mignon

參見：Mignon

英語

詞源

源自法語 mignon，源自中古法語 mignon (「愛人」)，源自古法語 mignon (「精緻的，舒心的，溫柔的」)，源自古法蘭克語 *minnjo (「愛情，友情，喜愛，回憶」)，源自原始日耳曼語 *minþijō、*mindijō (「想念，關懷」)，源自原始印歐語 *men-、*mnā- (「想」)。與古高地德語 minnja (「愛，關懷，慾望，回憶」)、古撒克遜語 minnea (「愛」)同源。見mind。亦對比minion和荷蘭語 minnen (「愛」)。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /ˈmɪnjɒn/, /ˈmɪnjɑ̃/
• (美國) 國際音標^(幫助): /mɪnˈjɑn/

• （澳洲）音頻：

  (檔案)

形容詞

mignon (比較級 more mignon，最高級 most mignon)

1. 小巧而可愛的，小巧玲瓏的；精緻的
   • 1867, Ouida, Under Two Flags: A Story of the Household and the Desert, Volume II, Chapman and Hall (1867), page 194:

     It was the deep-blue, dreaming, haughty eyes of "Miladi" that he was bringing back to memory, not the brown mignon face that had been so late close to his in the light of the moon.

   • 1867, Mary Elizabeth Braddon, Ishmael, John and Robert Maxwell (1867), page 119:

     Or failing that, it must be sweet to be a famous beauty, a golden-haired divinity, like that fashionable enchantress whom she had seen often on the boulevards and in the Champs-Elysées—a mignon face, a figure delicate to fragility, almost buried amidst the luxury of a matchless set of sables, seated in the lightest and most elegant of victorias, behind a pair of thoroughbred blacks.

   • 1899, Paul Leicester Ford, Janice Meredith: A Story of the American Revolution, Volume 1, Dodd, Mead & Company (1899), page 64:

     What she looked at was an unset miniature of a young girl, with a wealth of darkest brown hair, powdered to a gray, and a little straight nose with just a suggestion of a tilt to it, giving the mignon face an expression of pride that the rest of the countenance by no means aided.

   • 1911, Marcin Barner, "Britz of Headquarters", The Branford Opinion, 29 September 1911:

     Exactly what my grandfather says," Dorothy retorted, fun flashing in that mignon face.

   • 1987, Persistence of Vision: The Journal of the Film Faculty of the City University of New York, Issues 5-8, page 68:

     Starting a dance can be as fortuitous as its termination: a very short, mignon girl asks a tall guy to dance with her, then drops him a moment later without a word.

   • 2002, Seçil Büker, "The Film Does not End with an Ecstatic Kiss", in Fragments of Culture: The Everyday of Modern Turkey (eds. Deniz Kandiyoti & Ayşe Saktanber), Rutgers University Press (2002), ISBN 0813530814, page 161:

     Magazines dubbed her 'a girl for the salons', 'the pretty girl' of the Turkish cinema, perfectly suited to the role of a blonde, mignon girl who had been educated at the best schools. In later years she herself would say, 'I was cute and sweet, but unable to project the image of a sexy woman, […]

名詞

mignon (複數 mignons)

1. (罕用，棄用) 可愛的人，可愛的孩子（18到19世紀）
   • 1789, John Moore, Zeluco, Valancourt 2008, p. 264:

     「I wish the blow he dealt to that fine essenced mignon had beat his brains out.」

2. (歷史) 法國亨利三世的弄臣 （自20世紀）
   • 2003, Louis Crompton, Homosexuality and Civilization, Harvard 2003, p. 330:

     When the mignons, barefoot and clad in sacks with holes for their heads and feet, marched with Henry in a penitential procession, lashing their backs, one wit opined that they should have aimed their blows lower.

   • 2005, Rebecca Zorach, Blood, Milk, Ink, Gold, University of Chicago 2005, p. 220:

     Many commentators claimed hyperbolically that, because of their outrageous fashions, it was difficult to tell whether the mignons were male or female.

法語

詞源

源自中古法語 mignon，源自古法語 mignon (「精緻的，舒心的，溫柔的」)，源自古法蘭克語 *minnjo (「愛情，友情，喜愛，回憶」)，源自原始日耳曼語 *minþijō、*mindijō (「想念，關懷」)，源自原始印歐語 *men-、*mnā- (「想」)。與古高地德語 minnja (「愛，關懷，慾望，回憶」)、古撒克遜語 minnea (「愛」)同源。見mind。

發音

• 國際音標^(幫助): /mi.ɲɔ̃/

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

mignon (陰性 mignonne，陽性複數 mignons，陰性複數 mignonnes)

1. 可愛的

近義詞

• joli

衍生詞彙

• filet mignon
• péché mignon
• troglodyte mignon

派生語彙

• → 英語: mignon
• → 意大利語: mignon
• → 葡萄牙語: mignon

名詞

mignon m (複數 mignons)

1. 小糕點

延伸閱讀

• 查看「mignon」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

意大利語

詞源

源自法語 mignon。

形容詞

mignon (無屈折)

1. 小巧玲瓏的

延伸閱讀

• mignon 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

葡萄牙語

詞源

借自法語 mignon。

名詞

mignon m (複數 mignons)

1. filé mignon 的截斷形式。

形容詞

mignon m 或 f (複數 mignons 或 mignon)

1. 小巧玲瓏的
2. (俚語) 可愛的

延伸閱讀

• "mignon" in Michaelis On-Line Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (Michaelis Portuguese Language Brazilian Online Dictionary)

羅馬尼亞語

詞源

源自法語 mignon。

形容詞

mignon m 或 n (陰性單數 mignonă，陽性複數 mignoni，陰性和中性複數 mignone)

1. 可愛的

變格

mignon的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	mignon		mignonă	mignoni	mignone
	定	mignonul		mignona	mignonii	mignonele
屬格/ 與格	不定	mignon		mignone	mignoni	mignone
	定	mignonului		mignonei	mignonilor	mignonelor