mientras

西班牙語

其他形式

• mientre (棄用)

詞源

源自早期形式demientre，源自中世紀西班牙語 domientre，受到了介詞de和副詞化後綴-s（對比a cuestas）的影響，源自晚期拉丁語 dum interim。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈmjentɾas/ [ˈmjẽn̪.t̪ɾas]
• 韻部：-entɾas
• 斷字：mien‧tras

副詞

mientras

1. 與此同時，在此時

衍生詞彙

• mientras tanto

 

連詞

mientras

1. (後接直陳式) 當，在...的時候 （表示同時發生）

   近義詞： en cuanto

   Quédate aquí con los chicos mientras hablo con la gerente.

   我去和經理談一下，你在這裡陪着孩子們。

2. (後接虛擬式) 只要，當...的時候，...的話 （表示條件）

   近義詞： con tal que

   Mientras llueva, me quedaré en casa.

   下雨的話我就待在家裡。

3. (後接直陳式) 然而 （表示轉折）
4. (後接比較級) 不管多少；（構成平行比較級）「越...，越...」

   近義詞： cuanto

   Mientras más lo hago, más me gusta.

   我越做，越喜歡。

衍生詞彙

• mientras que

 

延伸閱讀

• 「mientras」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
• 「mientras」 in Diccionario panhispánico de dudas, primera edición, Real Academia Española, 2005.

異序詞

• mentiras、mentirás、terminas