naufrago

參見：naufragó、naúfrago、náufrago 和 naufragò

加泰羅尼亞語

動詞

naufrago

1. naufragar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈnaw.fra.ɡo/
• 韻部：-awfraɡo
• 斷字：nàu‧fra‧go

名詞

naufrago m (複數 naufraghi，陰性 naufraga)

1. 船隻失事的倖存者

相關詞彙

• naufragio

拉丁語

詞源

源自 naufragus，源自 nāvis (「船」) + frangō (「破裂」)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈnau̯.fra.ɡoː/, [ˈnäu̯fräɡoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈnau̯.fra.ɡo/, [ˈnäːu̯fräɡo]

動詞

naufragō (現在時不定式 naufragāre，完成時主動式 naufragāvī，目的動名詞 naufragātum)；第一類變位

1. 遭遇海難

變位

naufragō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	naufragō	naufragās	naufragat	naufragāmus	naufragātis	naufragant
	未完成過去時	naufragābam	naufragābās	naufragābat	naufragābāmus	naufragābātis	naufragābant
	將來時	naufragābō	naufragābis	naufragābit	naufragābimus	naufragābitis	naufragābunt
	完成時	naufragāvī	naufragāvistī	naufragāvit	naufragāvimus	naufragāvistis	naufragāvērunt, naufragāvēre
	過去完成時	naufragāveram	naufragāverās	naufragāverat	naufragāverāmus	naufragāverātis	naufragāverant
	將來完成時	naufragāverō	naufragāveris	naufragāverit	naufragāverimus	naufragāveritis	naufragāverint
被動	現在時	naufragor	naufragāris, naufragāre	naufragātur	naufragāmur	naufragāminī	naufragantur
	未完成過去時	naufragābar	naufragābāris, naufragābāre	naufragābātur	naufragābāmur	naufragābāminī	naufragābantur
	將來時	naufragābor	naufragāberis, naufragābere	naufragābitur	naufragābimur	naufragābiminī	naufragābuntur
	完成時	naufragātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	naufragātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	naufragātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	naufragem	naufragēs	naufraget	naufragēmus	naufragētis	naufragent
	未完成過去時	naufragārem	naufragārēs	naufragāret	naufragārēmus	naufragārētis	naufragārent
	完成時	naufragāverim	naufragāverīs	naufragāverit	naufragāverīmus	naufragāverītis	naufragāverint
	過去完成時	naufragāvissem	naufragāvissēs	naufragāvisset	naufragāvissēmus	naufragāvissētis	naufragāvissent
被動	現在時	naufrager	naufragēris, naufragēre	naufragētur	naufragēmur	naufragēminī	naufragentur
	未完成過去時	naufragārer	naufragārēris, naufragārēre	naufragārētur	naufragārēmur	naufragārēminī	naufragārentur
	完成時	naufragātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	naufragātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	naufragā	—	—	naufragāte	—
	將來時	—	naufragātō	naufragātō	—	naufragātōte	naufragantō
被動	現在時	—	naufragāre	—	—	naufragāminī	—
	將來時	—	naufragātor	naufragātor	—	—	naufragantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		naufragāre	naufragāvisse	naufragātūrum esse	naufragārī	naufragātum esse	naufragātum īrī
分詞		naufragāns	—	naufragātūrus	—	naufragātus	naufragandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		naufragandī	naufragandō	naufragandum	naufragandō	naufragātum	naufragātū

相關詞彙

• naufragābilis
• naufragālis
• naufragātor
• naufragiōsus
• naufragium
• naufragus

 

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: naufragar
• 法語: naufrager
• 意大利語: naufragare
• 諾曼語: naûfragi (澤西)
• 葡萄牙語: naufragar
• 西班牙語: naufragar

參考資料

• naufrago in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• naufrago在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

動詞

naufrago

1. naufragar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

naufrago

1. naufragar 的第一人稱單數現在時直陳式