mexer
加利西亞語
編輯詞源
編輯最早見於13世紀。源自古加利西亞語、古葡萄牙語 mecer, mexer ← 拉丁語 miscēre (「混合」)。與葡萄牙語 mexer，西班牙語 mecer同源。
發音
編輯動詞
編輯mexer (第一人稱單數現在時 mexo，第一人稱單數過去時 mexín，過去分詞 mexido)
mexer (第一人稱單數現在時 mexo，第一人稱單數過去時 mexim 或 mexi，過去分詞 mexido，重新融入主義標準)
- 〈不及物〉〈舊〉 混合
- 近義詞：mesturar
- 1282, M. Lucas Álvarez & P. Lucas Domínguez (eds.), El monasterio de San Clodio do Ribeiro en la Edad Media: estudio y documentos. Sada / A Coruña: Edicións do Castro, page 390:
- vendo essa mia herdade que iaz a su a uossa granja de Penellas, untre anballas aguas dos regueyrus que per y corren d'ona parte et da outra, et uay firir áás mestas u se anbus estes regeyrus mexen
- I sell my property that is next to your farm of Penelas, in between both waters of the streams that flow there, and its perimeter comes to the confluence where both this streams mix together
- vendo essa mia herdade que iaz a su a uossa granja de Penellas, untre anballas aguas dos regueyrus que per y corren d'ona parte et da outra, et uay firir áás mestas u se anbus estes regeyrus mexen
- 〈及物〉 攪動
- 〈不及物〉〈喻〉 調查，打聽
- 近義詞：remexer
變位
編輯 mexer 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | mexer | |||||
| 人稱 | mexer | mexeres | mexer | mexermos | mexerdes | mexeren |
| 動名詞 | ||||||
| mexendo | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | mexido | mexidos | ||||
| 陰性 | mexida | mexidas | ||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | mexo | mexes | mexe | mexemos | mexedes | mexen |
| 未完成時 | mexía | mexías | mexía | mexiamos | mexiades | mexían |
| 過去時 | mexín | mexiches | mexeu | mexemos | mexestes | mexeron |
| 過去完成時 | mexera | mexeras | mexera | mexeramos | mexerades | mexeran |
| 將來時 | mexerei | mexerás | mexerá | mexeremos | mexeredes | mexerán |
| 條件時 | mexería | mexerías | mexería | mexeriamos | mexeriades | mexerían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | mexa | mexas | mexa | mexamos | mexades | mexan |
| 未完成時 | mexese | mexeses | mexese | mexésemos | mexésedes | mexesen |
| 將來時 | mexer | mexeres | mexer | mexermos | mexerdes | mexeren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | mexe | mexa | mexamos | mexede | mexan | |
| 否定 (non) | non mexas | non mexa | non mexamos | non mexades | non mexan | |
mexer (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti / tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | mexer | |||||
| 人稱 | mexer | mexeres | mexer | mexermos | mexerdes | mexerem |
| 動名詞 | ||||||
| mexendo | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | mexido | mexidos | ||||
| 陰性 | mexida | mexidas | ||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | mexo | mexes | mexe | mexemos | mexedes, mexeis | mexem |
| 未完成時 | mexia | mexias | mexia | mexíamos | mexíades, mexíeis, mexíais1 | mexiam |
| 過去時 | mexim, mexi | mexeste, mexeche1 | mexeu | mexemos | mexestes | mexêrom, mexeram |
| 過去完成時 | mexera | mexeras | mexera | mexêramos | mexêrades, mexêreis, mexêrais1 | mexeram |
| 將來時 | mexerei | mexerás | mexerá | mexeremos | mexeredes, mexereis | mexerám, mexerão |
| 條件時 | mexeria | mexerias | mexeria | mexeríamos | mexeríades, mexeríeis, mexeríais1 | mexeriam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | mexa | mexas | mexa | mexamos | mexades, mexais | mexam |
| 未完成時 | mexesse | mexesses | mexesse | mexêssemos | mexêssedes, mexêsseis | mexessem |
| 將來時 | mexer | mexeres | mexer | mexermos | mexerdes | mexerem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | mexe | mexa | mexamos | mexede, mexei | mexam | |
| 否定 (nom) | nom mexas | nom mexa | nom mexamos | nom mexades, nom mexais | nom mexam | |
1較不推薦.
相關詞彙
編輯參考資料
編輯- 「mecer」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- 「mexen」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- 「mexer」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "mexer" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- 「mexer」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
葡萄牙語
編輯詞源
編輯源自古葡萄牙語 mecer ← 拉丁語 miscēre，misceō (「混合」)的現在主動不定式。對比西班牙語 mecer。
發音
編輯動詞
編輯mexer (第一人稱單數 現在時 mexo，第一人稱單數 過去時 mexi，過去分詞 mexido)
- 〈及物〉 移動
- Não mexas nas minhas coisas. ― 別動我的東西。
- Para de te mexer! ― 別動！站住！
- 〈及物〉 打動
- Esse filme mexeu comigo.
- 那部電影把我給感動了。
- 〈及物〉 擺弄
- Estava mexendo no meu celular.
- 我當時正在玩手機。
變位
編輯 mexer 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | mexer | |||||
| 有人稱 | mexer | mexeres | mexer | mexermos | mexerdes | mexerem |
| 副動詞 | ||||||
| mexendo | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | mexido | mexidos | ||||
| 陰性 | mexida | mexidas | ||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | mexo | mexes | mexe | mexemos | mexeis | mexem |
| 過去未完成時 | mexia | mexias | mexia | mexíamos | mexíeis | mexiam |
| 過去完成時 | mexi | mexeste | mexeu | mexemos | mexestes | mexeram |
| 先過時 | mexera | mexeras | mexera | mexêramos | mexêreis | mexeram |
| 將來時 | mexerei | mexerás | mexerá | mexeremos | mexereis | mexerão |
| 條件式 | mexeria | mexerias | mexeria | mexeríamos | mexeríeis | mexeriam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | mexa | mexas | mexa | mexamos | mexais | mexam |
| 過去未完成時 | mexesse | mexesses | mexesse | mexêssemos | mexêsseis | mexessem |
| 將來時 | mexer | mexeres | mexer | mexermos | mexerdes | mexerem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | mexe | mexa | mexamos | mexei | mexam | |
| 否定 (não) | não mexas | não mexa | não mexamos | não mexais | não mexam | |