persona

參見：personá、persóna 和 personā

英語

詞源

借自拉丁語 persōna (“面具；角色”)，源頭不明，可能來自personō (“聲音穿過”)；或來自古希臘語 πρόσωπον (prósōpon, “臉；外貌；古代劇場的一種面具，用以表示角色形象；社會角色”)；或來自伊特拉斯坎語 𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖 (φersu)。person和parson 的同源對似詞。

發音

• (通用美式) 國際音標^(幫助): /pɝˈsoʊnə/
• (標準英音) 國際音標^(幫助): /pɜː(ɹ)ˈsəʊnə/, /pə(ɹ)ˈsəʊnə/

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

• 斷字：per‧so‧na

名詞

persona (複數 personas 或 personae 或 personæ)

1. 社會角色，社會作用
2. 角色
3. (心理學) 面具人格

   He keeps his online persona completely separate from his real-world one.

   他在網上和現實世界的形象完全是分開的。

4. (營銷，用戶體驗) 用戶角色，虛構出來的用戶形象

派生語彙

• → 日語: ペルソナ (perusona)

參見

• alter ego
• moniker

拓展閱讀

• persona在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
• Persona (disambiguation)在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
• Alter ego在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

異序詞

• Pearson, Peronas, S'porean, pronase

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自拉丁語 persōna (“人”)。

名詞

persona f (複數 persones)

1. 人

加泰羅尼亞語

詞源

源自古加泰羅尼亞語 persona，源自拉丁語 persōna (“人”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [pərˈso.nə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [peɾˈso.na]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ona

名詞

persona f (複數 persones)

1. 人

派生詞

• personificar

相關詞彙

• personal
• personatge

拓展閱讀

• 參見“persona” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “persona”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “persona” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “persona” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

荷蘭語

詞源

源自英語 persona，源自拉丁語 persōna。persoon (“人”) 的同源對似詞。

名詞

persona f (複數 persona's)

1. (營銷，用戶體驗) 用戶角色

世界語

發音

• 國際音標^(幫助): [perˈsona]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ona
• 斷字：per‧so‧na

形容詞

persona (賓格單數 personan，複數 personaj，賓格複數 personajn)

1. 個人的

芬蘭語

形容詞

persona

1. perso 的向格单数形式。

印尼語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 persona。

發音

• 國際音標^(幫助): [pərˈsona]
• 斷字：pêr‧so‧na

名詞

pêrsona

1. 人；個人
2. (語法) 人稱
3. 社會角色，社會作用
4. (心理學) 面具人格

相關詞彙

• person
• personal
• personalisasi
• personel

 

拓展閱讀

• “persona” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

意大利語

詞源

源自拉丁語 persōna (“人”)，源自伊特拉斯坎語。

發音

• 國際音標^(幫助): /perˈso.na/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ona
• 斷字：per‧só‧na

名詞

persona f (複數 persone)

1. 人
2. 某人

   近義詞：qualcuno、nessuno

3. 身型
4. (法律) 人

   近義詞：corpo、personale、aspetto

5. (心理學) 面具人格

近義詞

• (人（複數）)： gente

相關詞彙

• di persona
• impersonare
• in persona
• in prima persona
• personaggio
• personale
• personalità
• personificare

 

異序詞

• serpano, spanerò, sperano, sperona

拉登語

其他寫法

• porsona (Badia)

詞源

源自拉丁語 persōna (“人”)。

名詞

persona f (複數 persones)

1. 人

拉特加萊語

詞源

源自拉丁語 persona。與拉脫維亞語 persona等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /pʲærˈsɔna/

名詞

persona f

1. 人

變格

persona 的變格 (第 IV 類名詞)

	單數	複數
主格	persona	personys
屬格	personys	personu
與格	personai	personom
賓格	personu	personys
方位格	personā	personuos

參考資料

• Nicole Nau (2011年) A short grammar of Latgalian，München：LINCOM GmbH，ISBN 9783862880553，第 27 頁

拉丁語

詞源1

有爭議，主要有以下兩種說法

• 來自於伊特拉斯坎語 𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖 (φersu, “戴著面具的人形”)，來自於珀耳修斯，或是古希臘語 πρόσωπον (prósōpon, “面具、角色”)。
• 來自於 personō (“聲穿”)，古羅馬作家常用的解釋。（但請注意到 s 後的短 o 跟原文不一樣）

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /perˈsoː.na/, [pɛrˈs̠oːnä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /perˈso.na/, [perˈsɔːnä]

• 音頻 (古典)：

  (檔案)

名詞

persōna f (屬格 persōnae)；第一类变格

1. 面具
2. 角色
3. (語法) 人稱
4. (中世紀拉丁語) 人，人格
5. (中世紀拉丁語) 領主
6. (中世紀拉丁語) 尊嚴

屈折變化

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	persōna	persōnae
屬格	persōnae	persōnārum
屬格	persōnae	persōnīs
賓格	persōnam	persōnās
離格	persōnā	persōnīs
呼格	persōna	persōnae

派生詞

• persolla
• persōnālis

衍生詞

• 阿斯圖里亞斯語: persona
• 意大利語: persona
• 拉登語: persona
• 利古里亞語: persónn-a
• 古法語: persone
• 古奧克語: persona
  • 加泰羅尼亞語: persona
  • 奧克語: persona
• 古葡萄牙語: pessõa
• 皮埃蒙特語: përson-a
• 西西里語: pirsuna
• → 英語: persona
  • 日語: ペルソナ
• → 世界語: persono
• → 冰島語: persóna
• → 伊多語: persono
• → 印尼語: persona
• → 因特語: persona
• → 拉特加萊語: persona
• → 拉脫維亞語: persona
• → 曼島語: persoon
• → 中古荷蘭語: persone
  • 荷蘭語: persoon
    • 南非語: persoon
    • → 印尼語: person
• → 中古高地德語: persōn, persōne
  • 德語: Person
  • 漢斯立克語: Person
  • 盧森堡語: Persoun
• → 古愛爾蘭語: persan
• → 波蘭語: persona
• → 羅馬尼亞語: persoană
• → 俄語: персо́на (persóna)
• → 西班牙語: persona
• → 瑞典語: person
• → 威爾士語: person

參考

• persona in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “persona”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• persona在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• persona在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• “persona”, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers
• “persona”, in William Smith et al., editor (1890年) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities，London：William Wayte. G. E. Marindin
• Palmer, L.R. (1906) The Latin Language, London, Faber and Faber

詞源2

動詞 personō 的屈折變化。

動詞

personā

1. personō 的第二人稱單數主動態命令式

拉脫維亞語

詞源

源自拉丁語 persōna (“人”)。

名詞

persona f (第4th變格)

1. 人
2. 個人
3. 角色，人物

變格

persona的變格 (第四類變格)

	單數 (vienskaitlis)	複數 (daudzskaitlis)
主格 (nominatīvs)	persona	personas
賓格 (akuzatīvs)	personu	personas
屬格 (ģenitīvs)	personas	personu
與格 (datīvs)	personai	personām
工具格 (instrumentālis)	personu	personām
方位格 (lokatīvs)	personā	personās
呼格 (vokatīvs)	persona	personas

奧克語

詞源

源自古奧克語 persona，源自拉丁語 persona。

發音

• 國際音標^(幫助): [peɾˈsunɔ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

persona f (複數 personas)

1. 人

波蘭語

詞源

借自拉丁語 persōna。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɛrˈsɔ.na/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔna
• 音節化：per‧so‧na

名詞

persona f

1. (棄用) 人
2. (諷刺) 名人

變格

persona 的變格

	單數	複數
主格	persona	persony
屬格	persony	person
與格	personie	personom
賓格	personę	persony
工具格	personą	personami
方位格	personie	personach
呼格	persono	persony

相關詞彙

• (形容詞) personalny
• (副詞) personalnie

拓展閱讀

• 參見persona 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關persona的內容

西班牙語

词源

借自拉丁語 persōna (“人”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /peɾˈsona/ [peɾˈso.na]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-ona
• 斷字：per‧so‧na

• 音频（哥伦比亚）：

  (檔案)

• 韻部：-ona
• 斷字：per‧so‧na

名词

persona f (複數 personas)

1. 人

   近義詞：individuo

派生词

• antipersona
• apersonarse
• buscapersonas
• en persona
• interpósita persona
• persona de muchos oficios
• personarse
• primera persona
• trata de personas

 

相关词语

• personal

动词

persona

1. personarse 的僅用於se persona；第三人稱單數現在時直陳式
2. personarse 的僅用於te ... persona，persónate 的句法變體；第二人稱單數命令式