mediatizar

加利西亞語

詞源

源自 mediático +‎ -izar。

動詞

mediatizar (第一人稱單數現在時 mediatizo，第一人稱單數過去時 mediaticei，過去分詞 mediatizado)
mediatizar (第一人稱單數現在時 mediatizo，第一人稱單數過去時 mediatizei，過去分詞 mediatizado，重新融入主義標準)

1. 使……處於從屬地位；控制，限制

變位

   mediatizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	mediatizar
人稱	mediatizar	mediatizares	mediatizar	mediatizarmos	mediatizardes	mediatizaren
動名詞
	mediatizando
過去分詞
陽性	mediatizado			mediatizados
陰性	mediatizada			mediatizadas
直陳式
現在時	mediatizo	mediatizas	mediatiza	mediatizamos	mediatizades	mediatizan
未完成時	mediatizaba	mediatizabas	mediatizaba	mediatizabamos	mediatizabades	mediatizaban
過去時	mediaticei	mediatizaches	mediatizou	mediatizamos	mediatizastes	mediatizaron
過去完成時	mediatizara	mediatizaras	mediatizara	mediatizaramos	mediatizarades	mediatizaran
將來時	mediatizarei	mediatizarás	mediatizará	mediatizaremos	mediatizaredes	mediatizarán
條件時	mediatizaría	mediatizarías	mediatizaría	mediatizariamos	mediatizariades	mediatizarían
虛擬式
現在時	mediatice	mediatices	mediatice	mediaticemos	mediaticedes	mediaticen
未完成時	mediatizase	mediatizases	mediatizase	mediatizásemos	mediatizásedes	mediatizasen
將來時	mediatizar	mediatizares	mediatizar	mediatizarmos	mediatizardes	mediatizaren
命令式
肯定		mediatiza	mediatice	mediaticemos	mediatizade	mediaticen
否定 (non)		non mediatices	non mediatice	non mediaticemos	non mediaticedes	non mediaticen

    mediatizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	mediatizar
人稱	mediatizar	mediatizares	mediatizar	mediatizarmos	mediatizardes	mediatizarem
動名詞
	mediatizando
過去分詞
陽性	mediatizado			mediatizados
陰性	mediatizada			mediatizadas
直陳式
現在時	mediatizo	mediatizas	mediatiza	mediatizamos	mediatizades, mediatizais	mediatizam
未完成時	mediatizava	mediatizavas	mediatizava	mediatizávamos	mediatizávades, mediatizáveis, mediatizávais1	mediatizavam
過去時	mediatizei	mediatizaste, mediatizache1	mediatizou	mediatizamos	mediatizastes	mediatizárom, mediatizaram
過去完成時	mediatizara	mediatizaras	mediatizara	mediatizáramos	mediatizárades, mediatizáreis, mediatizárais1	mediatizaram
將來時	mediatizarei	mediatizarás	mediatizará	mediatizaremos	mediatizaredes, mediatizareis	mediatizarám, mediatizarão
條件時	mediatizaria	mediatizarias	mediatizaria	mediatizaríamos	mediatizaríades, mediatizaríeis, mediatizaríais1	mediatizariam
虛擬式
現在時	mediatize	mediatizes	mediatize	mediatizemos	mediatizedes, mediatizeis	mediatizem
未完成時	mediatizasse	mediatizasses	mediatizasse	mediatizássemos	mediatizássedes, mediatizásseis	mediatizassem
將來時	mediatizar	mediatizares	mediatizar	mediatizarmos	mediatizardes	mediatizarem
命令式
肯定		mediatiza	mediatize	mediatizemos	mediatizade, mediatizai	mediatizem
否定 (nom)		nom mediatizes	nom mediatize	nom mediatizemos	nom mediatizedes, nom mediatizeis	nom mediatizem

¹較不推薦.

派生詞彙

• mediatización

葡萄牙語

詞源

借自法語 médiatiser。字面分析等同於 média (「媒體」) +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /me.d͡ʒi.a.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [me.d͡ʒɪ.a.t͡ʃiˈza(h)], (快速發音) /me.d͡ʒja.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [me.d͡ʒja.t͡ʃiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /me.d͡ʒi.a.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [me.d͡ʒɪ.a.t͡ʃiˈza(h)], (快速發音) /me.d͡ʒja.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [me.d͡ʒja.t͡ʃiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /me.d͡ʒi.a.t͡ʃiˈza(ɾ)/ [me.d͡ʒɪ.a.t͡ʃiˈza(ɾ)], (快速發音) /me.d͡ʒja.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /me.d͡ʒi.a.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [me.d͡ʒɪ.a.t͡ʃiˈza(χ)], (快速發音) /me.d͡ʒja.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [me.d͡ʒja.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /me.d͡ʒi.a.t͡ʃiˈza(ɻ)/ [me.d͡ʒɪ.a.t͡ʃiˈza(ɻ)], (快速發音) /me.d͡ʒja.t͡ʃiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɨ.djɐ.tiˈzaɾ/ [mɨ.ðjɐ.tiˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɨ.djɐ.tiˈzaɾ/ [mɨ.ðjɐ.tiˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mɨ.djɐ.tiˈza.ɾi/ [mɨ.ðjɐ.tiˈza.ɾi]

• 斷字：me‧di‧a‧ti‧zar

動詞

mediatizar (第一人稱單數 現在時 mediatizo，第一人稱單數 過去時 mediatizei，過去分詞 mediatizado)

1. 使……處於從屬地位；控制，限制

變位

    mediatizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mediatizar
有人稱	mediatizar	mediatizares	mediatizar	mediatizarmos	mediatizardes	mediatizarem
副動詞
	mediatizando
過去分詞
陽性	mediatizado			mediatizados
陰性	mediatizada			mediatizadas
陳述式
現在時	mediatizo	mediatizas	mediatiza	mediatizamos	mediatizais	mediatizam
過去未完成時	mediatizava	mediatizavas	mediatizava	mediatizávamos	mediatizáveis	mediatizavam
過去完成時	mediatizei	mediatizaste	mediatizou	mediatizamos1, mediatizámos2	mediatizastes	mediatizaram
先過時	mediatizara	mediatizaras	mediatizara	mediatizáramos	mediatizáreis	mediatizaram
將來時	mediatizarei	mediatizarás	mediatizará	mediatizaremos	mediatizareis	mediatizarão
條件式	mediatizaria	mediatizarias	mediatizaria	mediatizaríamos	mediatizaríeis	mediatizariam
虛擬式
現在時	mediatize	mediatizes	mediatize	mediatizemos	mediatizeis	mediatizem
過去未完成時	mediatizasse	mediatizasses	mediatizasse	mediatizássemos	mediatizásseis	mediatizassem
將來時	mediatizar	mediatizares	mediatizar	mediatizarmos	mediatizardes	mediatizarem
命令式
肯定		mediatiza	mediatize	mediatizemos	mediatizai	mediatizem
否定 (não)		não mediatizes	não mediatize	não mediatizemos	não mediatizeis	não mediatizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• mediatização

西班牙語

詞源

源自 mediático +‎ -izar。

動詞

mediatizar (第一人稱單數現在時 mediatizo，第一人稱單數過去時 mediaticé，過去分詞 mediatizado)

1. 使……處於從屬地位；控制，限制

變位

    mediatizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			mediatizar
動名詞			mediatizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		mediatizado		mediatizada
		複數		mediatizados		mediatizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mediatizo	mediatizastú mediatizásvos	mediatiza	mediatizamos	mediatizáis	mediatizan
	未完成時	mediatizaba	mediatizabas	mediatizaba	mediatizábamos	mediatizabais	mediatizaban
	過去時	mediaticé	mediatizaste	mediatizó	mediatizamos	mediatizasteis	mediatizaron
	將來時	mediatizaré	mediatizarás	mediatizará	mediatizaremos	mediatizaréis	mediatizarán
	條件式	mediatizaría	mediatizarías	mediatizaría	mediatizaríamos	mediatizaríais	mediatizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mediatice	mediaticestú mediaticésvos2	mediatice	mediaticemos	mediaticéis	mediaticen
	未完成時 (ra)	mediatizara	mediatizaras	mediatizara	mediatizáramos	mediatizarais	mediatizaran
	未完成時 (se)	mediatizase	mediatizases	mediatizase	mediatizásemos	mediatizaseis	mediatizasen
	將來時1	mediatizare	mediatizares	mediatizare	mediatizáremos	mediatizareis	mediatizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mediatizatú mediatizávos	mediatice	mediaticemos	mediatizad	mediaticen
	否定		no mediatices	no mediatice	no mediaticemos	no mediaticéis	no mediaticen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    mediatizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式mediatizar
	間接賓語	mediatizarme	mediatizarte	mediatizarle, mediatizarse	mediatizarnos	mediatizaros	mediatizarles, mediatizarse
	直接賓語	mediatizarme	mediatizarte	mediatizarlo, mediatizarla, mediatizarse	mediatizarnos	mediatizaros	mediatizarlos, mediatizarlas, mediatizarse
帶動名詞mediatizando
	間接賓語	mediatizándome	mediatizándote	mediatizándole, mediatizándose	mediatizándonos	mediatizándoos	mediatizándoles, mediatizándose
	直接賓語	mediatizándome	mediatizándote	mediatizándolo, mediatizándola, mediatizándose	mediatizándonos	mediatizándoos	mediatizándolos, mediatizándolas, mediatizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式mediatice
	間接賓語	mediatíceme	不使用	mediatícele, mediatícese	mediatícenos	不使用	mediatíceles
	直接賓語	mediatíceme	不使用	mediatícelo, mediatícela, mediatícese	mediatícenos	不使用	mediatícelos, mediatícelas
帶第一人稱複數命令式mediaticemos
	間接賓語	不使用	mediaticémoste	mediaticémosle	mediaticémonos	mediaticémoos	mediaticémosles
	直接賓語	不使用	mediaticémoste	mediaticémoslo, mediaticémosla	mediaticémonos	mediaticémoos	mediaticémoslos, mediaticémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式mediatizad
	間接賓語	mediatizadme	不使用	mediatizadle	mediatizadnos	mediatizaos	mediatizadles
	直接賓語	mediatizadme	不使用	mediatizadlo, mediatizadla	mediatizadnos	mediatizaos	mediatizadlos, mediatizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式mediaticen
	間接賓語	mediatícenme	不使用	mediatícenle	mediatícennos	不使用	mediatícenles, mediatícense
	直接賓語	mediatícenme	不使用	mediatícenlo, mediatícenla	mediatícennos	不使用	mediatícenlos, mediatícenlas, mediatícense

派生詞彙

• mediatización

 

延伸閱讀

• 「mediatizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年