poise

英語

詞源

源自中古英語 poys、poyse，源自盎格魯-諾曼語 pois、中古法語 pois (「重量」)和盎格魯-諾曼語 poise、中古法語 poise (一種重量單位)，源自拉丁語 pēnsāre (「衡量，斟酌，思考」)。

發音

• 英語發音：poyz、國際音標^(幫助): /pɔɪz/

  • （英國）音頻：

    (檔案)

• 韻部：-ɔɪz

名詞

poise (可數 和 不可數，複數 poises)

1. 平衡，穩定
   • Template:RQ:Bentley Confutation of Atheism

     plants and animals, which are all made up of and nourished by water, and perhaps never return to water again, do not keep things at a poise

2. 泰然，鎮定，沉穩
3. 風采，風度，舉止
4. 懸浮，懸垂；懸掛
5. (物理學) 泊（粘度單位）
6. (棄用) 重量
   • 1590, 埃德蒙·斯宾塞, 「Book I, Canto XII」, 出自 仙后（The Faerie Qveene . […]）, London: […] [John Wolfe] for William Ponsonbie, →OCLC:

     as an huge rockie clift, / Whose false foundation waues haue washt away, / With dreadfull poyse is from the mayneland rift, / […] So downe he fell […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

7. （稱重時的）重量比照物
8. 平衡物，造成平衡的物體
   • Template:RQ:Dryden Innocence

衍生詞彙

• anglepoise
• centipoise
• counterpoise
• decapoise
• equipoise
• overpoise
• poiseless

 

相關詞彙

• peso
• pansy
• pensive
• avoirdupois

動詞

poise (第三人稱單數簡單現在時 poises，現在分詞 poising，一般過去時及過去分詞 poised)

1. (棄用) 平衡地懸掛着；懸而未決
   • Template:RQ:Longfellow The Seaside and the Fireside

     The slender, graceful spars / Poise aloft in the air.

2. (棄用) 抗衡
   • 约1603–1604年, 威廉·莎士比亚, 「The Tragedie of Othello, the Moore of Venice [奧賽羅]」, 出自 Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (第一对开本), 伦敦: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, 出版於 1623, →OCLC, [Act I, scene iii]:

     one scale of reason to poise another of sensuality

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1699, John Dryden, Epistle to John Dryden

     to poise with solid sense a sprightly wit

3. (棄用) 重 （重量為...） （14-17世紀）
4. (棄用) 給...加重負荷 （16-18世紀）
   • 1603, Michel de Montaigne, 章號 2, 出自 John Florio（譯者）, The Essayes […], book II, London: […] Val[entine] Simmes for Edward Blount […], →OCLC:

     Every man poiseth [譯 poise] upon his fellowes sinne, and elevates his owne.

     （請為本引文添加中文翻譯）

5. (現罕用) 使...平衡，握着...使其保持平衡 （自16世紀）
   • Template:RQ:Shakespeare Romeo
6. （以平衡的姿態）握着，拿着，舉着（不動）；使...平衡，使...穩定 （自16世紀）

   I poised the crowbar in my hand, and waited.

   我將撬棍握緊在手裡，然後等着。

   to poise the scales of a balance

   （托着或壓着）讓天平刻度平衡

   • Template:RQ:Dryden Metamorphoses
7. 維持...的平衡，頂着...使其不動 （自17世紀）

   The rock was poised precariously on the edge of the cliff.

   岩石懸停在山崖邊搖搖欲墜。

8. 查明，想清
   • Template:RQ:South Twelve Sermons

衍生詞彙

• counterpoise
• outpoise
• overpoise
• poiser
• unpoised

 

古法語

其他形式

• peise (盎格魯-諾曼)

名詞

poise f (間接格複數 poises，主格單數 poise，主格複數 poises)

1. 重量
2. 一種單位不詳的度量單位，可能因當時的技術水平亦有各種變體。

派生語彙

• → 英語: poise

參考資料

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (poise)