preternatural

英語

其他形式

• praeternatural
• præternatural (古舊)

詞源

源自拉丁語 preternātūrālis/praeternātūrālis，源自praeter nātūram，源自praeter (「超越」) + nātūra (「自然」)，對比supernatural。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /ˌpɹiː.təˈnæt͡ʃ.(ə)ɹ.əl/
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˌpɹi.tɚˈnæt͡ʃ.(ə)ɹ.əl/

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

形容詞

preternatural (比較級 more preternatural，最高級 most preternatural)

1. 怪異的，異常的

   近義詞：inexplicable、exceptional、extraordinary、abnormal、uncanny

   • 1815, William Shearman, New Medical and Physical Journal:

     I have employed cold air, and very often spongings with cold water, in order to moderate the preternatural heat of the skin, and to check the increased velocity of the circulation.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1882, George Edward Ellis, The Red Man and the White Man in North America，第 152 頁:

     Doubtless there has been some exaggeration in the picturesque and fanciful relations of the almost preternatural skill and cunning of the Indian […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2014年1月4日, Lucy Hughes-Hallett, 「The other Charlotte Brontë girl [online version (3 January 2014): Why Villette is better than Jane Eyre: Everybody knows Jane Eyre, but Charlotte Brontë's greatest and most original novel was her last, Villette]」, 出自 The Daily Telegraph‎^[1], London，第 R14 頁:

     "Villette! Villette! wrote George Eliot。"It is a still more wonderful book than Jane Eyre. There is something almost preternatural in its power."

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2018, 「Quintessential Deckerstar」, 出自 Lucifer:

     D.B. Woodside as Amenadiel: "Something Charlotte said made me think. Maybe celestial beings and humans, Luci maybe they aren't that different."
     Tom Ellis as Lucifer Morningstar: "What, are we talking in bed? 'Cause we know all know my skills are preternatural. But I suppose you on the other hand..."

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (過時) 超自然的

   近義詞：paranormal、supernatural、unnatural

   • 1817, William Hazlitt, 「Macbeth」, 出自 Characters of Shakespeare's Plays:

     Macbeth is like a record of a preternatural and tragical event.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1860, George Eliot, The Mill on the Floss, Book 1, Chapter 11:

     Not Leonore, in that preternatural midnight excursion with her phantom lover, was more terrified than poor Maggie in this entirely natural ride on a short-paced donkey, [...]

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1925, Arthur Conan Doyle, The Ring of Thoth:

     Vansittart Smith, fixing his eyes upon the fellow's skin, was conscious of a sudden impression that there was something inhuman and preternatural about its appearance.

     （請為本引文添加中文翻譯）

用法說明

• 現代的一般用法中，指的是奇怪但是仍屬自然範疇內的現象，比如「preternatural talent」。而在宗教或玄學用法中，和supernatural類似，指「超自然的」，但相較於supernatural較為低級 – 其能作它的同義詞，下義詞或同類詞。比如在天主教神學中preternatural用來形容天使一類生物，而supernatural只用來形容神。

衍生詞彙

派生詞

• preternaturalism
• preternaturality
• preternaturally
• preternaturalness

相關詞彙

詞源上與praeter (「越過」)有關的詞

• preterite
• pretermit
• pretermission

參考資料

• 「preternatural」，Webster’s Revised Unabridged Dictionary，Springfield, Mass.：G. & C. Merriam，1913年，OCLC 800618302

延伸閱讀

• preternatural在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 praeternaturālis。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [pɾə.tər.nə.tuˈɾal]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [pɾe.teɾ.na.tuˈɾal]

形容詞

preternatural m 或 f (陽性和陰性複數 preternaturals)

1. 怪異的，異常的

相關詞彙

• sobrenatural

延伸閱讀

• 參見「preternatural」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾe.teʁ.na.tuˈɾaw/ [pɾe.teɦ.na.tuˈɾaʊ̯]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾe.teʁ.na.tuˈɾaw/ [pɾe.teɦ.na.tuˈɾaʊ̯]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pɾe.teɾ.na.tuˈɾaw/ [pɾe.teɾ.na.tuˈɾaʊ̯]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pɾe.teʁ.na.tuˈɾaw/ [pɾe.teʁ.na.tuˈɾaʊ̯]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pɾe.teɻ.na.tuˈɾaw/ [pɾe.teɻ.na.tuˈɾaʊ̯]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾɨ.tɨɾ.nɐ.tuˈɾal/ [pɾɨ.tɨɾ.nɐ.tuˈɾaɫ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾɨ.tɨɾ.nɐ.tuˈɾal/ [pɾɨ.tɨɾ.nɐ.tuˈɾaɫ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɾɨ.tɨɾ.nɐ.tuˈɾa.li/

• 斷字：pre‧ter‧na‧tu‧ral

形容詞

preternatural m 或 f (複數 preternaturais)

1. 怪異的，異常的

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /pɾeteɾnatuˈɾal/ [pɾe.t̪eɾ.na.t̪uˈɾal]
• 韻部：-al
• 斷字：pre‧ter‧na‧tu‧ral

形容詞

preternatural (複數 preternaturales)

1. 怪異的，異常的

衍生詞彙

• preternaturalmente

 

延伸閱讀

• 「preternatural」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年