répondre
法語
編輯其他寫法
編輯詞源
編輯源自中古法語 respondre，源自古法語 respondre，源自拉丁語 respondēre，respondeō的現在主動不定式。可能源自repono。
發音
編輯動詞
編輯répondre
- (及物+ à) 回答，回覆
- Tu dois répondre aux questions que je te pose.
- 你必須回答我的問題。
- (法律，不及物+ de) 為……負責
- Répondre de ses actes. ― 為自己的行為負責。
變位
編輯répondre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | répondre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | répondant /ʁe.pɔ̃.dɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | répondu /ʁe.pɔ̃.dy/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | réponds /ʁe.pɔ̃/ |
réponds /ʁe.pɔ̃/ |
répond /ʁe.pɔ̃/ |
répondons /ʁe.pɔ̃.dɔ̃/ |
répondez /ʁe.pɔ̃.de/ |
répondent /ʁe.pɔ̃d/ |
| 未完成過去時 | répondais /ʁe.pɔ̃.dɛ/ |
répondais /ʁe.pɔ̃.dɛ/ |
répondait /ʁe.pɔ̃.dɛ/ |
répondions /ʁe.pɔ̃.djɔ̃/ |
répondiez /ʁe.pɔ̃.dje/ |
répondaient /ʁe.pɔ̃.dɛ/ | |
| 過去時2 | répondis /ʁe.pɔ̃.di/ |
répondis /ʁe.pɔ̃.di/ |
répondit /ʁe.pɔ̃.di/ |
répondîmes /ʁe.pɔ̃.dim/ |
répondîtes /ʁe.pɔ̃.dit/ |
répondirent /ʁe.pɔ̃.diʁ/ | |
| 將來時 | répondrai /ʁe.pɔ̃.dʁe/ |
répondras /ʁe.pɔ̃.dʁa/ |
répondra /ʁe.pɔ̃.dʁa/ |
répondrons /ʁe.pɔ̃.dʁɔ̃/ |
répondrez /ʁe.pɔ̃.dʁe/ |
répondront /ʁe.pɔ̃.dʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | répondrais /ʁe.pɔ̃.dʁɛ/ |
répondrais /ʁe.pɔ̃.dʁɛ/ |
répondrait /ʁe.pɔ̃.dʁɛ/ |
répondrions /ʁe.pɔ̃.dʁi.jɔ̃/ |
répondriez /ʁe.pɔ̃.dʁi.je/ |
répondraient /ʁe.pɔ̃.dʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | réponde /ʁe.pɔ̃d/ |
répondes /ʁe.pɔ̃d/ |
réponde /ʁe.pɔ̃d/ |
répondions /ʁe.pɔ̃.djɔ̃/ |
répondiez /ʁe.pɔ̃.dje/ |
répondent /ʁe.pɔ̃d/ |
| 未完成過去時2 | répondisse /ʁe.pɔ̃.dis/ |
répondisses /ʁe.pɔ̃.dis/ |
répondît /ʁe.pɔ̃.di/ |
répondissions /ʁe.pɔ̃.di.sjɔ̃/ |
répondissiez /ʁe.pɔ̃.di.sje/ |
répondissent /ʁe.pɔ̃.dis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | réponds /ʁe.pɔ̃/ |
— | répondons /ʁe.pɔ̃.dɔ̃/ |
répondez /ʁe.pɔ̃.de/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞
編輯相關詞彙
編輯拓展閱讀
編輯- 查看「répondre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。