perdonar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 perdonar，繼承自晚期拉丁語 perdōnāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [pər.duˈna]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [pər.doˈna]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [peɾ.ðoˈnaɾ]
• 同音詞：perdonà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

perdonar (第一人稱單數現在時 perdono，第一人稱單數過去時 perdoní，過去分詞 perdonat)

1. (及物) 寬恕，原諒，赦免

   近義詞： disculpar、excusar

變位

   perdonar (第一變位) 的變位

不定式			perdonar
動名詞			perdonant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		perdonat		perdonada
		複數		perdonats		perdonades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	perdono	perdones	perdona	perdonem	perdoneu	perdonen
	未完成過去時	perdonava	perdonaves	perdonava	perdonàvem	perdonàveu	perdonaven
	將來時	perdonaré	perdonaràs	perdonarà	perdonarem	perdonareu	perdonaran
	過去時	perdoní	perdonares	perdonà	perdonàrem	perdonàreu	perdonaren
	條件時	perdonaria	perdonaries	perdonaria	perdonaríem	perdonaríeu	perdonarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	perdoni	perdonis	perdoni	perdonem	perdoneu	perdonin
	未完成過去時	perdonés	perdonessis	perdonés	perdonéssim	perdonéssiu	perdonessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	perdona	perdoni	perdonem	perdoneu	perdonin
	否定 (no)	—	no perdonis	no perdoni	no perdonem	no perdoneu	no perdonin

相關詞彙

• imperdonable
• perdonable
• perdó m

 

延伸閱讀

• 參見「perdonar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「perdonar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「perdonar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「perdonar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

古奧克語

詞源

繼承自晚期拉丁語 perdōnāre。

動詞

perdonar

1. 寬恕，原諒，赦免

西班牙語

詞源

繼承自晚期拉丁語 perdōnāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/peɾdoˈnaɾ/ [peɾ.ð̞oˈnaɾ]

• 音頻（哥倫比亞）：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：per‧do‧nar

動詞

perdonar (第一人稱單數現在時 perdono，第一人稱單數過去時 perdoné，過去分詞 perdonado)

1. (及物) 寬恕，原諒，赦免

   近義詞： disculpar、excusar

   perdona por no contestarte, tío

   抱歉我沒有答覆你，夥計

變位

    perdonar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			perdonar
動名詞			perdonando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		perdonado		perdonada
		複數		perdonados		perdonadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	perdono	perdonastú perdonásvos	perdona	perdonamos	perdonáis	perdonan
	未完成時	perdonaba	perdonabas	perdonaba	perdonábamos	perdonabais	perdonaban
	過去時	perdoné	perdonaste	perdonó	perdonamos	perdonasteis	perdonaron
	將來時	perdonaré	perdonarás	perdonará	perdonaremos	perdonaréis	perdonarán
	條件式	perdonaría	perdonarías	perdonaría	perdonaríamos	perdonaríais	perdonarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	perdone	perdonestú perdonésvos2	perdone	perdonemos	perdonéis	perdonen
	未完成時 (ra)	perdonara	perdonaras	perdonara	perdonáramos	perdonarais	perdonaran
	未完成時 (se)	perdonase	perdonases	perdonase	perdonásemos	perdonaseis	perdonasen
	將來時1	perdonare	perdonares	perdonare	perdonáremos	perdonareis	perdonaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		perdonatú perdonávos	perdone	perdonemos	perdonad	perdonen
	否定		no perdones	no perdone	no perdonemos	no perdonéis	no perdonen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    perdonar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式perdonar
	間接賓語	perdonarme	perdonarte	perdonarle, perdonarse	perdonarnos	perdonaros	perdonarles, perdonarse
	直接賓語	perdonarme	perdonarte	perdonarlo, perdonarla, perdonarse	perdonarnos	perdonaros	perdonarlos, perdonarlas, perdonarse
帶動名詞perdonando
	間接賓語	perdonándome	perdonándote	perdonándole, perdonándose	perdonándonos	perdonándoos	perdonándoles, perdonándose
	直接賓語	perdonándome	perdonándote	perdonándolo, perdonándola, perdonándose	perdonándonos	perdonándoos	perdonándolos, perdonándolas, perdonándose
帶敬稱第二人稱單數命令式perdone
	間接賓語	perdóneme	不使用	perdónele, perdónese	perdónenos	不使用	perdóneles
	直接賓語	perdóneme	不使用	perdónelo, perdónela, perdónese	perdónenos	不使用	perdónelos, perdónelas
帶第一人稱複數命令式perdonemos
	間接賓語	不使用	perdonémoste	perdonémosle	perdonémonos	perdonémoos	perdonémosles
	直接賓語	不使用	perdonémoste	perdonémoslo, perdonémosla	perdonémonos	perdonémoos	perdonémoslos, perdonémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式perdonad
	間接賓語	perdonadme	不使用	perdonadle	perdonadnos	perdonaos	perdonadles
	直接賓語	perdonadme	不使用	perdonadlo, perdonadla	perdonadnos	perdonaos	perdonadlos, perdonadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式perdonen
	間接賓語	perdónenme	不使用	perdónenle	perdónennos	不使用	perdónenles, perdónense
	直接賓語	perdónenme	不使用	perdónenlo, perdónenla	perdónennos	不使用	perdónenlos, perdónenlas, perdónense

派生詞彙

• perdón
• perdonable
• perdonavidas

 

延伸閱讀

• 「perdonar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014