parafrasear

加利西亞語

動詞

parafrasear (第一人稱單數現在時 parafraseo，第一人稱單數過去時 parafraseei，過去分詞 parafraseado)
parafrasear (第一人稱單數現在時 parafraseio，第一人稱單數過去時 parafraseei，過去分詞 parafraseado，重新融入主義標準)

1. 對……釋義

變位

   parafrasear 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	parafrasear
人稱	parafrasear	parafraseares	parafrasear	parafrasearmos	parafraseardes	parafrasearen
動名詞
	parafraseando
直陳式
現在時	parafraseo	parafraseas	parafrasea	parafraseamos	parafraseades	parafrasean
未完成時	parafraseaba	parafraseabas	parafraseaba	parafraseabamos	parafraseabades	parafraseaban
過去時	parafraseei	parafraseaches	parafraseou	parafraseamos	parafraseastes	parafrasearon
過去完成時	parafraseara	parafrasearas	parafraseara	parafrasearamos	parafrasearades	parafrasearan
將來時	parafrasearei	parafrasearás	parafraseará	parafrasearemos	parafrasearedes	parafrasearán
條件時	parafrasearía	parafrasearías	parafrasearía	parafraseariamos	parafraseariades	parafrasearían
虛擬式
現在時	parafrasee	parafrasees	parafrasee	parafraseemos	parafraseedes	parafraseen
未完成時	parafrasease	parafraseases	parafrasease	parafraseásemos	parafraseásedes	parafraseasen
將來時	parafrasear	parafraseares	parafrasear	parafrasearmos	parafraseardes	parafrasearen
命令式
肯定		parafrasea	parafrasee	parafraseemos	parafraseade	parafraseen
否定 (non)		non parafrasees	non parafrasee	non parafraseemos	non parafraseedes	non parafraseen

    parafrasear (規則；規則；規則；重讀時 e 可能變為 ei；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	parafrasear
人稱	parafrasear	parafraseares	parafrasear	parafrasearmos	parafraseardes	parafrasearem
動名詞
	parafraseando
直陳式
現在時	parafraseio, parafraseo1	parafraseias, parafraseas1	parafraseia, parafrasea1	parafraseamos	parafraseades, parafraseais	parafraseiam, parafraseam1
未完成時	parafraseava	parafraseavas	parafraseava	parafraseávamos	parafraseávades, parafraseáveis, parafraseávais1	parafraseavam
過去時	parafraseei	parafraseaste, parafraseache1	parafraseou	parafraseamos	parafraseastes	parafraseárom, parafrasearam
過去完成時	parafraseara	parafrasearas	parafraseara	parafraseáramos	parafraseárades, parafraseáreis, parafraseárais1	parafrasearam
將來時	parafrasearei	parafrasearás	parafraseará	parafrasearemos	parafrasearedes, parafraseareis	parafrasearám, parafrasearão
條件時	parafrasearia	parafrasearias	parafrasearia	parafrasearíamos	parafrasearíades, parafrasearíeis, parafrasearíais1	parafraseariam
虛擬式
現在時	parafraseie, parafrasee1	parafraseies, parafrasees1	parafraseie, parafrasee1	parafraseemos	parafraseedes, parafraseeis	parafraseiem, parafraseem1
未完成時	parafraseasse	parafraseasses	parafraseasse	parafraseássemos	parafraseássedes, parafraseásseis	parafraseassem
將來時	parafrasear	parafraseares	parafrasear	parafrasearmos	parafraseardes	parafrasearem
命令式
肯定		parafraseia, parafrasea1	parafraseie, parafrasee1	parafraseemos	parafraseade, parafraseai	parafraseiem, parafraseem1
否定 (nom)		nom parafraseies, nom parafrasees1	nom parafraseie, nom parafrasee1	nom parafraseemos	nom parafraseedes, nom parafraseeis	nom parafraseiem, nom parafraseem1

¹較不推薦。

相關詞彙

• paráfrase

延伸閱讀

• 「parafrasear」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

源自 paráfrase +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/pa.ɾa.fɾa.zeˈa(ʁ)/ [pa.ɾa.fɾa.zeˈa(h)], /pa.ɾa.fɾa.ziˈa(ʁ)/ [pa.ɾa.fɾa.zɪˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/pa.ɾa.fɾa.zeˈa(ʁ)/ [pa.ɾa.fɾa.zeˈa(h)], /pa.ɾa.fɾa.ziˈa(ʁ)/ [pa.ɾa.fɾa.zɪˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/pa.ɾa.fɾa.zeˈa(ɾ)/, /pa.ɾa.fɾa.ziˈa(ɾ)/ [pa.ɾa.fɾa.zɪˈa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/pa.ɾa.fɾa.zeˈa(ʁ)/ [pa.ɾa.fɾa.zeˈa(χ)], /pa.ɾa.fɾa.ziˈa(ʁ)/ [pa.ɾa.fɾa.zɪˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/pa.ɾa.fɾa.zeˈa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/pɐ.ɾɐ.fɾɐˈzjaɾ/

• 斷字：pa‧ra‧fra‧se‧ar

動詞

parafrasear (第一人稱單數現在時 parafraseio，第一人稱單數過去時 parafraseei，過去分詞 parafraseado)

1. 對……釋義

變位

    parafrasear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	parafrasear
有人稱	parafrasear	parafraseares	parafrasear	parafrasearmos	parafraseardes	parafrasearem
副動詞
	parafraseando
陳述式
現在時	parafraseio	parafraseias	parafraseia	parafraseamos	parafraseais	parafraseiam
過去未完成時	parafraseava	parafraseavas	parafraseava	parafraseávamos	parafraseáveis	parafraseavam
過去完成時	parafraseei	parafraseaste	parafraseou	parafraseamos1, parafraseámos2	parafraseastes	parafrasearam
先過時	parafraseara	parafrasearas	parafraseara	parafraseáramos	parafraseáreis	parafrasearam
將來時	parafrasearei	parafrasearás	parafraseará	parafrasearemos	parafraseareis	parafrasearão
條件式
	parafrasearia	parafrasearias	parafrasearia	parafrasearíamos	parafrasearíeis	parafraseariam
虛擬式
現在時	parafraseie	parafraseies	parafraseie	parafraseemos	parafraseeis	parafraseiem
過去未完成時	parafraseasse	parafraseasses	parafraseasse	parafraseássemos	parafraseásseis	parafraseassem
將來時	parafrasear	parafraseares	parafrasear	parafrasearmos	parafraseardes	parafrasearem
命令式
肯定		parafraseia	parafraseie	parafraseemos	parafraseai	parafraseiem
否定 (não)		não parafraseies	não parafraseie	não parafraseemos	não parafraseeis	não parafraseiem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• paráfrase

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/paɾafɾaseˈaɾ/ [pa.ɾa.fɾa.seˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：pa‧ra‧fra‧se‧ar

動詞

parafrasear (第一人稱單數現在時 parafraseo，第一人稱單數過去時 parafraseé，過去分詞 parafraseado)

1. 對……釋義

變位

    parafrasear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			parafrasear
動名詞			parafraseando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		parafraseado		parafraseada
		複數		parafraseados		parafraseadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	parafraseo	parafraseastú parafraseásvos	parafrasea	parafraseamos	parafraseáis	parafrasean
	未完成時	parafraseaba	parafraseabas	parafraseaba	parafraseábamos	parafraseabais	parafraseaban
	過去時	parafraseé	parafraseaste	parafraseó	parafraseamos	parafraseasteis	parafrasearon
	將來時	parafrasearé	parafrasearás	parafraseará	parafrasearemos	parafrasearéis	parafrasearán
	條件式	parafrasearía	parafrasearías	parafrasearía	parafrasearíamos	parafrasearíais	parafrasearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	parafrasee	parafraseestú parafraseésvos2	parafrasee	parafraseemos	parafraseéis	parafraseen
	未完成時 (ra)	parafraseara	parafrasearas	parafraseara	parafraseáramos	parafrasearais	parafrasearan
	未完成時 (se)	parafrasease	parafraseases	parafrasease	parafraseásemos	parafraseaseis	parafraseasen
	將來時1	parafraseare	parafraseares	parafraseare	parafraseáremos	parafraseareis	parafrasearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		parafraseatú parafraseávos	parafrasee	parafraseemos	parafrasead	parafraseen
	否定		no parafrasees	no parafrasee	no parafraseemos	no parafraseéis	no parafraseen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    parafrasear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式parafrasear
	間接賓語	parafrasearme	parafrasearte	parafrasearle, parafrasearse	parafrasearnos	parafrasearos	parafrasearles, parafrasearse
	直接賓語	parafrasearme	parafrasearte	parafrasearlo, parafrasearla, parafrasearse	parafrasearnos	parafrasearos	parafrasearlos, parafrasearlas, parafrasearse
帶動名詞parafraseando
	間接賓語	parafraseándome	parafraseándote	parafraseándole, parafraseándose	parafraseándonos	parafraseándoos	parafraseándoles, parafraseándose
	直接賓語	parafraseándome	parafraseándote	parafraseándolo, parafraseándola, parafraseándose	parafraseándonos	parafraseándoos	parafraseándolos, parafraseándolas, parafraseándose
帶敬稱第二人稱單數命令式parafrasee
	間接賓語	parafraséeme	不使用	parafraséele, parafraséese	parafraséenos	不使用	parafraséeles
	直接賓語	parafraséeme	不使用	parafraséelo, parafraséela, parafraséese	parafraséenos	不使用	parafraséelos, parafraséelas
帶第一人稱複數命令式parafraseemos
	間接賓語	不使用	parafraseémoste	parafraseémosle	parafraseémonos	parafraseémoos	parafraseémosles
	直接賓語	不使用	parafraseémoste	parafraseémoslo, parafraseémosla	parafraseémonos	parafraseémoos	parafraseémoslos, parafraseémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式parafrasead
	間接賓語	parafraseadme	不使用	parafraseadle	parafraseadnos	parafraseaos	parafraseadles
	直接賓語	parafraseadme	不使用	parafraseadlo, parafraseadla	parafraseadnos	parafraseaos	parafraseadlos, parafraseadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式parafraseen
	間接賓語	parafraséenme	不使用	parafraséenle	parafraséennos	不使用	parafraséenles, parafraséense
	直接賓語	parafraséenme	不使用	parafraséenlo, parafraséenla	parafraséennos	不使用	parafraséenlos, parafraséenlas, parafraséense

相關詞彙

• paráfrasis

 

延伸閱讀

• 「parafrasear」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014