personne

參見：pèrsonne 和 persónn-e

法語

詞源

源自中古法語 personne ← 古法語 persone, presonne ← 拉丁語 persona，源自伊特拉斯坎語。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɛʁ.sɔn/

• 音頻 (法國)：

  (檔案)

• 同音詞：personnes
• 韻部：-ɔn

名詞

personne f (複數 personnes)

1. 人
   • 1913, 马塞尔·普鲁斯特, Du côté de chez Swann:

     Mais les noms présentent des personnes — et des villes qu’ils nous habituent à croire individuelles, uniques comme des personnes — une image confuse qui tire d’eux, de leur sonorité éclatante ou sombre, la couleur dont elle est peinte uniformément comme une de ces affiches, entièrement bleues ou entièrement rouges, dans lesquelles, à cause des limites du procédé employé ou par un caprice du décorateur, sont bleus ou rouges, non seulement le ciel et la mer, mais les barques, l’église, les passants.

     But names present to us—of persons and of towns which they accustom us to regard as individual, as unique, like persons —a confused picture, which draws from the names, from the brightness or darkness of their sound, the colour in which it is uniformly painted, like one of those posters, entirely blue or entirely red, in which, on account of the limitations imposed by the process used in their reproduction, or by a whim on the designer's part, are blue or red not only the sky and the sea, but the ships and the church and the people in the streets.

相關詞彙

• personnage
• personnalisation
• personnalité
• personnel
• personnifier

 

代詞

personne

1. (+ ne) 無人

   Il n’y a personne ici. ― 這裡沒人。

   Qui l’a lu? Personne. ― 有誰讀過了？沒人。

   近義詞：âme qui vive、qui que ce soit

2. 任何人

   近義詞：âme qui vive、qui que ce soit

拓展閱讀

• 查看「personne」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。