ouïr
參見：ouir
法語 編輯
詞源 編輯
源自中古法語 ouyr, ouïr ← 古法語 oir ← 拉丁語 audiō ← 原始印歐語 *h₂ew-is-d-，原始印歐語 *h₂ewis (「清晰地，明白地」)（源自詞根*h₂ew- (「看見，意識到」)）+ *dʰh₁-ye/o- (「使變得」)。
發音 編輯
動詞 編輯
ouïr
變位 編輯
以oi-、oy-或orr-起頭的形式現已古舊。
ouïr 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | ouïr | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | ouïssant 或 oyant /wi.sɑ̃/ 或 /ɔ.jɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | ouï /wi/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | ouïs 或 ois /wi/ 或 /wa/ |
ouïs 或 ois /wi/ 或 /wa/ |
ouït 或 oit /wi/ 或 /wa/ |
ouïssons 或 oyons /wi.sɔ̃/ 或 /ɔ.jɔ̃/ |
ouïssez 或 oyez /wi.se/ 或 /ɔ.je/ |
ouïssent 或 oient /wis/ 或 /wa/ |
| 未完成過去時 | ouïssais 或 oyais /wi.sɛ/ 或 /ɔ.jɛ/ |
ouïssais 或 oyais /wi.sɛ/ 或 /ɔ.jɛ/ |
ouïssait 或 oyait /wi.sɛ/ 或 /ɔ.jɛ/ |
ouïssions 或 oyions /wi.sjɔ̃/ 或 /ɔj.jɔ̃/ |
ouïssiez 或 oyiez /wi.sje/ 或 /ɔj.je/ |
ouïssaient 或 oyaient /wi.sɛ/ 或 /ɔ.jɛ/ | |
| 過去時2 | ouïs /wi/ |
ouïs /wi/ |
ouït /wi/ |
ouïmes /wim/ |
ouïtes /wit/ |
ouïrent /wiʁ/ | |
| 將來時 | ouïrai 或 oirai 或 orrai /wi.ʁe/ 或 /wa.ʁe/ 或 /ɔ.ʁe/ |
ouïras 或 oiras 或 orras /wi.ʁa/ 或 /wa.ʁa/ 或 /ɔ.ʁa/ |
ouïra 或 oira 或 orra /wi.ʁa/ 或 /wa.ʁa/ 或 /ɔ.ʁa/ |
ouïrons 或 oirons 或 orrons /wi.ʁɔ̃/ 或 /wa.ʁɔ̃/ 或 /ɔ.ʁɔ̃/ |
ouïrez 或 oirez 或 orrez /wi.ʁe/ 或 /wa.ʁe/ 或 /ɔ.ʁe/ |
ouïront 或 oiront 或 orront /wi.ʁɔ̃/ 或 /wa.ʁɔ̃/ 或 /ɔ.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | ouïrais 或 oirais 或 orrais /wi.ʁɛ/ 或 /wa.ʁɛ/ 或 /ɔ.ʁɛ/ |
ouïrais 或 oirais 或 orrais /wi.ʁɛ/ 或 /wa.ʁɛ/ 或 /ɔ.ʁɛ/ |
ouïrait 或 oirait 或 orrait /wi.ʁɛ/ 或 /wa.ʁɛ/ 或 /ɔ.ʁɛ/ |
ouïrions 或 oirions 或 orrions /wi.ʁjɔ̃/ 或 /wa.ʁjɔ̃/ 或 /ɔ.ʁjɔ̃/ |
ouïriez 或 oiriez 或 orriez /wi.ʁje/ 或 /wa.ʁje/ 或 /ɔ.ʁje/ |
ouïraient 或 oiraient 或 orraient /wi.ʁɛ/ 或 /wa.ʁɛ/ 或 /ɔ.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | ouïsse 或 oie /wis/ 或 /wa/ |
ouïsses 或 oies /wis/ 或 /wa/ |
ouïsse 或 oie /wis/ 或 /wa/ |
ouïssions 或 oyions /wi.sjɔ̃/ 或 /ɔj.jɔ̃/ |
ouïssiez 或 oyiez /wi.sje/ 或 /ɔj.je/ |
ouïssent 或 oient /wis/ 或 /wa/ |
| 未完成過去時2 | ouïsse /wis/ |
ouïsses /wis/ |
ouït /wi/ |
ouïssions /wi.sjɔ̃/ |
ouïssiez /wi.sje/ |
ouïssent /wis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | ouïs 或 ois /wi/ 或 /wa/ |
— | ouïssons 或 oyons /wi.sɔ̃/ 或 /ɔ.jɔ̃/ |
ouïssez 或 oyez /wi.se/ 或 /ɔ.je/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙 編輯
拓展閱讀 編輯
- 查看「ouïr」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。