opfern

德語

詞源

源自中古高地德語 opfern、ophern，源自古高地德語 opfarōn、opharōn、offarōn，源自中世紀拉丁語 operor (「工作」)和/或中世紀拉丁語 offerō (「提供」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʔɔpfɐn/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

opfern (弱變化，第三人稱單數現在時 opfert，過去式 opferte，過去分詞 geopfert，助動詞 haben)

1. 供奉，獻祭

   Sie opferten Ziegen auf dem Altar, um die Vulkangötter friedlich zu stimmen.

   他們在祭壇上獻祭了山羊，來求火山神明保佑。

   (dem) Neptun opfern

   (幽默，委婉) 因暈船而嘔吐

   (字面意思是「獻祭品給尼普頓」)

2. 犧牲

   Er opferte sein Leben, um seine Familie zu retten.

   為了拯救自己的家庭他犧牲了自己的性命。

變位

opfern (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		opfern
現在分詞		opfernd
過去分詞		geopfert
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich opfre ich opfere ich opfer	wir opfern	i	ich opfere ich opfre	wir opfern
	du opferst	ihr opfert		du opferest du opfrest	ihr opferet ihr opfret
	er opfert	sie opfern		er opfere er opfre	sie opfern
過去式	ich opferte	wir opferten	ii	ich opferte1	wir opferten1
	du opfertest	ihr opfertet		du opfertest1	ihr opfertet1
	er opferte	sie opferten		er opferte1	sie opferten1
命令式	opfre (du) opfer (du) opfere (du)	opfert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

opfern (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe geopfert	wir haben geopfert	虛擬式	ich habe geopfert	wir haben geopfert
	du hast geopfert	ihr habt geopfert		du habest geopfert	ihr habet geopfert
	er hat geopfert	sie haben geopfert		er habe geopfert	sie haben geopfert
過去完成時
直陳式	ich hatte geopfert	wir hatten geopfert	虛擬式	ich hätte geopfert	wir hätten geopfert
	du hattest geopfert	ihr hattet geopfert		du hättest geopfert	ihr hättet geopfert
	er hatte geopfert	sie hatten geopfert		er hätte geopfert	sie hätten geopfert
將來一式
不定式	opfern werden		虛擬一式	ich werde opfern	wir werden opfern
				du werdest opfern	ihr werdet opfern
				er werde opfern	sie werden opfern
直陳式	ich werde opfern	wir werden opfern	虛擬二式	ich würde opfern	wir würden opfern
	du wirst opfern	ihr werdet opfern		du würdest opfern	ihr würdet opfern
	er wird opfern	sie werden opfern		er würde opfern	sie würden opfern
將來二式
不定式	geopfert haben werden		虛擬一式	ich werde geopfert haben	wir werden geopfert haben
				du werdest geopfert haben	ihr werdet geopfert haben
				er werde geopfert haben	sie werden geopfert haben
直陳式	ich werde geopfert haben	wir werden geopfert haben	虛擬二式	ich würde geopfert haben	wir würden geopfert haben
	du wirst geopfert haben	ihr werdet geopfert haben		du würdest geopfert haben	ihr würdet geopfert haben
	er wird geopfert haben	sie werden geopfert haben		er würde geopfert haben	sie würden geopfert haben

衍生詞彙

• aufopfern

延伸閱讀

• 「opfern」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「opfern」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義