poignant

英語

詞源

源自中古英語 poynaunt、poynant，借自盎格魯-諾曼語 puignant、poynaunt等，poindre (「刺」)的現在分詞，源自拉丁語 pungō (「刺」)。pungent的同源對似詞。

發音

• (通用美式、標準英音) 國際音標^(幫助)：/ˈpɔɪnjənt/, [ˈpɔɪɲ.ənt]
• (棄用) 國際音標^(幫助)：/ˈpɔɪnənt/

• （美國）音頻

  （文檔）

• （澳洲）音頻

  （文檔）

• 斷字：poign‧ant (據American Heritage and Random House); poi‧gnant (據Merriam-Webster)

形容詞

poignant (比較級 more poignant，最高級 most poignant)

1. (棄用，指武器等) 尖銳的，銳利的
   • 1590, 埃德蒙·斯宾塞, 「Book VII」, 出自 仙后（The Faerie Qveene . […]）, London: […] [John Wolfe] for William Ponsonbie, →OCLC:

     His siluer shield, now idle maisterlesse; / His poynant speare, that many made to bleed [...].

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 有說服力的，準確的，利落的，直擊要害的

   A poignant reply will garner more credence than hours of blown smoke.

   一針見血的回答比幾個小時的胡謅更能贏得信任。

3. 感人的，動人的，讓人感傷的

   近義詞： distressing、moving

   Flipping through his high school yearbook evoked many a poignant memory of yesteryear.

   翻了翻他的高中年鑑，很多人想起了去年那些動人的回憶。

   • Template:RQ:Wharton House of Mirth
   • 2004, Andrew Radford, Minimalist Syntax: Exploring the Structure of English, Cambridge, Cambridgeshire: Cambridge University Press, →ISBN, §1.4，頁號 13:

     A particularly poignant example of this is a child called Genie (see Curtiss 1977; Rymer 1993), who was deprived of speech input and kept locked up on her own in a room until age thirteen. When eventually taken into care and exposed to intensive language input, her vocabulary grew enormously, but her syntax never developed.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2021 2月 9, Christina Newland, 「Is Tom Hanks part of a dying breed of genuine movie stars?」, 出自 BBC‎^[1]:

     Hanks shepherds the young girl to safety – first brusquely, and then with a sudden outburst of affection made all the more poignant for the way it is reserved previously. He once again reminds us, quite literally, that he is in many ways the ultimate dad.

     （請為本引文添加中文翻譯）

4. (比喻義，指氣味，味道) 有刺激性的
5. (比喻義，指景象，話語) 深刻的，深入人心的

   His comments were poignant and witty.

   他的評論既深刻又風趣。

6. (主要用於英國，過時) 導致刺痛的

相關詞彙

• poignancy
• poignantly

參考資料

• OED 2nd edition 1989
• Webster Third New International 1986

異序詞

• Paignton

法語

詞源

源自古法語 poignant，poindre的現在分詞。可能對應拉丁語 pungēns, pungentem.

發音

• 國際音標^(幫助)：/pwa.ɲɑ̃/

分詞

poignant

1. poindre 的現在分詞
2. poigner 的現在分詞

形容詞

poignant (陰性 poignante，陽性複數 poignants，陰性複數 poignantes)

1. 動人的，感傷的

延伸閱讀

• 查看「poignant」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

古法語

詞源

poindre的現在分詞。可能對應拉丁語 pungēns, pungentem。

動詞

poignant

1. poindre 的現在分詞

形容詞

poignant m (斜格及主格陰性單數 poignant，或 poignante)

1. 尖銳的

派生語彙

• → 英語: poignant
• 法語: poignant