panser

英語

詞源

源自古法語 pansiere，源自 panse (「腹部」)。

名詞

panser (複數 pansers)

1. (歷史) 保護腹部的盔甲

異序詞

• Närpes, Pernas, arpens, parens, resnap

丹麥語

詞源

借自中古高地德語 pantze、pantzen，源自古法語 pancier (「盔甲」)，源自 pance (「腹部」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /pansər/, [ˈpʰanˀsɐ]

名詞

panser n (定單數 panseret，不定複數 pansere)

1. 盔甲
2. 甲殼

屈折

panser 的變格

中性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格 與格 賓格	panser	panseret	pansere	panserne
屬格	pansers	panserets	panseres	pansernes

名詞

panser c (定單數 panseren，不定複數 pansere)

1. 警察，條子

屈折

panser 的變格

通性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格 與格 賓格	panser	panseren	pansere	panserne
屬格	pansers	panserens	panseres	pansernes

延伸閱讀

• panser在丹麥語維基百科上的資料。維基百科 ^da

法語

詞源

源自 penser。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɑ̃.se/

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：penser, pensée

動詞

panser

1. (醫學) 包紮
2. (馬術) 洗刷（馬）

變位

panser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	panser
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	pansant /pɑ̃.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		pansé /pɑ̃.se/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	panse /pɑ̃s/	panses /pɑ̃s/	panse /pɑ̃s/	pansons /pɑ̃.sɔ̃/	pansez /pɑ̃.se/	pansent /pɑ̃s/
	未完成過去時	pansais /pɑ̃.sɛ/	pansais /pɑ̃.sɛ/	pansait /pɑ̃.sɛ/	pansions /pɑ̃.sjɔ̃/	pansiez /pɑ̃.sje/	pansaient /pɑ̃.sɛ/
	過去時2	pansai /pɑ̃.se/	pansas /pɑ̃.sa/	pansa /pɑ̃.sa/	pansâmes /pɑ̃.sam/	pansâtes /pɑ̃.sat/	pansèrent /pɑ̃.sɛʁ/
	將來時	panserai /pɑ̃.sʁe/	panseras /pɑ̃.sʁa/	pansera /pɑ̃.sʁa/	panserons /pɑ̃.sʁɔ̃/	panserez /pɑ̃.sʁe/	panseront /pɑ̃.sʁɔ̃/
	條件式現在時	panserais /pɑ̃.sʁɛ/	panserais /pɑ̃.sʁɛ/	panserait /pɑ̃.sʁɛ/	panserions /pɑ̃.sə.ʁjɔ̃/	panseriez /pɑ̃.sə.ʁje/	panseraient /pɑ̃.sʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	panse /pɑ̃s/	panses /pɑ̃s/	panse /pɑ̃s/	pansions /pɑ̃.sjɔ̃/	pansiez /pɑ̃.sje/	pansent /pɑ̃s/
	未完成過去時2	pansasse /pɑ̃.sas/	pansasses /pɑ̃.sas/	pansât /pɑ̃.sa/	pansassions /pɑ̃.sa.sjɔ̃/	pansassiez /pɑ̃.sa.sje/	pansassent /pɑ̃.sas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	panse /pɑ̃s/	—	pansons /pɑ̃.sɔ̃/	pansez /pɑ̃.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• panser ses blessures
• panser ses plaies

延伸閱讀

• 查看「panser」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• parens、Persan、persan

中古荷蘭語

詞源

借自古法語 pancier，源自 panse (「腹部」)。

名詞

panser n

1. 盔甲
2. 《列那狐傳說》中的河狸角色

屈折

本名詞需要添加變格表模板。

延伸閱讀

• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，「panser」，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695

諾曼語

詞源

繼承自古法語 panser，變自 penser (「想」)。

動詞

panser

1. (澤西，醫學) 包紮

近義詞

• bandagi

書面挪威語

詞源

源自拉丁語 pantex、意大利語 panciera、中古低地德語 pantze、pantzen、古諾爾斯語 panzar、panzari。

名詞

panser n (定單數 panseret，不定複數 panser，或 pansere，定複數 pansera，或 panserne)

1. 盔甲
2. (汽車) 引擎蓋

派生詞彙

• bilpanser
• panserbrytende

相關詞彙

• pansre (動詞)
• pansret (形容詞)

參考資料

• 「panser」在 書面挪威語詞典中的解釋。

新挪威語

詞源

源自拉丁語 pantex、意大利語 panciera、中古低地德語 pantze、pantzen、古諾爾斯語 panzar、panzari。

名詞

panser n (定單數 panseret，不定複數 panser，定複數 pansera)

1. 盔甲
2. (汽車) 引擎蓋

派生詞彙

• bilpanser

參考資料

• 「panser」在 新挪威語詞典中的解釋。

古法語

動詞

panser

1. penser的另一種寫法

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ss、*-st 的詞形被修改成以 s、st 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    panser的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		panser			avoir pansé
動名詞		en pansant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		pansant
過去分詞		pansé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	pans	panses	panse	pansons	pansez	pansent
	未完成	pansoie, panseie, pansoe, panseve	pansoies, panseies, pansoes, panseves	pansoit, panseit, pansot, panseve	pansiiens, pansiens	pansiiez, pansiez	pansoient, panseient, pansoent, pansevent
	過去	pansai	pansas	pansa	pansames	pansastes	panserent
	將來	panserai	panseras	pansera	panserons	panseroiz, pansereiz, panserez	panseront
	條件	panseroie, pansereie	panseroies, pansereies	panseroit, pansereit	panseriiens, panseriens	panseriiez, panseriez	panseroient, pansereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	pans	pans	panst	pansons	pansez	pansent
	未完成	pansasse	pansasses	pansast	pansissons, pansissiens	pansissoiz, pansissez, pansissiez	pansassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	panse	—	pansons	pansez	—