niquer
法語
編輯其他形式
編輯- n*quer (審查)
詞源
編輯一般認為源自阿爾及利亞阿拉伯語 نيك (nīk)，ناك (nāk)的未完成時詞幹，源自阿拉伯語 ناكَ (nāka)。還有一種不可靠的說法，認為派生自不相關的荷蘭語 neuken，首先在發音上就不匹配，其次該詞的粗俗用法最初只在荷蘭語北部方言出現。
發音
編輯動詞
編輯niquer
- (俚語，粗俗) 肏
- (俚語) 欺騙
- (俚語) 弄破，弄壞
- 近義詞：foutre en l’air
- Il a niqué mon smartphone.
- 他把我的手機搞壞了。
- (俚語) 偷竊
- (俚語) 擊打
變位
編輯niquer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | niquer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | niquant /ni.kɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | niqué /ni.ke/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | nique /nik/ |
niques /nik/ |
nique /nik/ |
niquons /ni.kɔ̃/ |
niquez /ni.ke/ |
niquent /nik/ |
| 未完成過去時 | niquais /ni.kɛ/ |
niquais /ni.kɛ/ |
niquait /ni.kɛ/ |
niquions /ni.kjɔ̃/ |
niquiez /ni.kje/ |
niquaient /ni.kɛ/ | |
| 過去時2 | niquai /ni.ke/ |
niquas /ni.ka/ |
niqua /ni.ka/ |
niquâmes /ni.kam/ |
niquâtes /ni.kat/ |
niquèrent /ni.kɛʁ/ | |
| 將來時 | niquerai /ni.kʁe/ |
niqueras /ni.kʁa/ |
niquera /ni.kʁa/ |
niquerons /ni.kʁɔ̃/ |
niquerez /ni.kʁe/ |
niqueront /ni.kʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | niquerais /ni.kʁɛ/ |
niquerais /ni.kʁɛ/ |
niquerait /ni.kʁɛ/ |
niquerions /ni.kə.ʁjɔ̃/ |
niqueriez /ni.kə.ʁje/ |
niqueraient /ni.kʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | nique /nik/ |
niques /nik/ |
nique /nik/ |
niquions /ni.kjɔ̃/ |
niquiez /ni.kje/ |
niquent /nik/ |
| 未完成過去時2 | niquasse /ni.kas/ |
niquasses /ni.kas/ |
niquât /ni.ka/ |
niquassions /ni.ka.sjɔ̃/ |
niquassiez /ni.ka.sje/ |
niquassent /ni.kas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | nique /nik/ |
— | niquons /ni.kɔ̃/ |
niquez /ni.ke/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「niquer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。