nacionalizar

葡萄牙語

詞源

源自 nacional +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /na.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [na.sɪ.o.na.liˈza(h)], (快速發音) /na.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [na.sjo.na.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /na.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [na.sɪ.o.na.liˈza(h)], (快速發音) /na.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [na.sjo.na.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /na.si.o.na.liˈza(ɾ)/ [na.sɪ.o.na.liˈza(ɾ)], (快速發音) /na.sjo.na.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /na.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [na.sɪ.o.na.liˈza(χ)], (快速發音) /na.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [na.sjo.na.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /na.si.o.na.liˈza(ɻ)/ [na.sɪ.o.na.liˈza(ɻ)], (快速發音) /na.sjo.na.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /nɐ.sju.nɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /nɐ.sju.nɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /nɐ.sju.nɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：na‧ci‧o‧na‧li‧zar

動詞

nacionalizar (第一人稱單數 現在時 nacionalizo，第一人稱單數 過去時 nacionalizei，過去分詞 nacionalizado)

1. (及物，政治) 使……國有化，將……收歸國有

   近義詞：estatizar

變位

    nacionalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	nacionalizar
有人稱	nacionalizar	nacionalizares	nacionalizar	nacionalizarmos	nacionalizardes	nacionalizarem
副動詞
	nacionalizando
過去分詞
陽性	nacionalizado			nacionalizados
陰性	nacionalizada			nacionalizadas
陳述式
現在時	nacionalizo	nacionalizas	nacionaliza	nacionalizamos	nacionalizais	nacionalizam
過去未完成時	nacionalizava	nacionalizavas	nacionalizava	nacionalizávamos	nacionalizáveis	nacionalizavam
過去完成時	nacionalizei	nacionalizaste	nacionalizou	nacionalizamos1, nacionalizámos2	nacionalizastes	nacionalizaram
先過時	nacionalizara	nacionalizaras	nacionalizara	nacionalizáramos	nacionalizáreis	nacionalizaram
將來時	nacionalizarei	nacionalizarás	nacionalizará	nacionalizaremos	nacionalizareis	nacionalizarão
條件式	nacionalizaria	nacionalizarias	nacionalizaria	nacionalizaríamos	nacionalizaríeis	nacionalizariam
虛擬式
現在時	nacionalize	nacionalizes	nacionalize	nacionalizemos	nacionalizeis	nacionalizem
過去未完成時	nacionalizasse	nacionalizasses	nacionalizasse	nacionalizássemos	nacionalizásseis	nacionalizassem
將來時	nacionalizar	nacionalizares	nacionalizar	nacionalizarmos	nacionalizardes	nacionalizarem
命令式
肯定		nacionaliza	nacionalize	nacionalizemos	nacionalizai	nacionalizem
否定 (não)		não nacionalizes	não nacionalize	não nacionalizemos	não nacionalizeis	não nacionalizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• nacionalização

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的「nacionalizar」
• Dicionário inFormal 上的「nacionalizar」
• nacionalizar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「nacionalizar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• 「nacionalizar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「nacionalizar」。

西班牙語

詞源

源自 nacional +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /naθjonaliˈθaɾ/ [na.θjo.na.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /nasjonaliˈsaɾ/ [na.sjo.na.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：na‧cio‧na‧li‧zar

動詞

nacionalizar (第一人稱單數現在時 nacionalizo，第一人稱單數過去時 nacionalicé，過去分詞 nacionalizado)

1. 使……國有化，將……收歸國有

變位

    nacionalizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			nacionalizar
動名詞			nacionalizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		nacionalizado		nacionalizada
		複數		nacionalizados		nacionalizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	nacionalizo	nacionalizastú nacionalizásvos	nacionaliza	nacionalizamos	nacionalizáis	nacionalizan
	未完成時	nacionalizaba	nacionalizabas	nacionalizaba	nacionalizábamos	nacionalizabais	nacionalizaban
	過去時	nacionalicé	nacionalizaste	nacionalizó	nacionalizamos	nacionalizasteis	nacionalizaron
	將來時	nacionalizaré	nacionalizarás	nacionalizará	nacionalizaremos	nacionalizaréis	nacionalizarán
	條件式	nacionalizaría	nacionalizarías	nacionalizaría	nacionalizaríamos	nacionalizaríais	nacionalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	nacionalice	nacionalicestú nacionalicésvos2	nacionalice	nacionalicemos	nacionalicéis	nacionalicen
	未完成時 (ra)	nacionalizara	nacionalizaras	nacionalizara	nacionalizáramos	nacionalizarais	nacionalizaran
	未完成時 (se)	nacionalizase	nacionalizases	nacionalizase	nacionalizásemos	nacionalizaseis	nacionalizasen
	將來時1	nacionalizare	nacionalizares	nacionalizare	nacionalizáremos	nacionalizareis	nacionalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		nacionalizatú nacionalizávos	nacionalice	nacionalicemos	nacionalizad	nacionalicen
	否定		no nacionalices	no nacionalice	no nacionalicemos	no nacionalicéis	no nacionalicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    nacionalizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式nacionalizar
	間接賓語	nacionalizarme	nacionalizarte	nacionalizarle, nacionalizarse	nacionalizarnos	nacionalizaros	nacionalizarles, nacionalizarse
	直接賓語	nacionalizarme	nacionalizarte	nacionalizarlo, nacionalizarla, nacionalizarse	nacionalizarnos	nacionalizaros	nacionalizarlos, nacionalizarlas, nacionalizarse
帶動名詞nacionalizando
	間接賓語	nacionalizándome	nacionalizándote	nacionalizándole, nacionalizándose	nacionalizándonos	nacionalizándoos	nacionalizándoles, nacionalizándose
	直接賓語	nacionalizándome	nacionalizándote	nacionalizándolo, nacionalizándola, nacionalizándose	nacionalizándonos	nacionalizándoos	nacionalizándolos, nacionalizándolas, nacionalizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式nacionalice
	間接賓語	nacionalíceme	不使用	nacionalícele, nacionalícese	nacionalícenos	不使用	nacionalíceles
	直接賓語	nacionalíceme	不使用	nacionalícelo, nacionalícela, nacionalícese	nacionalícenos	不使用	nacionalícelos, nacionalícelas
帶第一人稱複數命令式nacionalicemos
	間接賓語	不使用	nacionalicémoste	nacionalicémosle	nacionalicémonos	nacionalicémoos	nacionalicémosles
	直接賓語	不使用	nacionalicémoste	nacionalicémoslo, nacionalicémosla	nacionalicémonos	nacionalicémoos	nacionalicémoslos, nacionalicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式nacionalizad
	間接賓語	nacionalizadme	不使用	nacionalizadle	nacionalizadnos	nacionalizaos	nacionalizadles
	直接賓語	nacionalizadme	不使用	nacionalizadlo, nacionalizadla	nacionalizadnos	nacionalizaos	nacionalizadlos, nacionalizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式nacionalicen
	間接賓語	nacionalícenme	不使用	nacionalícenle	nacionalícennos	不使用	nacionalícenles, nacionalícense
	直接賓語	nacionalícenme	不使用	nacionalícenlo, nacionalícenla	nacionalícennos	不使用	nacionalícenlos, nacionalícenlas, nacionalícense

派生詞彙

• nacionalización
• nacionalizador

 

延伸閱讀

• 「nacionalizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年