medir

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 medir，繼承自拉丁語 mētīrī。

動詞

medir (第一人稱單數現在時 mido，第三人稱單數現在時 mide，第一人稱單數過去時 medín，過去分詞 medido)
medir (第一人稱單數現在時 mido 或 meço，第一人稱單數過去時 medim 或 medi，過去分詞 medido，重新融入主義標準)

1. 測量

變位

   medir (重讀時 e 變為 i) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	medir
人稱	medir	medires	medir	medirmos	medirdes	mediren
動名詞
	medindo
過去分詞
陽性	medido			medidos
陰性	medida			medidas
直陳式
現在時	mido	mides	mide	medimos	medides	miden
未完成時	medía	medías	medía	mediamos	mediades	medían
過去時	medín	mediches	mediu	medimos	medistes	mediron
過去完成時	medira	mediras	medira	mediramos	medirades	mediran
將來時	medirei	medirás	medirá	mediremos	mediredes	medirán
條件時	mediría	medirías	mediría	mediriamos	mediriades	medirían
虛擬式
現在時	mida	midas	mida	midamos	midades	midan
未完成時	medise	medises	medise	medísemos	medísedes	medisen
將來時	medir	medires	medir	medirmos	medirdes	mediren
命令式
肯定		mide	mida	midamos	medide	midan
否定 (non)		non midas	non mida	non midamos	non midades	non midan

    medir (不規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	medir
人稱	medir	medires	medir	medirmos	medirdes	medirem
動名詞
	medindo
過去分詞
陽性	medido			medidos
陰性	medida			medidas
直陳式
現在時	mido, meço	medes	mede	medimos	medides, medis	medem
未完成時	media	medias	media	medíamos	medíades, medíeis, medíais1	mediam
過去時	medim, medi	mediste, mediche1	mediu	medimos	medistes	medírom, mediram
過去完成時	medira	mediras	medira	medíramos	medírades, medíreis, medírais1	mediram
將來時	medirei	medirás	medirá	mediremos	mediredes, medireis	medirám, medirão
條件時	mediria	medirias	mediria	mediríamos	mediríades, mediríeis, mediríais1	mediriam
虛擬式
現在時	mida, meça	midas, meças	mida, meça	midamos, meçamos	midades, meçais	midam, meçam
未完成時	medisse	medisses	medisse	medíssemos	medíssedes, medísseis	medissem
將來時	medir	medires	medir	medirmos	medirdes	medirem
命令式
肯定		mede	mida, meça	midamos, meçamos	medide, medi	midam, meçam
否定 (nom)		nom midas, nom meças	nom mida, nom meça	nom midamos, nom meçamos	nom midades, nom meçais	nom midam, nom meçam

¹較不推薦.

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 medir，繼承自拉丁語 mētīrī，源自原始印歐語 *meh₁- (「測量」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /meˈd͡ʒi(ʁ)/ [meˈd͡ʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /meˈd͡ʒi(ʁ)/ [meˈd͡ʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /meˈd͡ʒi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /meˈd͡ʒi(ʁ)/ [meˈd͡ʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /meˈd͡ʒi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɨˈdiɾ/ [mɨˈðiɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɨˈdiɾ/ [mɨˈðiɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mɨˈdi.ɾi/ [mɨˈði.ɾi]

• 斷字：me‧dir

動詞

medir (第一人稱單數 現在時 meço，第一人稱單數 過去時 medi，過去分詞 medido)

1. 測量
2. 衡量，斟酌

變位

    medir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	medir
有人稱	medir	medires	medir	medirmos	medirdes	medirem
副動詞
	medindo
過去分詞
陽性	medido			medidos
陰性	medida			medidas
陳述式
現在時	meço	medes	mede	medimos	medis	medem
過去未完成時	media	medias	media	medíamos	medíeis	mediam
過去完成時	medi	mediste	mediu	medimos	medistes	mediram
先過時	medira	mediras	medira	medíramos	medíreis	mediram
將來時	medirei	medirás	medirá	mediremos	medireis	medirão
條件式	mediria	medirias	mediria	mediríamos	mediríeis	mediriam
虛擬式
現在時	meça	meças	meça	meçamos	meçais	meçam
過去未完成時	medisse	medisses	medisse	medíssemos	medísseis	medissem
將來時	medir	medires	medir	medirmos	medirdes	medirem
命令式
肯定		mede	meça	meçamos	medi	meçam
否定 (não)		não meças	não meça	não meçamos	não meçais	não meçam

相關詞彙

• mesura
• mesurar

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 mētīrī，源自原始印歐語 *meh₁-。

發音

• 國際音標^(幫助): /meˈdiɾ/ [meˈð̞iɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-iɾ
• 斷字：me‧dir

動詞

medir (第一人稱單數現在時 mido，第一人稱單數過去時 medí，過去分詞 medido)

1. 測量
2. 衡量，斟酌

變位

    medir (e-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			medir
動名詞			midiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		medido		medida
		複數		medidos		medidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mido	midestú medísvos	mide	medimos	medís	miden
	未完成時	medía	medías	medía	medíamos	medíais	medían
	過去時	medí	mediste	midió	medimos	medisteis	midieron
	將來時	mediré	medirás	medirá	mediremos	mediréis	medirán
	條件式	mediría	medirías	mediría	mediríamos	mediríais	medirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mida	midastú midásvos2	mida	midamos	midáis	midan
	未完成時 (ra)	midiera	midieras	midiera	midiéramos	midierais	midieran
	未完成時 (se)	midiese	midieses	midiese	midiésemos	midieseis	midiesen
	將來時1	midiere	midieres	midiere	midiéremos	midiereis	midieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		midetú medívos	mida	midamos	medid	midan
	否定		no midas	no mida	no midamos	no midáis	no midan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    medir (e-i交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式medir
	間接賓語	medirme	medirte	medirle, medirse	medirnos	mediros	medirles, medirse
	直接賓語	medirme	medirte	medirlo, medirla, medirse	medirnos	mediros	medirlos, medirlas, medirse
帶動名詞midiendo
	間接賓語	midiéndome	midiéndote	midiéndole, midiéndose	midiéndonos	midiéndoos	midiéndoles, midiéndose
	直接賓語	midiéndome	midiéndote	midiéndolo, midiéndola, midiéndose	midiéndonos	midiéndoos	midiéndolos, midiéndolas, midiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式mida
	間接賓語	mídame	不使用	mídale, mídase	mídanos	不使用	mídales
	直接賓語	mídame	不使用	mídalo, mídala, mídase	mídanos	不使用	mídalos, mídalas
帶第一人稱複數命令式midamos
	間接賓語	不使用	midámoste	midámosle	midámonos	midámoos	midámosles
	直接賓語	不使用	midámoste	midámoslo, midámosla	midámonos	midámoos	midámoslos, midámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式medid
	間接賓語	medidme	不使用	medidle	medidnos	medíos	medidles
	直接賓語	medidme	不使用	medidlo, medidla	medidnos	medíos	medidlos, medidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式midan
	間接賓語	mídanme	不使用	mídanle	mídannos	不使用	mídanles, mídanse
	直接賓語	mídanme	不使用	mídanlo, mídanla	mídannos	不使用	mídanlos, mídanlas, mídanse

派生詞彙

• doble vara de medir

 

相關詞彙

• desmedir
• meda
• medición
• medida
• medidor
• medidora
• mesura
• mesurar

 

延伸閱讀

• 「medir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年