modifico

參見：modificó 和 modificò

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [mu.ðiˈfi.ku]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里，瓦倫西亞) [mo.ðiˈfi.ko]

動詞

modifico

1. modificar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

動詞

modifico

1. modificar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /moˈdi.fi.ko/
• 韻部：-ifiko
• 斷字：mo‧dì‧fi‧co

動詞

modifico

1. modificare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自modus +‎ -ficō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /moˈdi.fi.koː/, [mɔˈd̪ɪfɪkoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /moˈdi.fi.ko/, [moˈd̪iːfiko]

動詞

modificō (現在時不定式 modificāre，完成時主動式 modificāvī，目的動名詞 modificātum)；第一類變位

1. (不及物) 限制
2. (及物) 控制，規定

變位

modificō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	modificō	modificās	modificat	modificāmus	modificātis	modificant
	未完成過去時	modificābam	modificābās	modificābat	modificābāmus	modificābātis	modificābant
	將來時	modificābō	modificābis	modificābit	modificābimus	modificābitis	modificābunt
	完成時	modificāvī	modificāvistī	modificāvit	modificāvimus	modificāvistis	modificāvērunt, modificāvēre
	過去完成時	modificāveram	modificāverās	modificāverat	modificāverāmus	modificāverātis	modificāverant
	將來完成時	modificāverō	modificāveris	modificāverit	modificāverimus	modificāveritis	modificāverint
被動	現在時	modificor	modificāris, modificāre	modificātur	modificāmur	modificāminī	modificantur
	未完成過去時	modificābar	modificābāris, modificābāre	modificābātur	modificābāmur	modificābāminī	modificābantur
	將來時	modificābor	modificāberis, modificābere	modificābitur	modificābimur	modificābiminī	modificābuntur
	完成時	modificātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	modificātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	modificātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	modificem	modificēs	modificet	modificēmus	modificētis	modificent
	未完成過去時	modificārem	modificārēs	modificāret	modificārēmus	modificārētis	modificārent
	完成時	modificāverim	modificāverīs	modificāverit	modificāverīmus	modificāverītis	modificāverint
	過去完成時	modificāvissem	modificāvissēs	modificāvisset	modificāvissēmus	modificāvissētis	modificāvissent
被動	現在時	modificer	modificēris, modificēre	modificētur	modificēmur	modificēminī	modificentur
	未完成過去時	modificārer	modificārēris, modificārēre	modificārētur	modificārēmur	modificārēminī	modificārentur
	完成時	modificātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	modificātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	modificā	—	—	modificāte	—
	將來時	—	modificātō	modificātō	—	modificātōte	modificantō
被動	現在時	—	modificāre	—	—	modificāminī	—
	將來時	—	modificātor	modificātor	—	—	modificantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		modificāre	modificāvisse	modificātūrum esse	modificārī	modificātum esse	modificātum īrī
分詞		modificāns	—	modificātūrus	—	modificātus	modificandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		modificandī	modificandō	modificandum	modificandō	modificātum	modificātū

衍生詞彙

• modificātiō
• modificātor
• modificātus
• modificus

 

後代詞彙

• 加泰羅尼亞語: modificar
• 英語: modify, modificate
• 加利西亞語: modificar
• 意大利語: modificare
• 奧克語: modificar
• 葡萄牙語: modificar
• 羅馬尼亞語: modifica
• 西班牙語: modificar

參考資料

• modifico in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「modifico」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• modifico在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mo.d͡ʒiˈfi.ku/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mo.d͡ʒiˈfi.ku/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mo.d͡ʒiˈfi.ko/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mu.diˈfi.ku/ [mu.ðiˈfi.ku]

• 斷字：mo‧di‧fi‧co

動詞

modifico

1. modificar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /modiˈfiko/ [mo.ð̞iˈfi.ko]
• 韻部：-iko
• 斷字：mo‧di‧fi‧co

動詞

modifico

1. modificar 的第一人稱單數現在時直陳式