papear

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pa.peˈa(ʁ)/ [pa.peˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pa.peˈa(ʁ)/ [pa.peˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pa.peˈa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pa.peˈa(ʁ)/ [pa.peˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pa.peˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɐˈpjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɐˈpjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɐˈpja.ɾi/

• 斷字：pa‧pe‧ar

動詞

papear (第一人稱單數 現在時 papeio，第一人稱單數 過去時 papeei，過去分詞 papeado)

1. 閒聊，喋喋不休

   近義詞：bater papo

變位

    papear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	papear
有人稱	papear	papeares	papear	papearmos	papeardes	papearem
副動詞
	papeando
過去分詞
陽性	papeado			papeados
陰性	papeada			papeadas
陳述式
現在時	papeio	papeias	papeia	papeamos	papeais	papeiam
過去未完成時	papeava	papeavas	papeava	papeávamos	papeáveis	papeavam
過去完成時	papeei	papeaste	papeou	papeamos1, papeámos2	papeastes	papearam
先過時	papeara	papearas	papeara	papeáramos	papeáreis	papearam
將來時	papearei	papearás	papeará	papearemos	papeareis	papearão
條件式	papearia	papearias	papearia	papearíamos	papearíeis	papeariam
虛擬式
現在時	papeie	papeies	papeie	papeemos	papeeis	papeiem
過去未完成時	papeasse	papeasses	papeasse	papeássemos	papeásseis	papeassem
將來時	papear	papeares	papear	papearmos	papeardes	papearem
命令式
肯定		papeia	papeie	papeemos	papeai	papeiem
否定 (não)		não papeies	não papeie	não papeemos	não papeeis	não papeiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生語彙

• 澳門土生葡語: papiâ

延伸閱讀

• papear在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「papear」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「papear」。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /papeˈaɾ/ [pa.peˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：pa‧pe‧ar

動詞

papear (第一人稱單數現在時 papeo，第一人稱單數過去時 papeé，過去分詞 papeado)

1. (及物，網路用語) 侮辱，羞辱

變位

    papear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			papear
動名詞			papeando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		papeado		papeada
		複數		papeados		papeadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	papeo	papeastú papeásvos	papea	papeamos	papeáis	papean
	未完成時	papeaba	papeabas	papeaba	papeábamos	papeabais	papeaban
	過去時	papeé	papeaste	papeó	papeamos	papeasteis	papearon
	將來時	papearé	papearás	papeará	papearemos	papearéis	papearán
	條件式	papearía	papearías	papearía	papearíamos	papearíais	papearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	papee	papeestú papeésvos2	papee	papeemos	papeéis	papeen
	未完成時 (ra)	papeara	papearas	papeara	papeáramos	papearais	papearan
	未完成時 (se)	papease	papeases	papease	papeásemos	papeaseis	papeasen
	將來時1	papeare	papeares	papeare	papeáremos	papeareis	papearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		papeatú papeávos	papee	papeemos	papead	papeen
	否定		no papees	no papee	no papeemos	no papeéis	no papeen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    papear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式papear
	間接賓語	papearme	papearte	papearle, papearse	papearnos	papearos	papearles, papearse
	直接賓語	papearme	papearte	papearlo, papearla, papearse	papearnos	papearos	papearlos, papearlas, papearse
帶動名詞papeando
	間接賓語	papeándome	papeándote	papeándole, papeándose	papeándonos	papeándoos	papeándoles, papeándose
	直接賓語	papeándome	papeándote	papeándolo, papeándola, papeándose	papeándonos	papeándoos	papeándolos, papeándolas, papeándose
帶敬稱第二人稱單數命令式papee
	間接賓語	papéeme	不使用	papéele, papéese	papéenos	不使用	papéeles
	直接賓語	papéeme	不使用	papéelo, papéela, papéese	papéenos	不使用	papéelos, papéelas
帶第一人稱複數命令式papeemos
	間接賓語	不使用	papeémoste	papeémosle	papeémonos	papeémoos	papeémosles
	直接賓語	不使用	papeémoste	papeémoslo, papeémosla	papeémonos	papeémoos	papeémoslos, papeémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式papead
	間接賓語	papeadme	不使用	papeadle	papeadnos	papeaos	papeadles
	直接賓語	papeadme	不使用	papeadlo, papeadla	papeadnos	papeaos	papeadlos, papeadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式papeen
	間接賓語	papéenme	不使用	papéenle	papéennos	不使用	papéenles, papéense
	直接賓語	papéenme	不使用	papéenlo, papéenla	papéennos	不使用	papéenlos, papéenlas, papéense

派生詞彙

• papeada

 

延伸閱讀

• 「papear」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年