mapeamos	mapeasteis	mapearon
	將來時	mapearé	mapearás	mapeará	mapearemos	mapearéis	mapearán
	條件式	mapearía	mapearías	mapearía	mapearíamos	mapearíais	mapearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mapee	mapeestú mapeésvos2	mapee	mapeemos	mapeéis	mapeen
	未完成時 (ra)	mapeara	mapearas	mapeara	mapeáramos	mapearais	mapearan
	未完成時 (se)	mapease	mapeases	mapease	mapeásemos	mapeaseis	mapeasen
	將來時1	mapeare	mapeares	mapeare	mapeáremos	mapeareis	mapearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mapeatú mapeávos	mapee	mapeemos	mapead	mapeen
	否定		no mapees	no mapee	no mapeemos	no mapeéis	no mapeen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    mapear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式mapear
	間接賓語	mapearme	mapearte	mapearle, mapearse	mapearnos	mapearos	mapearles, mapearse
	直接賓語	mapearme	mapearte	mapearlo, mapearla, mapearse	mapearnos	mapearos	mapearlos, mapearlas, mapearse
帶動名詞mapeando
	間接賓語	mapeándome	mapeándote	mapeándole, mapeándose	mapeándonos	mapeándoos	mapeándoles, mapeándose
	直接賓語	mapeándome	mapeándote	mapeándolo, mapeándola, mapeándose	mapeándonos	mapeándoos	mapeándolos, mapeándolas, mapeándose
帶敬稱第二人稱單數命令式mapee
	間接賓語	mapéeme	不使用	mapéele, mapéese	mapéenos	不使用	mapéeles
	直接賓語	mapéeme	不使用	mapéelo, mapéela, mapéese	mapéenos	不使用	mapéelos, mapéelas
帶第一人稱複數命令式mapeemos
	間接賓語	不使用	mapeémoste	mapeémosle	mapeémonos	mapeémoos	mapeémosles
	直接賓語	不使用	mapeémoste	mapeémoslo, mapeémosla	mapeémonos	mapeémoos	mapeémoslos, mapeémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式mapead
	間接賓語	mapeadme	不使用	mapeadle	mapeadnos	mapeaos	mapeadles
	直接賓語	mapeadme	不使用	mapeadlo, mapeadla	mapeadnos	mapeaos	mapeadlos, mapeadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式mapeen
	間接賓語	mapéenme	不使用	mapéenle	mapéennos	不使用	mapéenles, mapéense
	直接賓語	mapéenme	不使用	mapéenlo, mapéenla	mapéennos	不使用	mapéenlos, mapéenlas, mapéense

派生詞彙

• mapeo

 

詞源2

借自英語 mop + -ear。

動詞

mapear (第一人稱單數現在時 mapeo，第一人稱單數過去時 mapeé，過去分詞 mapeado)

1. (多明尼加，北洪都拉斯，波多黎各，美國) mopear (「拖地」)的另一種寫法

   近義詞：trapear

參考資料

• 「mapear」，Diccionario de americanismos [拉丁美洲用語詞典]，西班牙皇家學院，2010年

延伸閱讀

• 「mapear」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年