mudo

參見：mudò、mudó、mũdo 和 müdo

阿拉貢語

詞源

繼承自拉丁語 mutus。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈmudo/
• 韻部：-udo
• 斷字：mu‧do

形容詞

mudo m 單 (陰性單數 mudoa，中性單數 mudoo，陽性和中性複數 mudoos，陰性複數 mudoes)

1. (Somontano) 啞的

參考資料

• 「mudo」, Aragonario, diccionario castellano–aragonés (西班牙語), (請提供日期或年份)

阿斯圖里亞斯語

動詞

mudo

1. mudar 的第一人稱單數現在時直陳式

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [ˈmu.ðu]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic、瓦倫西亞語) [ˈmu.ðo]

動詞

mudo

1. mudar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈmuðo̝/

詞源1

繼承自古葡萄牙語 mudo，繼承自拉丁語 mūtus。

形容詞

mudo (陰性 muda，陽性複數 mudos，陰性複數 mudas)

1. 啞的

名詞

mudo m (複數 mudos)

1. 啞巴

詞源2

15世紀作 muudo，繼承自通俗拉丁語 mōlūtus，molō 的另過去分詞。

其他形式

• mundo

形容詞

mudo (陰性 muda，陽性複數 mudos，陰性複數 mudas)

1. 磨碎的

   近義詞： moído

   • 1409, José Luis Pensado Tomé 編, Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro，頁號 99:

     todo ben muudo et pisado con huun pouco daçafran

     所有東西都磨碎並加一點藏紅花壓碎

詞源3

動詞

mudo

1. mudar 的第一人稱單數現在時直陳式

參考資料

• 「mudo」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「muudo」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「mudo」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "mudo" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「mudo」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈmu.do/
• 韻部：-udo
• 斷字：mù‧do

動詞

mudo

1. mudare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• dumo

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈmu.du/

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈmu.du/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ˈmu.do/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈmu.du/ [ˈmu.ðu]

• 韻部：-udu
• 斷字：mu‧do

詞源1

繼承自古葡萄牙語 mudo，繼承自拉丁語 mūtus，源自原始印歐語。

名詞

mudo m (複數 mudos，陰性 muda，陰性複數 mudas)

1. 啞巴

形容詞

mudo (陰性 muda，陽性複數 mudos，陰性複數 mudas，無比較級)

1. 啞的

   Ele é mudo de nascença. ― 他生來不能說話。

2. 沉默的；安靜的；不出聲的

   A TV está muda. ― 電視靜音了。

3. （字母）不發音的

   O K na palavra "know" é mudo. ― 單詞「know」裡的字母K不發音。

派生詞彙

• mudamente
• mudez

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

mudo

1. mudar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「mudo」。

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *mǫdo。

發音

• 國際音標^(幫助)：/mǔːdo/
• 斷字：mu‧do

名詞

múdo n (西里爾字母拼寫 му́до)

1. (解剖學，正式) 睪丸

   近義詞： jáje、sjȅmenīk、sȅmenīk、tèstis

2. (粗俗，usually，以複數形式) 勇氣，膽量

   Nemaš muda to učiniti! ― 你才沒那個膽去做呢！

3. 俗語或比喻義

   imati muda ― 有膽量（去做某事）

   uhvatiti za muda ― 能控制、擺佈某人

變格

    mudo 的變格

	單數	複數
主格	múdo	muda
屬格	muda	muda
與格	mudu	mudima
賓格	mudo	muda
呼格	mudo	muda
位格	mudu	mudima
工具格	mudom	mudima

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「mudo」的內容

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈmudo/ [ˈmu.ð̞o]

• 音頻（哥倫比亞）:

  (file)

• 韻部：-udo
• 斷字：mu‧do

詞源1

繼承自中世紀西班牙語，繼承自拉丁語 mūtus，源自原始印歐語。

形容詞

mudo (陰性 muda，陽性複數 mudos，陰性複數 mudas)

1. 啞的

   近義詞： afónico

2. 沉默的；安靜的；不出聲的

   近義詞： callado、silencioso

   cine mudo ― 默片

   • 1888, Roberto Payró, Novelas y fantasías，頁號 219:

     Por fin llegaron á la casa; subieron la escalera, ella del brazo de él, pero sin mirarse, sin decirse una palabra, mudos, como temerosos.

     Finally they arrived at the house; they climbed the stairs, she on his arm, but without looking at each other, without saying a word to each other, silent, as if afraid.

3. (占星術) 是水象的
4. (語言學) 塞音的

   近義詞： oclusivo

5. 不發音的

   h muda ― 不發音的 h

派生詞彙

• a la muda
• cine mudo
• cisne mudo
• mudamente
• mudez
• sordomudo
• tartamudo

 

名詞

mudo m (複數 mudos，陰性 muda，陰性複數 mudas)

1. 啞巴

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

mudo

1. mudar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• 「mudo」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

威爾士語

詞源

繼承自中古威爾士語 mudaw，繼承自原始布立吞語 *mʉdad，源自拉丁語 mūtō。

發音

• (威爾士北部) 國際音標^(幫助)：/ˈmɨ̞dɔ/
• (威爾士南部) 國際音標^(幫助)：/ˈmiːdɔ/, /ˈmɪdɔ/
• 韻部：-ɨ̞dɔ

動詞

mudo (第一人稱單數現在時 mudaf)

1. 遷徙，移民
2. 移動；搬動；移除
3. (口語) 搬家

變位

書面語變位

	單數			複數			無人稱
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
現在直陳/將來	mudaf	mudi	muda	mudwn	mudwch	mudant	mudir
過去進行（直陳/虛擬）/條件	mudwn	mudit	mudai	mudem	mudech	mudent	mudid
過去	mudais	mudaist	mudodd	mudasom	mudasoch	mudasant	mudwyd
過去完成	mudaswn	mudasit	mudasai	mudasem	mudasech	mudasent	mudasid、mudesid
現在虛擬	mudwyf	mudych	mudo	mudom	mudoch	mudont	muder
命令	—	muda	muded	mudwn	mudwch	mudent	muder
動詞性名詞	mudo
動詞性形容詞	mudedig mudadwy

口語變位

口語屈折形式	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
將來	muda i、mudaf i	mudi di	mudith o/e/hi、mudiff e/hi	mudwn ni	mudwch chi	mudan nhw
條件	mudwn i、mudswn i	mudet ti、mudset ti	mudai fo/fe/hi、mudsai fo/fe/hi	muden ni、mudsen ni	mudech chi、mudsech chi	muden nhw、mudsen nhw
過去	mudais i、mudes i	mudaist ti、mudest ti	mudodd o/e/hi	mudon ni	mudoch chi	mudon nhw
命令	—	muda	—	—	mudwch	—
註：其他所有形式都是迂迴的用法。參見Appendix:威爾士語變位。

派生詞彙

形容詞

• mudol

 

名詞

• mudiad
• mudiant
• mudwr

 

動詞

• allfudo
• mewnfudo
• ymfudo

 

輔音變化

輔音變化
原型	濁化	鼻音化	清音化
mudo	fudo	無變化	無變化
注意：有些形式僅是推測，不是每種形式都一定存在。

延伸閱讀

• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present), 「mudo」, Geiriadur Prifysgol Cymru Online (Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies