ode

參見：Appendix:"ode"的變體

英語

詞源

來自中古法語 ode，來自晚期拉丁語 ōda，來自古希臘語 ᾠδή (ōidḗ, 「歌」)。Aoede 的同源對似詞。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /əʊd/

  • 音頻 (英國)：

    (檔案)

• (通用美式) 國際音標^(幫助): /oʊd/
• 同音詞：owed
• 韻部：-əʊd

名詞

ode (複數 odes)

1. 頌詞，頌歌
   • 1820, 約翰·濟慈, Ode on a Grecian Urn:

     [標題]

     希臘古瓮頌

   write an ode to someone

   為某人寫頌詞

異序詞

• DOE, Doe, EDO, EOD, Edo, OED, deo, doe

丹麥語

詞源

來自晚期拉丁語 oda，來自古希臘語 ᾠδή (ōidḗ, 「歌」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /oːðə/, [ˈoːðə]

名詞

ode c (定單數 oden，不定複數 oder)

1. 頌詞，頌歌

變格

ode 的變格

通性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格 與格 賓格	ode	oden	oder	oderne
屬格	odes	odens	oders	odernes

荷蘭語

詞源

源自法語 ode，來自中古法語 ode，來自晚期拉丁語 oda，來自古希臘語 ᾠδή (ōidḗ, 「歌」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈoː.də/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ode
• 韻部：-oːdə

名詞

ode f (複數 odes 或 oden)

1. 頌詞，頌歌

   近義詞：eerdicht、lofdicht

派生詞

• 南非語: ode

法語

詞源

來自中古法語 ode，來自拉丁語 ōda。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ode f (複數 odes)

1. 頌詞，頌歌

派生詞

• → 荷蘭語: ode

來源

• 查看「ode」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

意大利語

詞源1

來自拉丁語 ōda，來自古希臘語 ᾠδή (ōidḗ)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɔ.de/
• 韻部：-ɔde
• 斷字：ò‧de

名詞

ode f (複數 odi)

1. 頌詞，頌歌

詞源2

動詞

ode

1. udire 的第三人稱單數現在時直陳式

來源

• ode 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• Deo, Edo

中古英語

形容詞

ode

1. odde的另一種寫法

名詞

ode

1. odde的另一種寫法

波蘭語

替代寫法

• od

詞源

od的變體。來自原始斯拉夫語 *otъ，來自原始印歐語 *éti。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɔ.dɛ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔdɛ
• 音節化：o‧de

介詞

ode

1. 自，從

   I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. ― 不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。

使用說明

現在僅與代詞 mnie 搭配使用，其他用法已經棄用。當代變體 – od。

來源

• 參見ode 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關ode的內容

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 ōda。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈɔ.d͡ʒi/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈɔ.d͡ʒi/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈɔ.de/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈɔ.dɨ/ [ˈɔ.ðɨ]

名詞

ode f (複數 odes)

1. 頌詞，頌歌

來源

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「ode」。

瑞典語

詞源

自1651年使用，與英語 ode、法語 ode、拉丁語 oda等同源，來自古希臘語 ᾠδή (ōidḗ)和ἀοιδή (aoidḗ)。

名詞

ode n

1. 頌詞，頌歌

變格

ode 的變格形式

		主格	屬格
單數	不定	ode	odes
	定指	odet	odets
複數	不定	oden	odens
	定指	odena	odenas

來源

• 參見 ode 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
• 參見 ode 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容

沃拉普克語

代詞

ode

1. od 的與格單數

約魯巴語

發音

• 國際音標^(幫助): /ò.dē/

名詞

òde

1. 外部

   近義詞：ìta

2. 鎮

   近義詞：ìlú

3. 大眾

   wọ́n ké sí gbogbo òde

   他們向大眾宣佈

4. 事件
5. 市場

   近義詞：ọjà

衍生詞

• ojúde (「外界環境」)
• Ìjẹ̀bú-Òde
• jáde (「離開」)
• kéde (「向大眾宣布」)
• òde ayé (「世界」)