motiv

參見：Motiv 和 мотив

阿爾巴尼亞語

詞源

可能借自法語 motif。

發音

• 國際音標^(幫助): /motiv/

名詞

motív m (不定複數 motíve, 定單數 motívi, 定複數 motívet)

1. 原因，理由

   近義詞：arsye、arësye、shkak

2. 動機，目的

   近義詞：moral

motív m (不定複數 motíve, 定單數 motívi, 定複數 motívet)

1. (音樂) 旋律
2. (文學) 主題

   近義詞：melodi、art、qilima

變格

motiv的變格

	不定式 (trajta të pashquara)			定式 (trajta të shquara)
	單數 (numri njëjës)	複數 (numri shumës)		單數 (numri njëjës)	複數 (numri shumës)
主格 (emërore)	motiv	motive		motivi	motivet
賓格 (kallëzore)	motiv	motive		motivin	motivet
屬格 (gjinore) (i/e/të/së)	motivi	motiveve		motivit	motivevet
與格 (dhanore)	motivi	motiveve		motivit	motivevet
奪格 (rrjedhore)	motivi	motivesh		motivit	motivevet

派生詞彙

• motivoj
• motivohem
• motivim
• motivuar
• motivues
• motivuese
• motivueshëm
• motivueshme

延伸閱讀

• [1] noun motiv/motív (I) "motivation, motive" • Fjalor Shqip (Albanian Dictionary)
• [2] noun motiv/motív (II) "motif" • Fjalor Shqip (Albanian Dictionary)

捷克語

詞源

派生自拉丁語 moveo。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmotɪf]
• 國際音標^(幫助): [ˈmotiːf]

名詞

motiv m 無生

1. 動機

   近義詞：pohnutka

2. 主題

變格

motiv 的變格 (硬音陽性無生)

	單數	複數
主格	motiv	motivy
屬格	motivu	motivů
與格	motivu	motivům
賓格	motiv	motivy
呼格	motive	motivy
方位格	motivu	motivech
工具格	motivem	motivy

相關詞彙

相關詞

• automobil
• automobilismus
• automobilista
• automobilistický
• demobilizace
• demobilizovat
• demotivace
• demotivovat
• elektromotor
• emoce
• emocionální
• emotivní
• lokomoce
• lokomotiva
• mobil
• mobiliář
• mobilita
• mobilizace
• mobilizovat
• mobilní
• moment
• momentální
• momentka
• motilita
• motivace
• motivovat
• motocykl
• motocyklista
• motokára
• motor
• motorák
• motorický
• motorika
• motorista
• motoristický
• motorismus
• motorizovat
• motorizace
• motorka
• motorový
• mutace
• mutant
• mutovat
• nemotorný
• nemovitost
• nemovitý
• permutace
• permutovat
• promoce
• promovat
• psychomotorický
• senzomotorický
• transmutace
• transmutovat

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 motiv 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 motiv 的內容
• Internetová jazyková příručka 中有關 motiv 的內容

丹麥語

詞源

借自法語 motif，源自中世紀拉丁語 motivum，源自 motivus。

發音

• 韻部：-iːv

名詞

motiv n (定單數 motivet，不定複數 motiver)

1. 動機
2. 主題

屈折

motiv 的變格

中性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格 與格 賓格	motiv	motivet	motiver	motiverne
屬格	motivs	motivets	motivers	motivernes

參考資料

• 「motiv」 在丹麥語詞典中的釋義

書面挪威語

詞源

源自拉丁語 motivus，經由法語 motif 傳入。

名詞

motiv n (定單數 motivet，不定複數 motiv 或 motiver，定複數 motiva 或 motivene)

1. 動機
2. 主題

相關詞彙

• motivere (激勵)

參考資料

• 「motiv」在 書面挪威語詞典中的解釋。

新挪威語

詞源

源自拉丁語 motivus，經由法語 motif 傳入。

名詞

motiv n (定單數 motivet，不定複數 motiv，定複數 motiva)

1. 動機
2. 主題

參考資料

• 「motiv」在 新挪威語詞典中的解釋。

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 motif、意大利語 motivo、德語 Motiv。

發音

• 國際音標^(幫助): [moˈtiv]

名詞

motiv n (複數 motive)

1. 原因，理由
2. 藉口
3. 主題

變格

motiv的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(un) motiv	motivul	(niște) motive	motivele
屬格/與格	(unui) motiv	motivului	(unor) motive	motivelor
呼格	motivule		motivelor

近義詞

• rațiune、cauză

參考資料

• 羅馬尼亞語 vocabulary. In: Haspelmath, M. & Tadmor, U. (eds.) World Loanword Database. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /mǒtiːʋ/
• 斷字：mo‧tiv

名詞

mòtīv m (西里爾字母拼寫 мо̀тӣв)

1. 動機
2. 主題

變格

    motiv 的變格

	單數	複數
主格	motiv	motivi
屬格	motiva	motiva
與格	motivu	motivima
賓格	motiv	motive
呼格	motive	motivi
位格	motivu	motivima
工具格	motivom	motivima

瑞典語

詞源

借自法語 motif，最早見於1622年。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

motiv n

1. 動機
2. 主題

變格

motiv 的變格形式

		主格	屬格
單數	不定	motiv	motivs
	定指	motivet	motivets
複數	不定	motiv	motivs
	定指	motiven	motivens