ministrar

新挪威語

名詞

ministrar m

1. minister 的不定複數

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 ministrāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mi.nisˈtɾa(ʁ)/ [mi.nisˈtɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mi.nisˈtɾa(ʁ)/ [mi.nisˈtɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mi.nisˈtɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /mi.niʃˈtɾa(ʁ)/ [mi.niʃˈtɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mi.nisˈtɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɨ.niʃˈtɾaɾ/, (不推薦使用) /mi.niʃˈtɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɨ.niʃˈtɾaɾ/, (不推薦使用) /mi.niʃˈtɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mɨ.niʃˈtɾa.ɾi/, (不推薦使用) /mi.niʃˈtɾa.ɾi/

• 斷字：mi‧nis‧trar

動詞

ministrar (第一人稱單數 現在時 ministro，第一人稱單數 過去時 ministrei，過去分詞 ministrado)

1. 服侍
2. 管理
3. 供給，提供
4. 舉行（儀式、課程等）

變位

    ministrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ministrar
有人稱	ministrar	ministrares	ministrar	ministrarmos	ministrardes	ministrarem
副動詞
	ministrando
過去分詞
陽性	ministrado			ministrados
陰性	ministrada			ministradas
陳述式
現在時	ministro	ministras	ministra	ministramos	ministrais	ministram
過去未完成時	ministrava	ministravas	ministrava	ministrávamos	ministráveis	ministravam
過去完成時	ministrei	ministraste	ministrou	ministramos1, ministrámos2	ministrastes	ministraram
先過時	ministrara	ministraras	ministrara	ministráramos	ministráreis	ministraram
將來時	ministrarei	ministrarás	ministrará	ministraremos	ministrareis	ministrarão
條件式	ministraria	ministrarias	ministraria	ministraríamos	ministraríeis	ministrariam
虛擬式
現在時	ministre	ministres	ministre	ministremos	ministreis	ministrem
過去未完成時	ministrasse	ministrasses	ministrasse	ministrássemos	ministrásseis	ministrassem
將來時	ministrar	ministrares	ministrar	ministrarmos	ministrardes	ministrarem
命令式
肯定		ministra	ministre	ministremos	ministrai	ministrem
否定 (não)		não ministres	não ministre	não ministremos	não ministreis	não ministrem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 ministrāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /minisˈtɾaɾ/ [mi.nisˈt̪ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mi‧nis‧trar

動詞

ministrar (第一人稱單數現在時 ministro，第一人稱單數過去時 ministré，過去分詞 ministrado)

1. 擔任
2. 供給，提供

變位

    ministrar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			ministrar
動名詞			ministrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ministrado		ministrada
		複數		ministrados		ministradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ministro	ministrastú ministrásvos	ministra	ministramos	ministráis	ministran
	未完成時	ministraba	ministrabas	ministraba	ministrábamos	ministrabais	ministraban
	過去時	ministré	ministraste	ministró	ministramos	ministrasteis	ministraron
	將來時	ministraré	ministrarás	ministrará	ministraremos	ministraréis	ministrarán
	條件式	ministraría	ministrarías	ministraría	ministraríamos	ministraríais	ministrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ministre	ministrestú ministrésvos2	ministre	ministremos	ministréis	ministren
	未完成時 (ra)	ministrara	ministraras	ministrara	ministráramos	ministrarais	ministraran
	未完成時 (se)	ministrase	ministrases	ministrase	ministrásemos	ministraseis	ministrasen
	將來時1	ministrare	ministrares	ministrare	ministráremos	ministrareis	ministraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ministratú ministrávos	ministre	ministremos	ministrad	ministren
	否定		no ministres	no ministre	no ministremos	no ministréis	no ministren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    ministrar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式ministrar
	間接賓語	ministrarme	ministrarte	ministrarle, ministrarse	ministrarnos	ministraros	ministrarles, ministrarse
	直接賓語	ministrarme	ministrarte	ministrarlo, ministrarla, ministrarse	ministrarnos	ministraros	ministrarlos, ministrarlas, ministrarse
帶動名詞ministrando
	間接賓語	ministrándome	ministrándote	ministrándole, ministrándose	ministrándonos	ministrándoos	ministrándoles, ministrándose
	直接賓語	ministrándome	ministrándote	ministrándolo, ministrándola, ministrándose	ministrándonos	ministrándoos	ministrándolos, ministrándolas, ministrándose
帶敬稱第二人稱單數命令式ministre
	間接賓語	minístreme	不使用	minístrele, minístrese	minístrenos	不使用	minístreles
	直接賓語	minístreme	不使用	minístrelo, minístrela, minístrese	minístrenos	不使用	minístrelos, minístrelas
帶第一人稱複數命令式ministremos
	間接賓語	不使用	ministrémoste	ministrémosle	ministrémonos	ministrémoos	ministrémosles
	直接賓語	不使用	ministrémoste	ministrémoslo, ministrémosla	ministrémonos	ministrémoos	ministrémoslos, ministrémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式ministrad
	間接賓語	ministradme	不使用	ministradle	ministradnos	ministraos	ministradles
	直接賓語	ministradme	不使用	ministradlo, ministradla	ministradnos	ministraos	ministradlos, ministradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式ministren
	間接賓語	minístrenme	不使用	minístrenle	minístrennos	不使用	minístrenles, minístrense
	直接賓語	minístrenme	不使用	minístrenlo, minístrenla	minístrennos	不使用	minístrenlos, minístrenlas, minístrense

延伸閱讀

• 「ministrar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

瑞典語

名詞

ministrar

1. minister 的不定複數