ornamentar

加泰羅尼亞語

動詞

ornamentar (第一人稱單數現在時 ornamento，第一人稱單數過去時 ornamentí，過去分詞 ornamentat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. 裝飾，裝點

變位

   ornamentar (第一變位) 的變位

不定式			ornamentar
動名詞			ornamentant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ornamentat		ornamentada
		複數		ornamentats		ornamentades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ornamento	ornamentes	ornamenta	ornamentem	ornamenteu	ornamenten
	未完成過去時	ornamentava	ornamentaves	ornamentava	ornamentàvem	ornamentàveu	ornamentaven
	將來時	ornamentaré	ornamentaràs	ornamentarà	ornamentarem	ornamentareu	ornamentaran
	過去時	ornamentí	ornamentares	ornamentà	ornamentàrem	ornamentàreu	ornamentaren
	條件時	ornamentaria	ornamentaries	ornamentaria	ornamentaríem	ornamentaríeu	ornamentarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ornamenti	ornamentis	ornamenti	ornamentem	ornamenteu	ornamentin
	未完成過去時	ornamentés	ornamentessis	ornamentés	ornamentéssim	ornamentéssiu	ornamentessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	ornamenta	ornamenti	ornamentem	ornamenteu	ornamentin
	否定 (no)	—	no ornamentis	no ornamenti	no ornamentem	no ornamenteu	no ornamentin

葡萄牙語

詞源

源自 ornamento +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /oʁ.na.mẽˈta(ʁ)/ [oɦ.na.mẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /oʁ.na.mẽˈta(ʁ)/ [oɦ.na.mẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /oɾ.na.mẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /oʁ.na.mẽˈta(ʁ)/ [oʁ.na.mẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /oɻ.na.mẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔɾ.nɐ.mẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔɾ.nɐ.mẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɔɾ.nɐ.mẽˈta.ɾi/

• 斷字：or‧na‧men‧tar

動詞

ornamentar (第一人稱單數 現在時 ornamento，第一人稱單數 過去時 ornamentei，過去分詞 ornamentado)

1. 裝飾，裝點

   近義詞：adornar、enfeitar、ornar

變位

    ornamentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ornamentar
有人稱	ornamentar	ornamentares	ornamentar	ornamentarmos	ornamentardes	ornamentarem
副動詞
	ornamentando
過去分詞
陽性	ornamentado			ornamentados
陰性	ornamentada			ornamentadas
陳述式
現在時	ornamento	ornamentas	ornamenta	ornamentamos	ornamentais	ornamentam
過去未完成時	ornamentava	ornamentavas	ornamentava	ornamentávamos	ornamentáveis	ornamentavam
過去完成時	ornamentei	ornamentaste	ornamentou	ornamentamos1, ornamentámos2	ornamentastes	ornamentaram
先過時	ornamentara	ornamentaras	ornamentara	ornamentáramos	ornamentáreis	ornamentaram
將來時	ornamentarei	ornamentarás	ornamentará	ornamentaremos	ornamentareis	ornamentarão
條件式	ornamentaria	ornamentarias	ornamentaria	ornamentaríamos	ornamentaríeis	ornamentariam
虛擬式
現在時	ornamente	ornamentes	ornamente	ornamentemos	ornamenteis	ornamentem
過去未完成時	ornamentasse	ornamentasses	ornamentasse	ornamentássemos	ornamentásseis	ornamentassem
將來時	ornamentar	ornamentares	ornamentar	ornamentarmos	ornamentardes	ornamentarem
命令式
肯定		ornamenta	ornamente	ornamentemos	ornamentai	ornamentem
否定 (não)		não ornamentes	não ornamente	não ornamentemos	não ornamenteis	não ornamentem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• ornador
• ornamento
• ornato

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /oɾnamenˈtaɾ/ [oɾ.na.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：or‧na‧men‧tar

動詞

ornamentar (第一人稱單數現在時 ornamento，第一人稱單數過去時 ornamenté，過去分詞 ornamentado)

1. 裝飾，裝點，打扮

變位

    ornamentar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			ornamentar
動名詞			ornamentando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ornamentado		ornamentada
		複數		ornamentados		ornamentadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ornamento	ornamentastú ornamentásvos	ornamenta	ornamentamos	ornamentáis	ornamentan
	未完成時	ornamentaba	ornamentabas	ornamentaba	ornamentábamos	ornamentabais	ornamentaban
	過去時	ornamenté	ornamentaste	ornamentó	ornamentamos	ornamentasteis	ornamentaron
	將來時	ornamentaré	ornamentarás	ornamentará	ornamentaremos	ornamentaréis	ornamentarán
	條件式	ornamentaría	ornamentarías	ornamentaría	ornamentaríamos	ornamentaríais	ornamentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ornamente	ornamentestú ornamentésvos2	ornamente	ornamentemos	ornamentéis	ornamenten
	未完成時 (ra)	ornamentara	ornamentaras	ornamentara	ornamentáramos	ornamentarais	ornamentaran
	未完成時 (se)	ornamentase	ornamentases	ornamentase	ornamentásemos	ornamentaseis	ornamentasen
	將來時1	ornamentare	ornamentares	ornamentare	ornamentáremos	ornamentareis	ornamentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ornamentatú ornamentávos	ornamente	ornamentemos	ornamentad	ornamenten
	否定		no ornamentes	no ornamente	no ornamentemos	no ornamentéis	no ornamenten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    ornamentar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式ornamentar
	間接賓語	ornamentarme	ornamentarte	ornamentarle, ornamentarse	ornamentarnos	ornamentaros	ornamentarles, ornamentarse
	直接賓語	ornamentarme	ornamentarte	ornamentarlo, ornamentarla, ornamentarse	ornamentarnos	ornamentaros	ornamentarlos, ornamentarlas, ornamentarse
帶動名詞ornamentando
	間接賓語	ornamentándome	ornamentándote	ornamentándole, ornamentándose	ornamentándonos	ornamentándoos	ornamentándoles, ornamentándose
	直接賓語	ornamentándome	ornamentándote	ornamentándolo, ornamentándola, ornamentándose	ornamentándonos	ornamentándoos	ornamentándolos, ornamentándolas, ornamentándose
帶敬稱第二人稱單數命令式ornamente
	間接賓語	ornaménteme	不使用	ornaméntele, ornaméntese	ornaméntenos	不使用	ornaménteles
	直接賓語	ornaménteme	不使用	ornaméntelo, ornaméntela, ornaméntese	ornaméntenos	不使用	ornaméntelos, ornaméntelas
帶第一人稱複數命令式ornamentemos
	間接賓語	不使用	ornamentémoste	ornamentémosle	ornamentémonos	ornamentémoos	ornamentémosles
	直接賓語	不使用	ornamentémoste	ornamentémoslo, ornamentémosla	ornamentémonos	ornamentémoos	ornamentémoslos, ornamentémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式ornamentad
	間接賓語	ornamentadme	不使用	ornamentadle	ornamentadnos	ornamentaos	ornamentadles
	直接賓語	ornamentadme	不使用	ornamentadlo, ornamentadla	ornamentadnos	ornamentaos	ornamentadlos, ornamentadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式ornamenten
	間接賓語	ornaméntenme	不使用	ornaméntenle	ornaméntennos	不使用	ornaméntenles, ornaméntense
	直接賓語	ornaméntenme	不使用	ornaméntenlo, ornaméntenla	ornaméntennos	不使用	ornaméntenlos, ornaméntenlas, ornaméntense

延伸閱讀

• 「ornamentar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年