melken

荷蘭語

詞源

源自中古荷蘭語 melken ← 古荷蘭語 *melkan ← 原始日耳曼語 *melkaną ← 原始印歐語 *h₂melǵ-。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmɛlkə(n)/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：mel‧ken
• 韻部：-ɛlkən

動詞

melken

1. (及物) 擠奶

變位

melken的變位形式 (強變化，第3b類)
不定式	melken
過去式單數	molk
過去分詞	gemolken
不定式	melken
動名詞	melken n
	現在式	過去式
第一人稱單數	melk	molk
第二人稱單數（jij）	melkt	molk
第二人稱單數（u）	melkt	molk
第二人稱單數（gij）	melkt	molkt
第三人稱單數	melkt	molk
複數	melken	molken
虛擬式單數1	melke	molke
虛擬式複數1	melken	molken
命令式單數	melk
命令式複數1	melkt
分詞	melkend	gemolken
1)古體。

相關詞彙

• melk

德語

詞源

源自中古高地德語 [具體何詞?] ← 古高地德語 melchan ← 原始日耳曼語 *melkaną ← 原始印歐語 *h₂melǵ-。輔音組合 -lk- 是常見的高地德語。melken 與 Milch的區別在於後者在 -l- 後的是短元音 (古高地德語 miluh)。對比荷蘭語 melken, 英語 milk, 丹麥語 malke, 挪威語 mjølke。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmɛlkən/, [ˈmɛlkən], [ˈmɛlkŋ̩]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

動詞

melken (3類強變化動詞或弱變化，第三人稱單數現在時 milkt 或 melkt，過去式 molk 或 melkte，過去分詞 gemolken 或 gemelkt，過去虛擬式 mölke 或 melkte，助動詞 haben)

1. (及物) 給……擠奶
2. (及物，比喻義) 敲詐；榨乾（錢財等）

變位

弱變化

melken 的變格形式

不定式		melken
現在分詞		melkend
過去分詞		gemelkt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich melke	wir melken	虛擬一式	ich melke	wir melken
	du melkst	ihr melkt		du melkest	ihr melket
	er melkt	sie melken		er melke	sie melken
過去時	ich melkte	wir melkten	虛擬二式	ich melkte	wir melkten
	du melktest	ihr melktet		du melktest	ihr melktet
	er melkte	sie melkten		er melkte	sie melkten
命令式	melk (du)	melkt (ihr)

melken 的複合時態

現在完成時
直陳式	ich habe gemelkt	wir haben gemelkt	虛擬式	ich habe gemelkt	wir haben gemelkt
	du hast gemelkt	ihr habt gemelkt		du habest gemelkt	ihr habet gemelkt
	er hat gemelkt	sie haben gemelkt		er habe gemelkt	sie haben gemelkt
過去完成時
直陳式	ich hatte gemelkt	wir hatten gemelkt	虛擬式	ich hätte gemelkt	wir hätten gemelkt
	du hattest gemelkt	ihr hattet gemelkt		du hättest gemelkt	ihr hättet gemelkt
	er hatte gemelkt	sie hatten gemelkt		er hätte gemelkt	sie hätten gemelkt
將來時
不定式	melken werden		虛擬一式	ich werde melken	wir werden melken
				du werdest melken	ihr werdet melken
				er werde melken	sie werden melken
直陳式	ich werde melken	wir werden melken	虛擬二式	ich würde melken	wir würden melken
	du wirst melken	ihr werdet melken		du würdest melken	ihr würdet melken
	er wird melken	sie werden melken		er würde melken	sie würden melken
第二將來時
不定式	gemelkt haben werden		虛擬一式	ich werde gemelkt haben	wir werden gemelkt haben
				du werdest gemelkt haben	ihr werdet gemelkt haben
				er werde gemelkt haben	sie werden gemelkt haben
直陳式	ich werde gemelkt haben	wir werden gemelkt haben	虛擬二式	ich würde gemelkt haben	wir würden gemelkt haben
	du wirst gemelkt haben	ihr werdet gemelkt haben		du würdest gemelkt haben	ihr würdet gemelkt haben
	er wird gemelkt haben	sie werden gemelkt haben		er würde gemelkt haben	sie würden gemelkt haben

強變化

melken (3類強變化動詞或弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		melken
現在分詞		melkend
過去分詞		gemolken gemelkt1
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich melke	wir melken	i	ich melke	wir melken
	du milkst du melkst	ihr melkt		du melkest	ihr melket
	er milkt er melkt	sie melken		er melke	sie melken
過去式	ich molk ich melkte	wir molken wir melkten	ii	ich mölke2 ich melkte2	wir mölken2 wir melkten2
	du molkst du melktest	ihr molkt ihr melktet		du mölkest2 du mölkst2 du melktest2	ihr mölket2 ihr mölkt2 ihr melktet2
	er molk er melkte	sie molken sie melkten		er mölke2 er melkte2	sie mölken2 sie melkten2
命令式	milk (du) melk (du) melke (du)	melkt (ihr)

¹Rare.
²罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

melken (3類強變化動詞或弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe gemolken ich habe gemelkt1	wir haben gemolken wir haben gemelkt1	虛擬式	ich habe gemolken ich habe gemelkt1	wir haben gemolken wir haben gemelkt1
	du hast gemolken du hast gemelkt1	ihr habt gemolken ihr habt gemelkt1		du habest gemolken du habest gemelkt1	ihr habet gemolken ihr habet gemelkt1
	er hat gemolken er hat gemelkt1	sie haben gemolken sie haben gemelkt1		er habe gemolken er habe gemelkt1	sie haben gemolken sie haben gemelkt1
過去完成時
直陳式	ich hatte gemolken ich hatte gemelkt1	wir hatten gemolken wir hatten gemelkt1	虛擬式	ich hätte gemolken ich hätte gemelkt1	wir hätten gemolken wir hätten gemelkt1
	du hattest gemolken du hattest gemelkt1	ihr hattet gemolken ihr hattet gemelkt1		du hättest gemolken du hättest gemelkt1	ihr hättet gemolken ihr hättet gemelkt1
	er hatte gemolken er hatte gemelkt1	sie hatten gemolken sie hatten gemelkt1		er hätte gemolken er hätte gemelkt1	sie hätten gemolken sie hätten gemelkt1
將來一式
不定式	melken werden		虛擬一式	ich werde melken	wir werden melken
				du werdest melken	ihr werdet melken
				er werde melken	sie werden melken
直陳式	ich werde melken	wir werden melken	虛擬二式	ich würde melken	wir würden melken
	du wirst melken	ihr werdet melken		du würdest melken	ihr würdet melken
	er wird melken	sie werden melken		er würde melken	sie würden melken
將來二式
不定式	gemolken haben werden gemelkt haben werden1		虛擬一式	ich werde gemolken haben ich werde gemelkt haben1	wir werden gemolken haben wir werden gemelkt haben1
				du werdest gemolken haben du werdest gemelkt haben1	ihr werdet gemolken haben ihr werdet gemelkt haben1
				er werde gemolken haben er werde gemelkt haben1	sie werden gemolken haben sie werden gemelkt haben1
直陳式	ich werde gemolken haben ich werde gemelkt haben1	wir werden gemolken haben wir werden gemelkt haben1	虛擬二式	ich würde gemolken haben ich würde gemelkt haben1	wir würden gemolken haben wir würden gemelkt haben1
	du wirst gemolken haben du wirst gemelkt haben1	ihr werdet gemolken haben ihr werdet gemelkt haben1		du würdest gemolken haben du würdest gemelkt haben1	ihr würdet gemolken haben ihr würdet gemelkt haben1
	er wird gemolken haben er wird gemelkt haben1	sie werden gemolken haben sie werden gemelkt haben1		er würde gemolken haben er würde gemelkt haben1	sie würden gemolken haben sie würden gemelkt haben1

¹Rare.

使用注意

• melken 既有弱變化也有強變化，兩套變位都是標準變位。一般認為過去分詞 gemolken 比 gemelkt 更常用。可能德國北部更傾向於用強變化，南部更傾向於用弱變化。

派生詞

• Melkkuh

相關詞彙

• Milch 〈陰〉
• Molkerei 〈陰〉

拓展閱讀

• 「melken」在《杜登線上辭典》上的釋義

中古荷蘭語

詞源

源自古荷蘭語 *melkan ← 原始日耳曼語 *melkaną ← 原始印歐語 *h₂melǵ-。

動詞

melken

1. 擠奶
2. 拉
3. 誘惑

變位

強變化，類別3
不定式	melken
第三人稱單數過去式	malc
第三人稱複數過去式	molken
過去分詞	gemolken
不定式	melken
屬格	melkens
與格	melkene
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	melke	malc
第二人稱單數	melcs, melkes	molcs, molkes
第三人稱單數	melct, melket	malc
第一人稱複數	melken	molken
第二人稱複數	melct, melket	molct, molket
第三人稱複數	melken	molken
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	melke	molke
第二人稱單數	melcs, melkes	molkes
第三人稱單數	melke	molke
第一人稱複數	melken	molken
第二人稱複數	melct, melket	molket
第三人稱複數	melken	molken
命令式	現在時
單數	melc, melke
複數	melct, melket
	現在時	過去式
分詞	melkende	gemolken

派生語彙

• 荷蘭語: melken
• 林堡語: mèlke

拓展閱讀

• 「melken」，Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]，2000年
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，「melken」，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695

書面挪威語

其他寫法

• melka

名詞

melken m 或 f

1. melk 的定陽性單數